2004 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

20
15-03-2004
21
15-03-2004
aedigeb fgB [YB]?dB?
d_ij_dtkÖwlh ky_l_sby beb fbzws
bÖ^bdwlhj _ kbzÖwe aw ihyj_^w ih
wylhfhxbew. hy_lywÖ_lh Öw Öydhb hl
bÖ^bdwlhjbl_ fh`_ ^w xt^_ ijb^jm`_-
Öh hl aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ. d_ ij_Ö_-
xj_zywcl_ lhyw ij_^mij_`^_Öb_ : yta-
fh`Öh Öwc-xtjah k_ dhÖkmelbjwcl_
ktk k_jyba Öw PEUGEOT.
fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, dhzwlh
p_ÖljweÖbyl kbzÖwe aw lj_yhzw STOP
ky_lÖ_, kibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh ;
kij_l_ Ywrby wylhfhxbe ijb Öwc-^h-
xjbl_ mkehyby aw kbzmjÖhkl.
m_Öljwe_Ö kbzÖwe aw
lj_yhzw STOP
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^w-
ywÖ_ Öw dhÖlwdl.
ihc _ kytjawÖ k bÖ^bdwlhjbl_ "ÖweyzwÖ_
Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey", "fbÖbfweÖh
Öbyh Öw hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl", "Öbyh
Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl", "ihyj_^w ih
kbkl_fwlw aw _e_dljhÖÖh jwaij_^_e_Öb_
Öw kibjwqÖhlh mkbeb_ ijb yÖ_awiÖh kib-
jwÖ_" b k bÖ^bdwlhjw aw l_fi_jwlmjw Öw
hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh y kemqwc
Öw fbzws bÖ^bdwlhj ijb jwxhl_s ^yb-
zwl_e.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw ÖweyzwÖ_ Öw
fwkehlh y ^ybzwl_ey
hytjawÖ _ k p_ÖljweÖby kbzÖwe
aw lj_yhzw STOP.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj ijb aw-
iwe_Ö ^ybzwl_e, _ ijb^jm`_Öh hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_lh "Oil pressure insuf-
icient" (d_^hklwltqÖh ÖweyzwÖ_ Öw fwkeh-
lh y ^ybzwl_ey) beb "Top up engine oil level"
(>hiteÖ_l_ Öbyhlh Öw fwkehlh y ^ybzwl_-
ey) Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
fjb ebikw Öw fwkeh y kbkl_fwlw aw kfwa-
ywÖ_, ^he_cl_ ^h Ö_hxoh^bfhlh Öbyh.
ahÖkmelbjwcl_ k_ Ö_awxwyÖh ktk k_jyba
Öw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw fbÖbfweÖh
Öbyh Öw hoew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl ^ba_ehy ^ybzwl_e
hytjawÖ _ k p_ÖljweÖby kbzÖwe
aw lj_yhzw STOP.
hy_lyw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl aw
hdheh 3 k_dmÖ^b.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj _ ijb^jm-
`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_lh
"Top up engine oil level" (>hiteÖ_l_ Öbyhlh
Öw yh^wlw y ^ybzwl_ey) Öw fÖhzhnmÖdpbh-
ÖweÖby _djwÖ.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
YÖbfwÖb_ : baqwdwcl_ ^ybzwl_eyl ^w ba-
klbÖ_, aw ^w ^he__l_ hl l_qÖhkllw.
eoew^bl_eÖwlw kbkl_fw _ ih^ ÖweyzwÖ_.
BÖ^bdwlhj aw jtqÖw
kibjwqdw b fbÖbfweÖh
Öbyh Öw kibjwqÖwlw
l_qÖhkl
Y ktq_lwÖb_ k p_ÖljweÖby kbzÖwe aw lj_-
yhzw STOP .
hy_lyw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj _ ijb^jm-
`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ, dh_lh ihkhq-
yw ijbqbÖwlw aw lj_yhzwlw :
- "Handbrake on" (Awxjwy_Öw jtqÖw
kibjwqdw) , wdh jtqÖwlw kibjwqdw _ aw-
l_zÖwlw beb Ö_ _ hlimkÖwlw ^hdjwc,
- "Brake luid level low" (d_^hklwltqÖh
Öbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl) y kemqwc
Öw ij_dwe_Öh Öbkdh Öbyh Öw kibjwqÖwlw
l_qÖhkl (wdh bÖ^bdwlhjtl ijh^te`wyw
^w ky_lb b ke_^ hlimkdwÖ_ Öw kibjwqdw-
lw),
- "Braiking fault" (fhyj_^w ih kib-
jwqÖwlw kbkl_fw) , k_ baibkyw _^Öh-
yj_f_ÖÖh k bÖ^bdwlhjw ABS, ihdwayws
ihyj_^w ih kbkl_fwlw aw _e_dljhÖÖh
jwaij_^_e_Öb_ Öw kibjwqÖhlh mkbeb_.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw PEUGEOT.
Aw ^w k_ bax_zÖ_ jbkdtl hl bazwjyÖby, hl-
ytjl_l_ dwiwqdwlw Öw ^yw hxhjhlw, aw ^w
kiw^Ö_ ÖweyzwÖ_lh.
ahzwlh ÖweyzwÖ_lh kiw^Ö_, kywe_l_ dwiwq-
dwlw b ^he_cl_ hl l_qÖhkllw.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw PEUGEOT.
aedigeb fgB MfgWYb?dB?

20
15-03-2004
21
15-03-2004
BÖ^bdwlhj aw awj_`^wÖ_
Öw wdmfmewlhjw
hy_lyw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl.
hy_lywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjw _ ijb^jm`_-
Öh hl aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_lh
"Battery charge fault" (WÖhfweby ijb
awj_`^wÖ_lh Öw wdmfmewlhjw) Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.
ihc fh`_ ^w ihdwayw :
- ^_n_dl ih kbkl_fwlw aw awj_`^wÖ_,
- hloewx_Öb de_fb Öw wdmfmewlhjw b Öw klwjl_jw,
- hlimkÖwl beb jwal_zÖwl j_ftd Öw wel_j- Öwlhjw,
- ihyj_^w Öw wel_jÖwlhjw.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba hl fj_`wlw
Öw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw
wÖlbxehdbjwsw kbkl_fw
Öw dhe_ewlw (ABS)
hy_lyw aw 3 k_dmÖ^b ijb ykydh
awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey.
Wdh bÖ^bdwlhjtl ijh^te`wyw ^w ky_lb
beb ky_lyw ijb kdhjhkl ih^ 12 df/q, lhyw
haÖwqwyw Öwebqb_ Öw Ö_baijwyÖhkl y wÖ-
lbxehdbjwswlw kbkl_fw ABS.
fjb wylhfhxbew hxwq_ k_ awiwayw yta-
fh`Öhkllw aw dewkbq_kdh kibjwÖ_ k ih-
fhslw Öw k_jyhmkbeywl_ey.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj _ ijb^jm-
`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_lh
"ABS fault" (WÖhfweby ih kbkl_fwlw
ABS) Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
aw ^bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw
klwxbeÖhkllw (ESP/ASR)
hy_lyw aw 3 k_dmÖ^b ijb ykydh
awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey.
Wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, wdh bÖ^bdwlhjtl
ijh^te`wyw ^w ky_lb beb ky_lÖ_ ijb
jwxhl_s ^ybzwl_e, lhc _ ijb^jm`_Ö hl
aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_lh "ESP/
ASR deactivated" (ESP/ASR Ö_ jwxhlb)
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ ; dhÖkmelb-
jwcl_ k_ ktk h_jyba Öw PEUGEOT.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e b wylhfhxbe y
^yb`_Öb_ lhc fbzw ijb ydexqywÖ_ Öw
kbkl_fwlw.
hy_lyw ihklhyÖÖh ijb Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
Ö_cÖhlh ^_cklyb_. Aw ^w k_ ytaklwÖhyb nbeltjw, ij_ih-
jtqyw k_ ijb itjyw ytafh`Öhkl b dhzwlh
itlÖbl_ mkehyby zh ihayheyywl ^w k_
rhnbjw ktk kdhjhkl hl 60 df/q beb ih-yb-
khdw, ihÖ_ aw i_l fbÖmlb (beb ^h mzwkywÖ_
Öw ^wlqbdw). Wdh ^wlqbdtl ijh^te`wyw
^w ky_lb, dhÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba
PEUGEOT.
Awx_e_`dw :
ke_^ ijh^te`bl_eÖw jwxhlw
Öw wylhfhxbew Öw Öbkdw kdhjhkl beb Öw
ijwa_Ö oh^, fh`_ ih badexq_Öb_ ^w aw-
x_e_`bl_ yh^Öb baiwj_Öby y wmkimow, ijb
mkdhj_Öb_. ihyw yye_Öb_ Öyfw ihke_^-
klyby ytjom ihy_^_Öb_lh Öw wylhfhxbew
Öblh ytjom hdheÖwlw kj_^w.
cbzwÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjw, ijb jwxhl_s
^ybzwl_e, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b
kthxs_Öb_lh "Catalytic converter fault"
(fhyj_^w Öw dwlwebawlhjw) Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ, ihdwayw Öwebqb_lh
Öw ihyj_^w y bÖ`_dpbhÖÖwlw kbkl_fw beb
kbkl_fwlw aw awiweywÖ_. hts_klymyw
jbkd hl jwajmrwywÖ_ Öw dwlwebawlhjw
(_^bÖkly_Öh ijb x_ÖabÖhy ^ybzwl_e).
ahÖkmelbjwcl_ k_ xtjah ktk k_jyba Öw
PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw
wylh^bwzÖhklbdw Öw
^ybzwl_ey
hy_lyw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl.
hy_lywÖ_lh fm ijb jwxhl_s ^ybzwl_e,
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b hl kthx-
s_Öb_lh Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ :
- "Antipollution fault" (WÖhfweby Öw
kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywÖ_) , ih-
dwayw Öwebqb_lh Öw ihyj_^w ih kbkl_-
fwlw ijhlby awftjkyywÖ_.
- "Unblock diesel ilter" (Baytjr_l_ ih-
qbklywÖ_ Öw nbeltjw aw lytj^b qwklb-
pb (FAP)) , ihdwayw Öwqweh Öw awimrywÖ_
Öw nbeltjw aw lytj^b qwklbpb (^te`wsw
k_ Öw mkehybylw Öw badexqbl_eÖh ijh^te-
`bl_eÖh zjw^kdh ^yb`_Öb_ : Öbkdw kdhjhkl,
ijh^te`bl_eÖb aw^jtklywÖby, ...).
aedigeb fgB MfgWYb?dB?

22
15-03-2004
23
15-03-2004
BÖ^bdwlhj aw
ij_^ywjbl_eÖh awzjyywÖ_
Öw ^ba_ehy ^ybzwl_e
hy_lyw ijb ih^wywÖ_lh Öw dhÖlwdl.
Baqwdwcl_ Ö_zhyhlh awzwkywÖ_ ij_^b ^w
aw^_cklywl_ klwjl_jw.
BÖ^bdwlhj aw Öwebqb_ Öw
yh^w y zhjbyÖby nbeltj
(kihj_^ ^tj`wywlw)
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj
_ ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kthx-
s_Öb_lh "Water in diesel ilter" (dwebqb_
Öw yh^w y zhjbyÖby nbeltj) Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.
eiwkÖhkl hl ihyj_^w Öw bÖ`_dpbhÖÖw-
lw kbkl_fw.
ahÖkmelbjwcl_ k_ Ö_awxwyÖh ktk k_jyba
Öw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw
Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw
Öw itlÖbdw ^h yh^wqw
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj _ ijb^jm-
`_Öh hl kthxs_Öb_lh "Passenger airbag
deactivated" (d_mljwebabjwÖ_ Öw itl-
Öbq_kdwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw) Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.
Wdh yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw itlÖbdw
Öw ij_^Öwlw k_^wedw _ Ö_mljwebabjwÖw,
bÖ^bdwlhjtl ky_lyw ijb ih^wywÖ_lh Öw
dhÖlwdl b ijh^te`wyw ^w ky_lb.
Yty ykbqdb kemqwb, wdh bÖ^bdwlhjtl
ky_lb k_ dhÖkmelbjwcl_ ktk k_jyba Öw
PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw yta^mrÖb
ytazewyÖbpb
BÖ^bdwlhjtl ky_lb y ijh^te-
`_Öb_ Öw Öydhedh k_dmÖ^b ijb
ydexqywÖ_ Öw ^ybzwl_ey.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj, ijb
ydexq_Ö ^ybzwl_e _ ijb^jm`_Öh hl aym-
dhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ "Airbag fault"
(WÖhfweby yta^mrÖw ytazewyÖbpw) Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ, ihkhqyws :
- ihyj_^w ih ij_^Öbl_ yta^mrÖb yta- zewyÖbpb,
beb
- ihyj_^w ih kljwÖbqÖbl_ yta^mrÖb yta- zewyÖbpb b lbi awy_kw.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw Ö_awdhiqwÖ
dhewÖ
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e bÖ^bdwlh-
jtl ky_lyw, dhzwlh yh^wqtl Ö_ _
awdhiqwe kyhy dhewÖ.
BÖ^bdwlhj aw
fbÖbfweÖh Öbyh Öw
zhjbyhlh
BÖ^bdwlhjtl ky_lyw ijb
ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl aw ljb k_dmÖ^b.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj, jwxhl_s
^ybzwl_e, _ ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b
hl kthxs_Öb_lh "Fuel level low" (dbkdh
Öbyh Öw zhjbyhlh) Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwe-
Öby _djwÖ.
el fhf_Ölw Öw ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw,
Yb hklwyw zhjbyh aw hdheh 50 df ijhx_z
(yf_klbfhkllw Öw j_a_jyhwjw _ hdheh
60 ebljw).
d_zhyhlh fbzwÖ_ _ kbzÖwe aw ihyj_^w Öw
mkljhcklyhlh aw baf_jywÖ_ Öbyhlh Öw
zhjbyhlh.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw PEUGEOT.
aedigeb fgB MfgWYb?dB?

22
15-03-2004
23
15-03-2004
BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjwlw Öw
hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl
hlj_edw y ahÖw A - l_fi_jwlmjwlw _ Öhj-
fweÖw.
hlj_edw y ahÖw B - l_fi_jwlmjwlw _ fÖhzh
ybkhdw. m_ÖljweÖbyl kbzÖwe aw lj_yhzw
STOP fbzw, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe
b kthxs_Öb_lh "Engine coolant tempera-
ture high" (Ybkhdw l_fi_jwlmjw Öw ^yb-
zwl_ey) Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
YÖbfwÖb_ : baqwdwcl_ hoew`^wÖ_lh Öw
^ybzwl_ey, aw ^w ^hiteÖbl_ Öbyhlh.
eoew^bl_eÖwlw kbkl_fw _ ih^ ÖweyzwÖ_.
Aw baxyzywÖ_ Öw jbkdhy_ hl bazwjyÖ_, hl-
ytjl_l_ dwiwqdwlw Öw ^yw hxhjhlw, aw ^w
hkyhxh^bl_ ÖweyzwÖ_lh.
ahzwlh ÖweyzwÖ_lh kiw^Ö_, kywe_l_ dwiwq-
dwlw b ^hiteÖ_l_ Öbyhlh.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw PEUGEOT.
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
Park (fwjdbjwÖ_)
?djwÖ ihdwayws baxjwÖhlh
iheh`_Öb_ Öw kdhjhklÖby ehkl
ijb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby BÖ^bdwlhjb Öw wylhfwlbqÖwlw
kdhjhklÖw dmlby
Reverse
(Aw^_Ö oh^)
Neutral (ctjlyw lhqdw)
Drive (>yb`_Öb_)
c_owÖbq_Ö j_`bf : BaxjwÖw 1-w kdhjhkl
BaxjwÖw 2-w kdhjhkl
BaxjwÖw 3-lw kdhjhkl
BaxjwÖw 4-lw kdhjhkl
BÖ^bdwlhj "hfegi"
ihc ky_lyw ijb baxbjwÖ_ Öw ijh-
zjwfw "hfegi" Öw wylhfwlbqÖw-
lw kdhjhklÖw dmlby.
BÖ^bdwlhj "hdvZ"
ihc ky_lyw ijb baxbjwÖ_ Öw ijh-
zjwfw "hdvZ" Öw wylhfwlbqÖwlw
kdhjhklÖw dmlby.
WÖhfweby Öw ^_cklyb_lh
ihc ky_lyw ijb ihyyw Öw wÖh-
fweby Öw ^_cklyb_lh b _ ijb-
^jm`_Ö hl kthxs_Öb_lh "Auto-
matic gear fault" (WÖhfweby Öw
wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby) ,
baibkwÖh Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖbyl _djwÖ,
hl aymdhy kbzÖwe b fbzwÖ_lh Öw bÖ^bdwlh-
jbl_ hihjl b hÖyz Öw wjfwlmjÖhlh lwxeh.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
?agWd gWAfebe]?d dW
Xeg[deie iWXbe
he_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, lhc ihke_^hyw-
l_eÖh hkbzmjyyw ljb nmÖdpbb :
- bÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
- bÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y ^ybzw- l_ey,
- xjhyq Öw dbehf_ljb (hxs b ^Ö_y_Ö xjhyq).
Awx_e_`dw : exsbyl b ^Ö_yÖbyl xjhc ba-
fbÖwlb dbehf_ljb k_ baibkywl Öw _djwÖw
aw hdheh 30 k_dmÖ^b, ijb kibjwÖ_ Öw ^yb-
zwl_ey, ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^w-
qw, dwdlh b ijb hldexqywÖ_ b awdexqywÖ_
Öw wylhfhxbew.
BÖ^bdwlhj Aw fh^^jt`dw
ihc yb ^wyw bÖnhjfwpby aw kjhdw aw
baytjrywÖ_ Öw ke_^ywsbyl ij_ze_^,
kthxjwaÖh iewÖw aw ih^^jt`dw Öw ijh-
bayh^bl_ey.
ihab kjhd _ baqbke_Ö hl ihke_^Öhlh Ömeb-
jwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw (yb` kthly_lÖwlw zew-
yw). ihc _ hij_^_eÖ hl ^yw iwjwf_ltjw :
- xjhyl bafbÖwlb dbehf_ljb,
- BafbÖwehlh hl ihke_^Öbyl ij_ze_^ yj_f_.
Awx_e_`dw : hklwywsbyl ijhx_z fh`_ ^w
xt^_ ij_baqbke_Ö kihj_^ nwdlhjw yj_f_,
kihj_^ Öwybpbl_ aw baiheaywÖ_ Öw wylh-
fhxbew Öw ihlj_xbl_ey.
[_cklyb_
el ih^wywÖ_lh Öw dhÖlwdl b y k_^ywsbl_
5 k_dmÖ^b, dexqtl bahxjwayyws hi_jw-
pbbl_ ih ih^^jt`dw ky_lyw ; _djwÖtl Öw
xjhyqw Öw dbehf_ljb yb ihdwayw hklwyw-
sbl_ (awdjtze_Öw pbnjw) ^h ke_^ywsbyl
ij_ze_^ dbehf_ljb.
fjbf_j : hklwywl yb 4 800 df ijhx_z ^h
ke_^ywsbyl ij_ze_^. fjb ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl b y ijh^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b
_djwÖtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, xjhy-
qtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw ÖhjfweÖb-
l_ kb nmÖdpbb b _djwÖtl ihdwayw hxsbyl
b ^Ö_y_Ö xjhc bafbÖwlb dbehf_ljb. fjhx_ztl ^h ke_^ywsbyl ij_ze_^ _
ih^ 1 000 df.
fjbf_j :
hklwywl yb 900 df ijhx_z ^h
ke_^ywsbyl ij_ze_^.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh^te`_-
Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b, _djwÖtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl,
xjhyqtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw Öhj-
fweÖbl_ kb nmÖdpbb b dexqtl hklwyw ^w
ky_lb.
ihc yb ihdwayw, q_ y kdhjh yj_f_ ljyxyw
^w baytjrbl_ ij_ze_^ Öw wylhfhxbew. ?d-
jwÖtl ihdwayw hxsbyl b ^Ö_yÖybyl xjhc
bafbÖwlb dbehf_ljb.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
?agWd gWAfebe]?d dW
Xeg[deie iWXbe
he_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, lhc ihke_^hyw-
l_eÖh hkbzmjyyw ljb nmÖdpbb :
- bÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
- bÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y ^ybzw- l_ey,
- xjhyq Öw dbehf_ljb (hxs b ^Ö_y_Ö xjhyq).
Awx_e_`dw : exsbyl b ^Ö_yÖbyl xjhc ba-
fbÖwlb dbehf_ljb k_ baibkywl Öw _djwÖw
aw hdheh 30 k_dmÖ^b, ijb kibjwÖ_ Öw ^yb-
zwl_ey, ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^w-
qw, dwdlh b ijb hldexqywÖ_ b awdexqywÖ_
Öw wylhfhxbew.
BÖ^bdwlhj Aw fh^^jt`dw
ihc yb ^wyw bÖnhjfwpby aw kjhdw aw
baytjrywÖ_ Öw ke_^ywsbyl ij_ze_^,
kthxjwaÖh iewÖw aw ih^^jt`dw Öw ijh-
bayh^bl_ey.
ihab kjhd _ baqbke_Ö hl ihke_^Öhlh Ömeb-
jwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw (yb` kthly_lÖwlw zew-
yw). ihc _ hij_^_eÖ hl ^yw iwjwf_ltjw :
- xjhyl bafbÖwlb dbehf_ljb,
- BafbÖwehlh hl ihke_^Öbyl ij_ze_^ yj_f_.
Awx_e_`dw : hklwywsbyl ijhx_z fh`_ ^w
xt^_ ij_baqbke_Ö kihj_^ nwdlhjw yj_f_,
kihj_^ Öwybpbl_ aw baiheaywÖ_ Öw wylh-
fhxbew Öw ihlj_xbl_ey.
[_cklyb_
el ih^wywÖ_lh Öw dhÖlwdl b y k_^ywsbl_
5 k_dmÖ^b, dexqtl bahxjwayyws hi_jw-
pbbl_ ih ih^^jt`dw ky_lyw ; _djwÖtl Öw
xjhyqw Öw dbehf_ljb yb ihdwayw hklwyw-
sbl_ (awdjtze_Öw pbnjw) ^h ke_^ywsbyl
ij_ze_^ dbehf_ljb.
fjbf_j : hklwywl yb 4 800 df ijhx_z ^h
ke_^ywsbyl ij_ze_^. fjb ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl b y ijh^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b
_djwÖtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, xjhy-
qtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw ÖhjfweÖb-
l_ kb nmÖdpbb b _djwÖtl ihdwayw hxsbyl
b ^Ö_y_Ö xjhc bafbÖwlb dbehf_ljb. fjhx_ztl ^h ke_^ywsbyl ij_ze_^ _
ih^ 1 000 df.
fjbf_j :
hklwywl yb 900 df ijhx_z ^h
ke_^ywsbyl ij_ze_^.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh^te`_-
Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b, _djwÖtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl,
xjhyqtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw Öhj-
fweÖbl_ kb nmÖdpbb b dexqtl hklwyw ^w
ky_lb.
ihc yb ihdwayw, q_ y kdhjh yj_f_ ljyxyw
^w baytjrbl_ ij_ze_^ Öw wylhfhxbew. ?d-
jwÖtl ihdwayw hxsbyl b ^Ö_yÖybyl xjhc
bafbÖwlb dbehf_ljb.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
hjhdtl aw ij_ze_^ _ ijhkjhq_Ö.
fjb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh-
^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b dexqtl aw ih^-
^jt`dw fbzw.
fjbf_j : bafbÖweb kl_ 300 df Öw^ hij_-
^_e_Öbyl aw ij_ze_^ ijhx_z, ij_ze_^tl Öw
ywrbyl wylhfhxbe ljyxyw ^w xt^_ baytj-
r_Ö ytafh`Öh Öwc-xtjah.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh^te`_-
Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b, _djwÖtl ihdwayw : Baebrtd Öw fwkehBÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y
^ybzwl_ey
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, Öbyhlh Öw fwk-
ehlh k_ ihdwayw aw hdheh 5 k_dmÖ^b Öw _d-
jwÖw, ke_^ bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dw.
bbikw Öw fwkehd_baijwyÖhkl Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw
Öbyhlh Öw fwkehlh
fjhy_jdwlw Öw Öbyhlh k jtqÖwlw ijtq-
dw aw baf_jywÖ_ _ yweb^Öh _^bÖkly_Öh
ijb mkehyb_, q_ wylhfhxbetl k_ Öwfb-
jw Öw jwyÖw ihytjoÖhkl b ^ybzwl_eyl _
kijyÖ ij_^b ihy_q_ hl 10 fbÖmlb.
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl,
xjhyqtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw Öhj-
fweÖbl_ kb nmÖdpbb b dexqtl hklwyw ^w
ky_lb. ?djwÖtl ihdwayw hxsbyl b ^Ö_yÖ-
ybyl xjhc bafbÖwlb dbehf_ljb.
Awx_e_`dw : dexqtl aw ih^^jt`dw fh`_
ktsh ^w ky_lÖ_ b y kemqwc, q_ kl_ ij_fb-
Öweb ^ymzh^brÖbyl kjhd. cbzwÖ_lh ihdwayw baebrtd Öw fwkeh, fh-
`_s ^w ihyj_^b ^ybzwl_ey.
Wdh baebrtdtl _ ihlytj^_Ö q_j_a ijh-
y_jdw k ijtqdwlw aw jtqÖh baf_jywÖ_,
dhÖkmelbjwcl_ k_ Ö_awxwyÖh ktk h_jyba
Öw PEUGEOT.
cbzwÖ_lh ihdwayw ebikw Öw fwkeh, fh`_-
sw ^w ihyj_^b ^ybzwl_ey.
Wdh ebikwlw _ ihlytj^_Öw q_j_a ijhy_jdw
k ijtqdwlw aw jtqÖh baf_jywÖ_, aw^te`b-
l_eÖh ^he_cl_ fwkeh.fjhy_j_l_ Öbyhlh k jtqÖwlw ijtqdw aw
baf_jywÖ_.
Wdh dhÖklwlbjwl_ ÖhjfweÖh Öbyh, lh fbzw-
Ö_lh Öw k_zf_Ölbl_ ihdayw Ö_baijwyÖhkl
Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw
^ybzwl_eÖhlh fwkeh.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw PEUGEOT.

24
15-03-2004
25
15-03-2004
aedigeb fgB MfgWYb?dB?
hjhdtl aw ij_ze_^ _ ijhkjhq_Ö.
fjb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh-
^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b dexqtl aw ih^-
^jt`dw fbzw.
fjbf_j : bafbÖweb kl_ 300 df Öw^ hij_-
^_e_Öbyl aw ij_ze_^ ijhx_z, ij_ze_^tl Öw
ywrbyl wylhfhxbe ljyxyw ^w xt^_ baytj-
r_Ö ytafh`Öh Öwc-xtjah.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b y ijh^te`_-
Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b, _djwÖtl ihdwayw : Baebrtd Öw fwkehBÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y
^ybzwl_ey
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, Öbyhlh Öw fwk-
ehlh k_ ihdwayw aw hdheh 5 k_dmÖ^b Öw _d-
jwÖw, ke_^ bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dw.
bbikw Öw fwkehd_baijwyÖhkl Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw
Öbyhlh Öw fwkehlh
fjhy_jdwlw Öw Öbyhlh k jtqÖwlw ijtq-
dw aw baf_jywÖ_ _ yweb^Öh _^bÖkly_Öh
ijb mkehyb_, q_ wylhfhxbetl k_ Öwfb-
jw Öw jwyÖw ihytjoÖhkl b ^ybzwl_eyl _
kijyÖ ij_^b ihy_q_ hl 10 fbÖmlb.
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl,
xjhyqtl Öw dbehf_ljb ytahxÖhyyyw Öhj-
fweÖbl_ kb nmÖdpbb b dexqtl hklwyw ^w
ky_lb. ?djwÖtl ihdwayw hxsbyl b ^Ö_yÖ-
ybyl xjhc bafbÖwlb dbehf_ljb.
Awx_e_`dw : dexqtl aw ih^^jt`dw fh`_
ktsh ^w ky_lÖ_ b y kemqwc, q_ kl_ ij_fb-
Öweb ^ymzh^brÖbyl kjhd. cbzwÖ_lh ihdwayw baebrtd Öw fwkeh, fh-
`_s ^w ihyj_^b ^ybzwl_ey.
Wdh baebrtdtl _ ihlytj^_Ö q_j_a ijh-
y_jdw k ijtqdwlw aw jtqÖh baf_jywÖ_,
dhÖkmelbjwcl_ k_ Ö_awxwyÖh ktk h_jyba
Öw PEUGEOT.
cbzwÖ_lh ihdwayw ebikw Öw fwkeh, fh`_-
sw ^w ihyj_^b ^ybzwl_ey.
Wdh ebikwlw _ ihlytj^_Öw q_j_a ijhy_jdw
k ijtqdwlw aw jtqÖh baf_jywÖ_, aw^te`b-
l_eÖh ^he_cl_ fwkeh.fjhy_j_l_ Öbyhlh k jtqÖwlw ijtqdw aw
baf_jywÖ_.
Wdh dhÖklwlbjwl_ ÖhjfweÖh Öbyh, lh fbzw-
Ö_lh Öw k_zf_Ölbl_ ihdayw Ö_baijwyÖhkl
Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw
^ybzwl_eÖhlh fwkeh.
ahÖkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba Öw PEUGEOT.