2004 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

15-03-200415-03-2004
9091fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
m_Öljwe_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
Öw ylhjb j_^ k_^wedb
Aw^Öhlh p_ÖljweÖh fyklh jwaih-
ewzw k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ
k hzjwÖbqbl_e Öw kbewlw Öw hxly-
zwÖ_, yzjw^_Ö y kj_^wlw Öw aw^Öwlw
qwkl Öw lwywÖw.
fhklwy_l_ dwlwjwfw W, ke_^ lhyw b
dwlwjwfw B yty yh^wqw Öw j_ftdw
fbÖwywcdb hlytlj_ ÖwytÖ Öw k_-
^wedwlw.
Ydwjwcl_ dwlwjwfw W y mkljhcklyhlh
aw awdexqywÖ_ (^ykÖh), ke_^ lhyw b
dwlwjwfw B y Ö_cÖhlh (eyyh).
Aw ^w hkyhxh^bl_ dhewÖw, ijh-
p_^bjwcl_ ih hxjwlÖby j_^, ke_^
lhyw ihklwy_l_ dwlwjwfw B ytjom
fwzÖblw y aw^Öwlw qwkl Öw lwywÖw.
Aw^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb Öw
lj_lb j_^ f_klw
Aw^Öbl_ f_klw Öw lj_lb j_^ k_^we-
db kw kÖwx^_Öb k ^yw ljb lhqdhyb
ij_^iwaÖb dhewÖw k mkljhcklyh aw
ÖwybywÖ_.
Aw ^w keh`bl_ dhewÖw, ihklwy_l_
dwlwjwfw h y mkljhcklyhlh aw aw-
dexqywÖ_, ke_^ lhyw dwlwjwfw D y
Ö_cÖhlh.
Aw ^w hkyhxh^bl_ dhewÖw, ijh-
p_^bjwcl_ ih hxjwlÖby j_^, ke_^
lhyw ihklwy_l_ dwlwjwfw D y ij_^-
yb^_Öhlh fyklh ?. Aw ^w xt^_ _nbdwk_g,
ij_^iwagbyl dhewg
ljyxyw ^w xt^_ hitgwl
ytafh`gh gwc-xebadh ^h
lyehlh.
Wdh k_^wedbl_ kw hxhjm^ywgb
k ih^ewdtlgbpb, dhj_fgwlw
qwkl gw dhewgw ljyxyw ybgwzb
^w fbgwyw ih^ ih^ewdtlgbdw.
d_ baiheaywcl_ yh^wqtl aw
j_ftdw ijb bgklwebjwg_ gw
^_lkdh dlheq_.
d_ ijhf_gycl_ f_klwlw gw
ij_^iwagbl_ dhewgb, ltc dwlh
_nbdlbyghkllw bf gyfw ^w _
itegw.
Y awybkbfhkl hl yb^w b kbew-
lw gw m^wjw, ibjhl_ogbq_k-
dhlh mkljhcklyh fh`_ ^w k_
aw^_cklyw ij_^b b g_awybkbfh
hl gw^mywg_lh gw yta^mrgbl_
ytazewygbpb.
fjb ykbqdb kemqwb bg^bdwlh-
jtl aw Wirbag ky_lyw.
he_^ ij_ltjiyg m^wj, ijhy_j_-
l_ kthjt`_gbylw y k_jyba gw
PEUGEOT.

15-03-200415-03-2004
9293fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
ce[Mbdehi B gWAbBndW aedkBZMgWmBv dW h?[WbaBi?
Xewzh^wj_Öb_ Öw dhÖp_ipbylw Öw wylhfhxbew b lwab Öw
k_^wedbl_, yb_ bfwl_ ytafh`Öhkl aw jwaebqÖb ywjbwÖ-
lb Öw bÖklwebjwÖ_ Öw k_^wedbl_.
Yb_ jwaihewzwl_ ktk kljwÖbqÖb k_^wedb, dhblh fhzwl
^w k_ bÖklwebjwl dwdlh Öw ylhjb j_^ lwdw b Öw lj_lb j_^
f_klw, hleyyh beb hl^ykÖh.
he_^ dwlh kl_ ij_fwoÖweb kj_^Öwlw k_^wedw Öw ylhjb
j_^ f_klw, yb_ fh`_ ^w ktx_j_l_ kljwÖbqÖbl_ k_^wedb
aw ihy_q_ m^hxklyh.
Yb_ jwaihewzwl_ ktk kj_^Öw k_^wedw Öw ylhjb j_^, dh-
ylh fh`_ ^w xt^_ bÖklwebjwÖw b Öw kljwÖbqÖhlh eyyh
fyklh Öw lj_lb j_^.
Y lhab kemqwc, fh`_ ^w baiheaywl_ aw^Öby eyy ij_^-
iwa_Ö dhewÖ (lj_lb j_^ f_klw) x_a ^w ij_fbÖwywl_ ij_a
yh^wqw Öw j_ftdw Öw dhewÖw.
ch`_l_ ^w ^hxwybl_ ^h ^y_ kljwÖbqÖb kztyw_fb
k_^wedb Öw lj_lb j_^, ktk kf_Öysb k_ f_klw eyyh/
^ykÖh.
gwaebqgbl_ fwgbimewpbb aw kfygw gw dhg-
nbzmjwpbylw gw k_^wedbl_ ljyxyw ^w k_
baytjrywl ijb kijye wylhfhxbe. (yb` jwa-
^_e "h_^wedb"). fjbf_jb aw jwaebqÖb dhÖnbzmjwpbb Öw k_^wedbl_,
ktq_lwywsb m^hxklyh b ijwdlbqÖhkl :
4 f_klw k iheh`_Öb_ fwkbqdw Öw 1 k_^wedw
5 f_klw

15-03-200415-03-2004
9293fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
ijwÖkihjl Öw ^tezb ij_^f_lb
5 f_klw k p_ÖljweÖw k_^wedw Öw 3lb j_fj_yha Öw zheyf hx_f xwzw`
4 f_klw ktk kljwÖbqÖw k_^wedw Öw 3lb j_^

15-03-200415-03-2004
9495
5 f_klw k _^Öw k_^wedw y iheh`_Öb_ fwkbqdw b
_^Öw kljwÖbqÖw kztyw_fw k_^wedw
6 f_klw k _^Öw kljwÖbqÖw kztyw_fw k_^wedw b
kj_^Öw k_^wedw Öw 3
lb j_^
5 f_klw k ^y_ ijbxjwÖb kljwÖbqÖb kztyw_fb k_^wedb
7 f_klw k ^y_ kljwÖbqÖb kztyw_fb k_^wedb
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
9495fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
abuneY?
aexqhy_l_ ihayheyywl ^w k_ aw-
^_cklywl Ö_awybkbfh dexqwedbl_
Öw ij_^Öbl_
yjwlb, Öw dwiwqdwlw
Öw j_a_jyhwjw, Öw mkljhcklyhlh
aw Ö_mljwebabjwÖ_ Öw yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw Öw itlÖbdw ^h yh^wqw
b ^w k_ ih^w^_ dhÖlwdl.
m_ÖljweÖh awdexqywÖ_
aexqhy_l_ ihayheyywl awdexqyw-
Ö_, kmi_j awdexqywÖ_ b hldexqyw-
Ö_ Öw yjwlbl_ b xwzw`Öbdw, dwdlh b
ijbxbjwÖ_ Öw ytÖrÖbl_ hze_^wew
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.
Wdh Öydhy hl yjwlbl_ beb xwzw`-
Öbdw _ hlyhj_Öw, p_ÖljweÖhlh
awdexqywÖ_ Ö_ fh`_ ^w k_ aw^_c-
klyw
; aymdhy kbzÖwe yb ij_^mi-
j_`^wyw aw lhyw ijb awdexqywÖ_ k
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
[bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ bfw
ktsbl_ nmÖdpbb hl jwaklhyÖb_. [bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_
AwdexqywÖ_
?^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ
A ihayh-
eyyw awdexqywÖ_ Öw wylhfhxbew.
ih k_ kbzÖwebabjw hl ky_lywÖ_lh
Öw fbzwqbl_ aw hdheh ^y_ k_dmÖ^b.
Awx_e_`dw : ijh^te`bl_eÖh Öw-
lbkdwÖ_ Öw xmlhÖ A ihayheyyw,
y ^hiteÖ_Öb_ Öw awdexqywÖ_lh,
wylhfwlbqÖhlh awlywjyÖ_ Öw kltd-
ewlw.
Wylhfhxbeb hxhjm^ywÖb k
nmÖdpbylw kmi_j awdexqywÖ_
<gbfZgb_ : kmi_j awdexqywg_lh
xehdbjw mijwye_gb_lh hl ytg b
hl ytlj_ gw yjwlbl_.
?^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ
A ihayheyyw aw^_cklywÖ_ Öw nmÖd-
pbylw kmi_j awdexqywÖ_ Öw wylh-
fhxbew.
ih k_ kbzÖwebabjw hl ky_lywÖ_lh
Öw fbzwqbl_ aw hdheh ^y_ k_dmÖ^b.
Awx_e_`dw : ijh^te`bl_eÖh Öw-
lbkdwÖ_ Öw xmlhÖ A ihayheyyw,
hky_Ö aw^_cklywÖ_lh Öw nmÖdpby-
lw kmi_j awdexqywÖ_, wylhfwlbq-
Öhlh awlywjyÖ_ Öw kltdewlw.
fhylhjÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ
A ij_a i_ll_ k_dmÖ^b ke_^ywsb
kmi_j awdexqywÖ_lh, ijhf_Öyl
ihke_^Öhlh y hxbdÖhy_Öh awdexq-
ywÖ_.
ih k_ kbzÖwebabjw hl ky_lywÖ_lh
Öw fbzwqbl_ aw hdheh ^y_ k_dmÖ^b. eldexqywÖ_
?^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ
B
ihayheyyw hldexqywÖ_lh Öw wylh-
fhxbew.
ih k_ kbzÖwebabjw hl fÖhzhdjwlÖh-
lh ijbky_lywÖ_ Öw fbzwqbl_.
Awx_e_`dw : wdh wylhfhxbetl _
awdexq_Ö b ih Ö_yÖbfwÖb_ hldexq-
ywÖ_lh Öw yjwlbl_ _ aw^_cklywÖh
ij_a ke_^ywsbl_ 30 k_dmÖ^b, wy-
lhfhxbetl s_ k_ awdexqb wylh-
fwlbqÖh.
bhdwebabjwÖ_ Öw
wylhfhxbew
Aw ^w ehdwebabjwl_ kyhy (ij_^-
ywjbl_eÖh awdexq_Ö) wylhfhxbe
Öw iwjdbÖz :
F ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ A, iewnhÖb_jbl_
ky_lywl b fbzwqbl_ fbzwl y ijh-
^te`_Öb_ Öw Öydhedh k_dmÖ^b.

15-03-200415-03-2004
9697fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
?b?aigedde XbeaBgWd?
dW fei?Zbvd?ie
ih awdexqyw kbkl_fwlw aw dhÖlj-
hebjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey y_^Öwzw
ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw b Ö_
ihayheyyw aw^yb`ywÖ_lh Öw dhewlw
yke_^klyb_ Öw yaehf.
aexqtl kt^tj`w _e_dljhÖ_Ö qbi,
dhclh bfw ki_pbwe_Ö dh^. fjb ih-
^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, dh^tl ljyxyw ^w
xt^_ jwaihaÖwl, aw ^w klwÖ_ yta-
fh`Öh ihl_zeyÖ_lh.
fjb Ö_baijwyÖhkl Öw kbkl_fwlw
kbzÖweÖwlw ewfiw aw p_ÖljweÖh
awdexqywÖ_, Öwfbjwsw k_ y p_Ö-
ljweÖwlw
qwkl Öw xhj^Öhlh lwx-
eh, fbzw xtjah ijb ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl (2
jb hxhjhl Öw dexqw). Y
lhab kemqwc, Ywrbyl wylhfhxbe Ö_
fh`_ ^w ihl_zeb.
Xtjah k_ hxtjÖ_l_ dtf h_jyba Öw
PEUGEOT.
ah^hyw dwjlw
iy kt^tj`w b^_ÖlbnbdwpbhÖÖby
dh^, Ö_hxoh^bf ijb ykydw Öwf_kw
y kbkl_fwlw aw _e_dljhÖÖh xeh-
dbjwÖ_ Öw awiweywÖ_lh hl kljwÖw
Öw h_jyba Öw PEUGEOT. ah^tl _
ihdjbl k ltÖtd ij_^iwa_Ö kehc,
dhclh ljyxyw ^w k_ kywey kwfh ijb
Öm`^w.
htojwÖyywcl_ kyhylw dwjlw Öw
kbzmjÖh fyklh b Öbdhzw ytlj_ y
wylhfhxbew.
hfyÖw Öw xwl_jbbl_ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
BÖnhjfwpbylw "baowx_Öw xwl_jby"
k_ ih^wyw qj_a aymdhy kbzÖwe, ijb-
^jm`_Ö hl kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby _djwÖ "Remote control
battery low" (Xwl_jbylw Öw ^bklwÖ-
pbhÖÖhlh mijwye_Öb_ _ baowx_Öw) .
Aw ^w kf_Öbl_ xwl_jbylw, bayw^_l_
ybÖlw b ke_^ lhyw k ihfhslw Öw fh-
Ö_lw hlyhj_l_ dmlbcdwlw Öw Öbyhlh Öw
ijtkl_Öw (xwl_jby CR 2016/3 yhelw).
Wdh ke_^ kfyÖw Öw xwl_jbylw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Ö_
^_cklyw, baytjr_l_ ijhp_^mjw aw
kbÖojhÖbabjwÖ_.
Awxjwy_Ö dexq
Awxjwy_Ö dexq y mkljhcklyhlh
ijhlby djw`xw k_ kbzÖwebabjw hl
aymdhy kbzÖwe ijb hlywjyÖ_ Öw
yjwlwlw Öw yh^wqw.hbÖojhÖbabjwÖ_ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
F fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw.F elÖhyh ih^wcl_ dhÖlwdl.F Y_^Öwzw ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ A y
ijh^te`_Öb_ Öw Öydhedh k_dmÖ^b.
F fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw b
bayw^_l_ dexqw k ^bklwÖpbhÖÖh
mijwye_Öb_ hl mkljhcklyhlh
ijhlby djw`xw. >bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_ jwxhlb hlÖhyh.

15-03-200415-03-2004
9697fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
Awibr_l_ zjb`ebyh ghf_-
jw gw ykbqdb dexqhy_. ihab
ghf_j _ dh^bjwg gw _lbd_-
lw ijb^jm`wyws dexqw.
Y kemqwc gw awzmxw, ij_^klw-
ybl_e gw PEUGEOT s_ fh`_
xtjah ^w yb ij_^hklwyb ghy dhf-
ie_dl dexqhy_.
Ybkhdhq_klhlghlh ^bklwgpb-
hggh mijwye_gb_ _ qmklybl_egw
_e. kbkl_fw ; g_ zh fwgbimeb-
jwcl_ y ^`hxhy_l_ kb, jbkdmyw-
l_ ^w hldexqbl_ wylhfhxbew
x_a Ywr_ agwgb_.
>bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ g_
nmgdpbhgbjw, dhzwlh dexqtl _
y bfhxbewca_jw, ^hjb b ijb ij_-
dtkgwl dhglwdl, k badexq_gb_ gw
kemqwbl_ gw ij_ijhzjwfbjwg_.
d_ aw^_cklywcl_ kmi_j awdexq-
ywg_lh, wdh bfw gydhc yty wylh-
fhxbew.
ohnbjwg_lh ktk awdexq_gb
yjwlb fh`_ ^w awljm^gb ^h-
kltiw gw kiwkbl_egbl_ _dbib y
dmi_lh ijb ki_r_g kemqwc.
el kthxjt`_gby aw kbzmjghkl
(^_pw y dmi_lh), ya_f_l_ dexqw
ktk k_x_ kb, dhzwlh gwimkdwl_
wylhfhxbew, ^hjb b aw djwldh
yj_f_.
Baxyzywcl_ ^w fwgbimebjwl_
xmlhgbl_ gw ^bklwgpbhgghlh
baytg hxk_zw gw wylhfhxbew.
gbkdmywl_ ^w zh ihyj_^bl_. Y
lwdty kemqwc s_ k_ gweh`b ^w
zh ij_ijhzjwfbjwl_ hlghyh. fjb ihdmidw gw wylhfhxbe gw
klwjh :
- my_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb
dh^hywlw dwjlw;
-
baytjr_l_ awiwf_lyywg_ gw
dexqhy_l_ y k_jyba gw PEUGEOT,
aw ^w kl_ kbzmjgb, q_ l_ab dex-
qhy_l_ kw _^bgkly_gbl_, dhblh
ihayheyywl ^hklti ^h wylhfh-
xbew.
d_ baytjrywcl_ gbdwdyb ijhf_-
gb ih kbkl_fwlw aw _e. xehdbjw-
g_ gw ihl_zeyg_lh.

15-03-200415-03-2004
9697fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
?b?aigedde XbeaBgWd?
dW fei?Zbvd?ie
ih awdexqyw kbkl_fwlw aw dhÖlj-
hebjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey y_^Öwzw
ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw b Ö_
ihayheyyw aw^yb`ywÖ_lh Öw dhewlw
yke_^klyb_ Öw yaehf.
aexqtl kt^tj`w _e_dljhÖ_Ö qbi,
dhclh bfw ki_pbwe_Ö dh^. fjb ih-
^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, dh^tl ljyxyw ^w
xt^_ jwaihaÖwl, aw ^w klwÖ_ yta-
fh`Öh ihl_zeyÖ_lh.
fjb Ö_baijwyÖhkl Öw kbkl_fwlw
kbzÖweÖwlw ewfiw aw p_ÖljweÖh
awdexqywÖ_, Öwfbjwsw k_ y p_Ö-
ljweÖwlw
qwkl Öw xhj^Öhlh lwx-
eh, fbzw xtjah ijb ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl (2
jb hxhjhl Öw dexqw). Y
lhab kemqwc, Ywrbyl wylhfhxbe Ö_
fh`_ ^w ihl_zeb.
Xtjah k_ hxtjÖ_l_ dtf h_jyba Öw
PEUGEOT.
ah^hyw dwjlw
iy kt^tj`w b^_ÖlbnbdwpbhÖÖby
dh^, Ö_hxoh^bf ijb ykydw Öwf_kw
y kbkl_fwlw aw _e_dljhÖÖh xeh-
dbjwÖ_ Öw awiweywÖ_lh hl kljwÖw
Öw h_jyba Öw PEUGEOT. ah^tl _
ihdjbl k ltÖtd ij_^iwa_Ö kehc,
dhclh ljyxyw ^w k_ kywey kwfh ijb
Öm`^w.
htojwÖyywcl_ kyhylw dwjlw Öw
kbzmjÖh fyklh b Öbdhzw ytlj_ y
wylhfhxbew.
hfyÖw Öw xwl_jbbl_ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
BÖnhjfwpbylw "baowx_Öw xwl_jby"
k_ ih^wyw qj_a aymdhy kbzÖwe, ijb-
^jm`_Ö hl kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby _djwÖ "Remote control
battery low" (Xwl_jbylw Öw ^bklwÖ-
pbhÖÖhlh mijwye_Öb_ _ baowx_Öw) .
Aw ^w kf_Öbl_ xwl_jbylw, bayw^_l_
ybÖlw b ke_^ lhyw k ihfhslw Öw fh-
Ö_lw hlyhj_l_ dmlbcdwlw Öw Öbyhlh Öw
ijtkl_Öw (xwl_jby CR 2016/3 yhelw).
Wdh ke_^ kfyÖw Öw xwl_jbylw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Ö_
^_cklyw, baytjr_l_ ijhp_^mjw aw
kbÖojhÖbabjwÖ_.
Awxjwy_Ö dexq
Awxjwy_Ö dexq y mkljhcklyhlh
ijhlby djw`xw k_ kbzÖwebabjw hl
aymdhy kbzÖwe ijb hlywjyÖ_ Öw
yjwlwlw Öw yh^wqw.hbÖojhÖbabjwÖ_ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
F fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw.F elÖhyh ih^wcl_ dhÖlwdl.F Y_^Öwzw ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ A y
ijh^te`_Öb_ Öw Öydhedh k_dmÖ^b.
F fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw b
bayw^_l_ dexqw k ^bklwÖpbhÖÖh
mijwye_Öb_ hl mkljhcklyhlh
ijhlby djw`xw. >bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_ jwxhlb hlÖhyh.