2004 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

15-03-200415-03-2004
150151feb?AdW BdkegcWmBv
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw`kmÖdpbb
9
30 Ajijwye_Öb_ Öw ij_^Öb _e. kltdew - jijwye_Öb_ ij_^Öb wyl hfwlbqÖb _e. kltdew - phjw
Öw iwÖhjwfÖby exd Öw ihdjbyw.
10 15 A ahÖlwdl aw ^bwzÖhklbqÖh mkljhcklyh - ahÖlwdl 12 V aw^_Ö - ahÖlwd l aw j_fwjd_.
11 20 A
gw^bh - cÖhzhnmÖdpbhÖweÖb _djwÖb - bhklhy_ aw mijwy e_Öb_ hl yhewÖw - WylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
12 10 A
fj_^_Ö b aw^_Ö ^_k_Ö zwxwjbl - eky_le_Öb_ Öw j_zbkl jwpbhÖÖby Öhf_j b Öw j_fwjd_lh -
eky_le_Öb_ Öw ij_dtkywqbl_ aw p_ÖljweÖh awdexqywÖ_/ wewjfw/wywjbcÖb ky_lebÖb/ESP -
eky_le_Öb_ Öw lwxehlh Öw debfwlbdw/i_i_eÖbd - eky_le_Öb _ Öw ij_dtkywqbl_ Öw
hlhiey_fbl_ k_^wedb/wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby - Awiwedw.
14
30 AahfwÖ^b aw hlywjyÖ_/awlywjyÖ_ - ahfwÖ^w aw kmi_jawdexqywÖ _.
15 30 A Aw^Öh _e_dljbq_kdh bfimekÖh kltdehihy^bzwsh mkljhcklyh.
16 10 A
ahfixltj_Ö xehd Öw ^ybzwl_ey - Wewjfw - kbeltj aw l ytj^b qwklbpb - jijwye_Öb_ hl yhewÖw - Yta^mrÖb yta zewyÖbpb.
17 10 AAw^Öw ^ykÖw klhi ky_lebÖw - lj_lb klhi nwj.
18 10 A ahÖlwdl aw ^bwzÖhklbqÖh mkljhcklyh - jijwye_Öb_ hl yhewÖw - ?e_d
ljhojhfÖh hze_^weh
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ - ahÖlwdlhjb i_^web aw kibjwqdb (klhi) b aw kt_ ^bÖbl_e - ahÖlwdlhj
aw Öbyh Öw yh^wlw - Ylhjb dhÖlwdlhj kibjwqdw.
19 30 A omÖl PARC.
22 10 A fj_^_Ö b aw^_Ö eyy zwxwjbl - eky_le_Öb_ Öw j_zbkljwpbhÖÖby Öhf_ j b Öw j_fwjd_lh.
23 15 A Wewjf_Öw kbj_Öw - ex_fÖw dmlby wewjfw.
24 15 A WjfwlmjÖh lwxeh - gw^bh - cÖhzhnmÖdpbhÖweÖb _djwÖb - aebfw
lbd - fhfhs ijb
ijwdbjwÖ_ Öw aw^_Ö oh^ - >wlqbd aw hky_l_Öhkl/^t`^.
26
30 AAw^Öh kltdeh ktk awzjyywÖ_.
27* 10 A Yta^mrÖb ytazewyÖbpb.
* fj_^iwabl_e, jwaiheh`_Ö Öw dwiwdw Öw dmlbylw k ij_^iw abl_eb.

15-03-200415-03-2004
154155feb?AdW BdkegcWmBv
hcvdW dW f?ge dW
nBhiWnaW
ekhx_Öh iheh`_Öb_ Öw
ij_^Öbl_ qbklwqdb
F fh-fwedh hl fbÖmlw ke_^ ij_-
dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, aw^_c-
klywcl_ ehklw aw mijwye_Öb_
Öw qbklwqdbl_, aw ^w awklwÖwl y
kj_^wlw Öw ij_^Öhlh kltdeh (ih-
eh`_Öb_ ih^^tj`wÖ_).
hfyÖw Öw i_jh Öw qbklwqdwlw
F fhy^bzÖ_l_ qbklwqdwlw, ke_^
lhyw hldwq_l_ b kywe_l_ i_jhlh.
F chÖlbjwcl_ Öhyhlh i_jh b kyw-
e_l_ qbklwqdwlw.
YÖbfwÖb_ : ih-dtkhlh i_jh Öw
qbklwqdbl_ k_ fhÖlbjw hl ^ykÖwlw
kljwÖw Öw wylhfhxbew.
Aw yjtswÖ_ Öw i_jhlh Öw qbk-
lwqdwlw y ÖhjfweÖh iheh`_Öb_,
aw^_cklywcl_ ehklw aw mijwye_-
Öb_ Öw qbklwqdbl_.
kMdamBv BaedecBn?d
g?]Bc
he_^ kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey, Öydhb
nmÖdpbb (qbklwqdb, kltdehihy^b-
zwsh mkljhcklyh, iewnhÖb_jb,
jw^bh
b l. Ö.) k_ baiheaywl kwfh
aw hij_^_e_Ö i_jbh^ hl ljb^_k_l
fbÖmlb, aw ^w Ö_ k_ baowxyyw wdm-
fmewlhjw.
he_^ dwlh bafbÖwl ljb^_k_ll_
fbÖmlb, kthxs_Öb_lh "Economy
mode active" (YebawÖ_ y j_`bf
bdhÖhfby Öw _Ö_jzby) k_ ihyyyyw
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ b
wdlbyÖbl_ nmÖdpbb ij_fbÖwywl
y
iheh`_Öb_ ihdhc.
Aw ^w fh`_l_ ^w iheaywl_ hlÖhyh
l_ab nmÖdpbb, ljyxyw ^w awiwebl_
^ybzwl_ey b ^w zh hklwybl_ ^w ih-
jwxhlb Öydhedh k_dmÖ^b.
fjb balhs_g wdmfmew-
lhj, ihl_zeyg_lh gw
wylhfhxbew _ g_yta-
fh`gh.
kMdamBv gWAieYWgYWd?
fjb ^yb`_s k_ wylhfhxbe Öydhb
nmÖdpbb (debfwlbd, awzjyywÖ_ Öw
aw^Öh kltdeh, kbkl_fw aw hlhi-
e_Öb_ Öw dmi_lh ijb wylhfhxbe
>ba_e b l. Ö....) fhzwl ^w xt^wl yj_-
f_ÖÖh Ö_mljwebabjwÖb, y awybkb-
fhkl hl kl_i_Ölw Öw ÖwlhywjywÖ_
Öw wdmfmewlhjw.
g_wdlbybjwÖ_lh Öw Ö_mljwebabjw-
Öbl_ nmÖdpbb klwyw wylhfwlbqÖh,
ke_^ dwlh awj_`^wÖ_lh Öw wdmfm-
ewlhjw zh ihayheb.
Awx_e_`dw : wdh bfw jbkd wdmfm-
ewlhjtl ^w kiw^Ö_, Ö_mljwebab-
jwÖbl_ nmÖdpbb fhzwl ^w xt^wl
j_wdlbybjwÖb jtqÖh.

15-03-200415-03-2004
154155feb?AdW BdkegcWmBv
WaMcMbWieg
Awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw
ktk awjy^Öh mkljhcklyh :
- hldwq_l_ wdmfmewlhjw,
- kiwaywcl_ bÖkljmdpbbl_ aw ihea-ywÖ_, ^w^_Öb hl ijhbayh^bl_ey
Öw awjy^Öhlh mkljhcklyh,
- kt_^bÖ_l_, dwlh awihqÖ_l_ hl de_fw (-),
- ijhy_j_l_ qbklhlwlw Öw de_fbl_ b ÖwdjwcÖbpbl_. Wdh kw ihdjblb
ktk kmenwl (x_e_aÖbdwyh beb
a_e_Öbdwyh hlewzwÖ_), ^_fhÖlb-
jwcl_ zb b zb ihqbkl_l_.
Aw awiweywÖ_ hl ^jmz
wdmfmewlhj :
- cytj`_l_ q_jy_Öby dwx_e k de_-fb (+) Öw ^ywlw wdmfmewlhjw,
- kytj`_l_ _^bÖby djwc Öw a_e_- Öby beb q_j_Ö dwx_e k de_fw (-)
Öw ^hiteÖbl_eÖby wdmfmewlhj,
- kytj`_l_ ^jmzby djwc Öw a_e_Öby beb q_j_Ö dwx_e k lhqdw fwkw
ytjom wywjbjwewlw dhew Öw yta-
fh`Öh Öwc-zheyfh jwaklhyÖb_ hl
wdmfmewlhjw.
Aw^_cklywcl_ klwjl_jw, hklwy_l_
^ybzwl_eyl ^w jwxhlb.
Baqwdwcl_ yjtswÖ_lh Öw Öbkdb
hxhjhlb b hldwq_l_ dwx_ebl_. - fj_^b ^w hldwqbl_
wdmfmewlhjw, ljyx-
ywy ^w baqwdwl_ ^y_
fbgmlb hl ij_dtkyw-
g_lh gw dhglwdl.
- d_ kyweycl_ gwdjwcgbpbl_ ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.
- d_ awj_`^wcl_ wdmfmewlhjw x_a ij_^ywjbl_egh ^w kl_
hldwqbeb dwx_ebl_.
- Awlyhj_l_ kltdewlw b shjwlw gw ihdjbyw ij_^b
^w badexqbl_ wdmfmewlhjw.
Wdh kltdewlw b shjwlw
g_ jwxhlyl ghjfwegh ke_^
ihylhjghlh ydexqywg_ gw
wdmfmewlhjw, ljyxyw ^w zb
ij_ijhzjwfbjwl_ (yb` jwa-
^_e "fj_ijhzjwfbjwg_ gw _e.
kltdew" b "fwghjwf_g ih-
djby").
- he_^ ykydh ihylhjgh ydexq- ywg_ gw wdmfmewlhjw ydexq_-
l_ gw dhglwdl b baqwdwcl_
1 fbgmlw ij_^b ^w awiwebl_
^ybzwl_ey, aw ^w fhzwl ^w
k_ ydexqwl _e_dljhggbl_
kbkl_fb. Wdh yk_ iwd ke_^
lwab fwgbimewpby bfw e_db
kfms_gby, hxtjg_l_ k_ dtf
k_jyba gw PEUGEOT.
fj_ihjtqyw k_ wdmfmewlhjtl
^w k_ badexqyw y kemqwc Öw
ij_klhc y ijh^te`_Öb_ Öw ih-
y_q_ hl _^bÖ f_k_p.

15-03-200415-03-2004
156157feb?AdW BdkegcWmBv
X_a ihy^bzwÖ_ (q_lbjbl_ dhe_ew
kw kltibeb Öw a_fylw)
YbÖwzb baiheaywcl_ lytj^w yjtadw
aw l_ze_Ö_.
fh^yb`Öby l_zebq _ jwaiheh`_Ö y
^ykÖhlh hl^_e_Öb_ Öw xwzw`Öbdw.
el ij_^Öwlw kljwÖw :
F hldwq_l_ dwiwq_lh ÖwlbkÖ_l_
Öbkdwlw qwkl Öw l_zebqw,
F awybcl_ ^hdjwc ih^yb`Öby l_z-
ebq. el aw^Öwlw kljwÖw :
F
hldwq_l_ zhjÖwlw qwkl Öw dwiw-
q_lh k ihfhslw Öw fhÖ_lw,
F awybcl_ ^hdjwc ih^yb`Öby l_z-
ebq.
h ihy^bzwÖ_ (kwfh 2 dhe_ew kw
kltibeb Öw a_fylw)
Aw ij_^ihqblwÖ_ _ wylhfhxbetl
^w k_ ihy^bzÖ_ k ijhn_kbhÖwe_Ö
bÖkljmf_Öl. ekhx_Öhklb ijb wylhfwlbqÖw
kdhjhklÖw dmlby
fjb l_ze_Ö_, dhzwlh q_lbjbl_ dh-
e_ew Öw wylhfhxbew kw kltibeb
Öw a_fylw, _ aw^te`bl_eÖh ^w k_
kiwaywl ke_^Öbl_ ijwybew :
- kdhjhkl_Ö ehkl Öw iheh`_Öb_
N,
- wylhfhxbew ^w k_ l_zeb ijb kdh- jhkl ih^ 50 df/q Öw hzjwÖbq_Öh
jwaklhyÖb_ ^h fwdkbfmf 50 df,
- ^w Ö_ k_ ^hebyw fwkeh y kdhjhkl- Öwlw dmlby.
fjb l_ze_g_ gw wylhfhxbe k
badexq_g ^ybzwl_e, kbkl_fw-
lw aw ih^ihfwzwg_ ijb yg_awi-
gh kibjwg_ b ob^jhmkbeywl_ey
gw yhewgw g_ ^_cklywl.
i?Zb?d? dW XMahBg dW
YWoBv WYieceXBb

15-03-200415-03-2004
156157feb?AdW BdkegcWmBv
hty_lb aw mijwye_Öb_
gwaij_^_e_Öb_ Öw lhywjw : jwa-
ij_^_e_l_ lhywjw y j_fwjd_lh,
dwlh ihklwybl_ Öwc-l_`dbl_ ij_^-
f_lb ytafh`Öh Öwc-xebah ^h hklw,
w ÖwlhywjywÖ_lh Öw l_zebqw ^w _
xebadh ^h fwdkbfweÖh ^himklbfby
lhywj, x_a hxwq_ ^w zh Öw^ybrwyw.
eoew`^wÖ_ : l_ze_Ö_lh Öw j_fwj-
d_ ih ÖwdehÖ ihybrwyw l_fi_jwlm-
jwlw Öw hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl.
itc dwlh y_Ölbewlhjtl k_ aw^_c-
klyw k _e_dljbq_klyh, Ö_zhyby
dwiwpbl_l Öw hoew`^wÖ_ Ö_ awybkb
hl j_`bfw Öw ^ybzwl_ey.
exjwlÖh, yb_ ljyxyw ^w hkbzmjbl_
q_klh ij_ydexqywÖ_ Öw kdhjhk-
lbl_, aw ^w ihÖb`bl_ j_`bfw Öw
^ybzwl_ey, dwdlh b ^w Öwfwebl_
kdhjhklw.
cwdkbfweÖh ^himklbfby lhywj
ijb ijh^te`bl_eÖh badwqywÖ_ Öw
ÖwdehÖ awybkb hl kl_i_Ölw Öw Öw-
dehÖw b hl ytÖrÖwlw l_fi_jwlmjw.
fjb ykbqdb kemqwb ljyxyw yÖbfw-
l_eÖh ^w ke_^bl_ l_fi_jwlmjwlw
Öw hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl.
fjb ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw
ihyj_^w, kij_l_ wylhfhxbew b ba-
dexq_l_ ^ybzwl_ey ijb itjyw yta-
fh`Öhkl. Zmfb :
ijhy_j_l_ ÖweyzwÖ_lh Öw zm-
fbl_ Öw l_ze_sbyl wylhfhxbe b Öw
j_fwjd_lh, dwlh kiwaywl_ ij_ihjt-
qwÖbl_ klhcÖhklb Öw ÖweyzwÖ_lh.
hibjwqdb : ijb l_ze_Ö_, kibjwqÖb-
yl itl k_ m^te`wyw.
eky_le_Öb_ : fjhy_j_l_ _e_dljb-
q_kdwlw kbzÖwebawpby Öw j_fwj-
d_lh.
hljwÖbq_Ö yyltj : bfwcl_ ij_^-
yb^ my_ebqwywÖ_lh Öw qmyklybl_e-
Öhkllw kijyfh kljwÖbqÖby yyltj. i?Zb?d? dW g?cWga?,
aWgWYWdW, be[aW...
Baiheaywcl_ kwfh l_zebqb Öw
PEUGEOT, dhblh kw xbeb l_klywÖb
b h^hxj_Öb hs_ ijb ijh_dlbjwÖ_-
lh Öw Ywrby wylhfhxbe.
chÖlbjwÖ_lh Öw lhyw mkljhcklyh
ljyxyw ^w k_ baytjrb y k_jyba Öw
PEUGEOT.
Ywrbyl wylhfhxbe _ ij_^ÖwaÖwq_Ö
ij_^bfÖh aw ij_yhaywÖ_ Öw ohjw b
xwzw`, Öh fh`_ ^w k_ baiheayw b aw
l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_.
jijwye_Öb_lh k j_fwjd_ ihklwyy
ih-k_jbhaÖb babkdywÖby dtf l_ze_-
sby wylhfhxbe b babkdyw ki_pbwe-
Öh yÖbfwÖb_ hl kljwÖw Öw yh^wqw.
fetlÖhkllw Öw yta^mow Öwfweyyw
k ihdwqywÖ_lh Öw Öw^fhjkdwlw yb-
khqbÖwlw, dwlh ih lhab ÖwqbÖ hzjw-
Öbqwyw iwjwf_ljbl_ Öw ^ybzwl_ey.
cwdkbfweÖh ^himklbfby lhywj aw
l_ze_Ö_, ljyxyw ^w k_ Öwfweyyw k
10 % Öw yk_db 1 000 f_ljw ybkh-
qbÖw.
>_cklyb_lh Öw kbkl_fwlw aw ih^-
ihfwzwÖ_ ijb iwjdbjwÖ_ Öwaw^ k_
Ö_mljwebabjw wylhfwlbqÖh ijb
l_ze_Ö_.

15-03-200415-03-2004
158159feb?AdW BdkegcWmBv
hYWbvd? dW fehi?baB
Aw ^w kywebl_ ihkl_edwlw hl kljw-
Öwlw Öw yh^wqw, ^jtiÖ_l_ k_^wedwlw
ytafh`Öh Öwc-Öwaw^, b hlytjl_l_
awdj_iywsbl_ mkljhcklyw.
fjb ihklwyyÖ_ hlÖhyh, ihklwy_l_
ihkl_edwlw b ÖwlbkÖ_l_ kbeÖh aw-
dj_iywsbl_ mkljhcklyw.
fehiWYvd? dW g?CaB AW
XWZW] YTglM feagBYW
fjb ihklwyyÖ_ Öw Öwij_qÖb j_cdb
aw xwzw` ytjom ihdjbyw, kiwaywcl_
hij_^_e_Öbl_ aw lyo f_klw.
i_ kw hlx_eyawÖb ytjom ykydw _^Öw
hl Öw^et`Öbl_ j_cdb.
Baiheaywcl_ ij_ihjtqwÖbl_ hl
PEUGEOT wdk_khwjb, dwlh ke_^yw-
l_ mitlywÖbylw Öw ijhbayh^bl_ey
aw fhÖlbjwÖ_lh bf.
cwdkbfweÖh ^himklbf lhywj
ytjom ihdjbyw, ijb ybkhqbÖw
Öw lhywjw Ö_ Öw^ybrwywsw
40 kf
(^himkdw k_ badexq_-
Öb_ aw xwzw`Öbd aw dhe_ew) :
100 kg.
fjb ybkhqbÖw Öw lhywjw, Öw^-
ybrwywsw 40 kf, ijbzh^_l_
kdhjhkllw Öw wylhfhxbew dtf
ijhnbew Öw itly, aw ^w Ö_ ih-
yj_^bl_ j_cdbl_ Öw ihdjbyw.

15-03-200415-03-2004
158159feb?AdW BdkegcWmBv
fWa?i ?agWd
gWAYb?n?dBv
ihab yb^_h iwd_l s_ ihayheb gw
itlgbpbl_ hlaw^ ^w ij_dwjwl
ijbylgb fbzhy_ k ijh`_dpbylw
gw yb^_h nbef beb k exxbfwlw
kb yb^_h bzjw, xewzh^wj_gb_ gw
ytafh`ghklw aw ydexqywg_ gw
q_lysh mkljhcklyh aw DVD beb
yb^_h bzjw gw ij_^yb^_ghlh aw
lwab p_e fyklh f_`^m ij_^gbl_
k_^wedb.
fwd_lw _djwÖ jwaye_q_Öby ydexqyw :
- py_l_Ö _djwÖ LCD 16/9 7", j_zm-ebjm_f y ljb ihkhdb,
- ^yw qbnlw x_a`bqÖb kl_j_h kem- rwedb,
- ^_fhÖlbjwsw k_ ihklwydw,
- ljb wm^bh/yb^_h yoh^w Öw nbdkb- jwÖwlw ihklwydw b y `wxdwlw.
?djwÖw b ihklwydwlw fhzwl ^w xt-
^wl ^_fhÖlbjwÖb b ijbxjwÖb yk_db
hl^_eÖh y awsblÖbl_ kb dwetnb.
fwd_lw _djwÖ jwaye_q_Öby ijb_fw
ykbqdb yb^hy_ wm^bh/yb^_h balhq-
Öbpb, ktyf_klbfb ktk kbkl_fbl_
PAL/NTSC, dwlh Öwijbf_j : q_lysh
mkljhcklyh aw DVD, yb^_h dwf_jw,
yb^_h bzjw, ...
i_ab balhqÖbpb fhlwl ^w xt^wl
ydexq_Öb y _^bÖ hl ljbl_ wm^bh/
yb^_h yoh^w AV1 y `wxdwlw beb
AV2 Öw nbdkbjwÖwlw ihklwydw. fj_^Öwlw kljwÖw Öw _djwÖw _ hxh-
jm^ywÖw ktk ke_^Öbl_ dhfwÖ^Öb
xmlhÖb :
1
- XmlhÖ "POWER" aw ydexqywÖ_/
badexqywÖ_ Öw _djwÖw.
2 - XmlhÖ "FUNC" aw baxbjwy_ Öw
balhqÖbdw Öw yoh^ysw bÖnhj-
fwpby AV1 ou AV2.
3 - XmlhÖ "WIDE" aw kfyÖw Öw nhj-
fwlw Öw dwjlbÖwlw (Öhjfwe_Ö,
pye _djwÖ, rbjhd, dbÖh).
4 - XmlhÖ "MENU" Öw f_Öx b j_z-
ew`b.
5 - XmlhÖb " 5" b " 6" aw ijhfyÖw
Öw j_zew`bl_.
fhkj_^klyhf fwÖbimewpbylw Öw
xmlhÖb 4 b 5 fh`_l_ ^w j_zmebjwl_
hky_l_Öhklw, dhÖljwklw, py_lhy_-
l_, ...
Aw ihy_q_ bÖnhjfwpby, ijhq_l_l_
mitlywÖ_lh aw baiheaywÖ_ "Awih-
aÖwywÖ_ k yb^_h iwd_l" b "my_l_Ö
_djwÖ LCD 7" VMA8582".

15-03-200415-03-2004
160161feb?AdW BdkegcWmBv
gwaebqÖb dhfwÖ^b kw bÖl_zjbjwÖb
b y kemrwedbl_ :
A - cyklh aw ^y_l_ xwl_jbb LR03.
B - XmlhÖ aw ydexqywÖ_/
badexqywÖ_ Öw kemrwedbl_.
C - hy_lebÖ_Ö bÖ^bdwlhj aw
ydexqywÖ_/badexqywÖ_.
D - bhklq_ aw j_zmebjwÖ_ Öw q_k-
lhlwlw.
E - bhklq_ aw j_zmebjwÖ_ Öw kbew-
lw Öw aymdw Öw kemrwedbl_.
Aw hilbfweÖhlh baiheaywÖ_ Öw
kemrwedbl_, ljyxyw ^w zb j_zmeb-
jwl_ jwaf_jw bf kihj_^ ywrwlw
fhjnhehzby, ^w Öwf_jblw q_klh-
lwlw qj_a awytjlwÖ_ Öw ehklq_lh D
b ^w j_zmebjwl_ kbewlw Öw aymdw k
ehklq_ E.