2004 Hyundai Santa Fe Manuel du propriétaire (in French)

INDEX 10- 3
F FILET A BAGAGES ............................................. 1-71
FILTRE A AIR ....................................................... 1-99
FONCTIONNEMENT DES 4 ROUES MOTRICES TOUJOURS EN PRISE ...................................... 2-17
FONCTIONNEMENT DU CONDITIONNEMENT
D'AIR ................................................................... 1-90
FREIN A MAIN ..................................................... 1-69
G GALERIE ............................................................... 1-72
H HYON ARRI ERE ................................................... 1-70
I INDICATEUR DE TEMPERATURE DE LIQUIDE
DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR .............1-50
INDICATEUR DE VITESSE .................................. 1-51
INSTALLATION STEREO ...................................1-100
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN .................. 5-2
INTERRUPTEUR A DOUBLE EMPLOI D'ALLUMAGE ET VERROUILAGE DE LA DIRECTION ............. 2-4
INTERRUPTEUR DU DESIVRAGE DE LA LUNETTE ARRI ERE ..................................... 1-57
J JAUGE A CARBURANT ... ....................................1-50
L LE MOTEUR NE DEMARRE PAS ........................ 3-2
LEVIER D'INCLINAISON DU VOLANT DE DIRECTION ......................................................... 1-77M
MANOEUVRE DE LA BOITE MANUELLE ............ 2-8
MOLETTE DE REGLAGE DE LUMINO SITE DU TABLEAU DE BORD .......................................... 1-59
MONTRE DI GITALE ............................................. 1-58
N NETTOYER A L'I NTERIEUR ................................. 4-6
NETTOYER ET POLIR .......................................... 4-4 NIVEAU DU LIQUIDE DE LA SERVODIRECTION .......................................................................... 6-25
NUMERO D'IDENTIFICATION DU VEHICULE ...... 8-2
O ODOMETRE/COMPTEUR JOURNALIER ..............1-51
OUVERTURE A DISTANCE DE LA TRAPPE DU BOUCHON DE RESERVOIR ..............................1-74
OUVERTURE DU CAPOT MOTEUR ....................1-75
P PARE-SOLEIL ....................................................... 1-75
PERMUTATION DES PNEUS ............................... 8-4
PLAFONNIER ........................................................ 1-65
PNEUS A CHAINE ................................................ 8-4
PNEUS NEIGE ...................................................... 8-3
PORTEGER VOTRE HYUNDAI DE
LA CORROSION .................................................. 4-2
POSITIONS DE LA CLE ....................................... 2-4
PRESSIONS DE GONFLAGE RECOMMANDEES 8-2

10- 4 INDEX
R REGLAGE DU FAISCEAU DE PROJECTEUR .... 6-27
REGULATEUR DE CROISIERE ...........................1-78
REMORQUAGE D'URGENCE ...............................3-14
REMORQUAGE PAR UNE DEPANNEUSE OU AUTRE VEHI CULE ............................................. 2-27
REMORQUER LA VOI TURE ................................ 3-12
REMPLACEMENT DE LA LAMPE .......................6-28
RETROVISEUR EXTERIEUR ...............................1-66
RETROVISEUR INTERIEUR JOUR/NUIT ............1-69
RODAGE DE VOTRE NOUVELLE HYUNDAI ....... 1-3 ROUE DE SECOURS ............................................ 3-6
ROULER A L'ECONOMIE .....................................2-22
S SECURITE-ENFANT A LA SERRURE ARRIERE 1-11
SIEGE CHAUFFANT ............................................. 1-19
SIEGES ................................................................. 1-16
SIGNAL DE DETRESSE ......................................1-57
SI LE MOTEUR SURCHAUFFE ............................ 3-4
SOIN DES CASSETTES ....................................1-103
SOIN DU DISQUE .............................................. 1-102
SORTIE DE PUISSANCE .....................................1-60
SUPPORT POUR BOISSONS .............................. 1-61
SYSTEME ANTIBLOCAGE DES ROUES (ABS) . 2-15
SYSTEME ANTIPOLLUTION ................................. 7-2
SYSTEME DE COMMANDE DE TRACTION DE FREIN ........................................................... 2-16
SYSTEME D'IMM OBILISATION ............................ 1-4 SYSTEME DE RETENUE
SUPPLEMENTAIRE (AI R BAG) ......................... 1-36
SYSTEME DE RETENUE POUR ENFANTS ....... 1-27
T TIROIR .................................................................. 1-19
TOIT OUVRANT .................................................... 1-62
V VERIFICATION DE L'HUILE MOTEUR ................. 6-6
VERIFICATIONS GENERALES ............................. 6-5
VERIFIER ET LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ..................................... 6-8
VERIFIER LES FREINS ....................................... 6-15
VERIFIER LE LIQUIDE DE BOITE
(AUTOMATIQUE) ................................................ 6-13
VERIFIER L'HUILE DE BOITE (MANUELLE) ...... 6-12
VERROUILLAGE CENTRALISEE DES PORTES 1-12
VERROUILLAGE DES PO RTIERES ..................... 1-9
VITRES ELECTRI QUES ....................................... 1-15
VUE D'ENSEMBLE DES INSTRUMENTS ET DES TEMOINS LUMINEUX ........................................ 1-43

2. AU VOLANTComment conduire votre Hyundai
AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR .......................................... 2-3
POSITIONS DE LA CLE ................................................................. 2-4
DEMARRAGE DU MOTEUR .......................................................... 2-6
MANOEUVRE DE LA BOITE MANUELLE ..................................... 2-8EMBRAYAGE ET DIFFERENTIEL AUTOMATIQUES .................2-10
SYSTEME DE ANTIBLOCAGE DES ROUES (ABS) ...................2-15
SYSTEME DE COMMANDE DE TRACTION DE FREIN (BTCS) ................................................................................................... 2-16
FONCTIONNEMENT DES 4 ROUES MOTRICES TOUJOURS EN PRISE .................................................................................. 2-17
DIFFERENTIEL A GLISSEMENT LIMITE ....................................2-21
BONNES HABITUDES DE FREINAGE ....................................... 2-21
ROULER A L'ECONOMIE ............................................................ 2-22
CONDUITE EN HIVER ............................. ....................................2-24
REMORQUAGE PAR UNE DEPANNEUSE OU AUTRE VEICULE .................................................................................... 2-27
2

2- 2 COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
C101A01O-AUT
AVERTISSEMENT : LES GAZ D'ECHAPPEMENT SONT NOCIFS!
Les gaz d'échappement produits par le moteur peuvent être très dangereux. Si vous sentez la présence de gaz
d'échappement dans l'habitacle, ouvrez immédiatement les fenêtres.
o Ne pas inhaler les gaz d'échappement.
Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz incolore et inodore qui peut faire perdre
connaissance et entraîner la mort par axphyxie.
o Assurez-vous que le système d'échappement est étanche. Le système d'échappement doit être vérifié chaque fois que l'on soulève le véhicule pour changer l'huile ou pour
toute autre raison. Si vous remarquez un changement dans le bruit produit par l'échappement ou si vous routez sur un objet qui vient heurter le soubassement de la voiture, faites vérifier le système d'échappement aussi rapidement que possible.
o Ne pas laisser tourner le moteur dans un endroit fermé.
Il est dangereux de laisser tourner le moteur au ralenti dans votre garage, même si la porte est ouverte. Ne laissez
jamais tourner le moteur dans votre garage plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour démarrer et sortir la voiture.
o Eviter de laisser le moteur tourner au ralenti lorsque des personnes se trouvent dans la voiture.
S'il est nécessaire de laisser le moteur au ralenti pendant une période prolongée, la voiture doit impérativement
se trouver en plein air, la commande d'air d'admission doit être réglée sur "Air frais" et le ventilateur doit tourner à l'une des vitesses supérieures pour permettre le renouvellement de l'air à l'intérieur de l'habitacle.
Si vous devez conduire avec le hayon arrière ouvert parce que vous transportez des objets qui demandent
l'ouverture du hayon :
1. fermer toutes les fenêtres;
2. ouvrir les grilles de ventilation latérales;
3. régler la commande d'air d'admission sur la position "Air frais", la commande du flux d'air sur "Plancher" ou "Visage" et le ventilateur sur l'une des vitesses supérieures.
Assurez-vous du bon fonctionnement du système de ventilation et que les fentes d'admission de l'air de ventilation
situées devant le pare-brise ne sont pas obstruées par des feuilles, de la neige ou toute autre obstruction.
!

COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI 2- 3
AVERTISSEMENT:
o La Santa Fe à 2WD n'est pas conçue pour le tout-terrain. La Santa Fe à 4WD est conçue à l'origine pour les routes pavées.Toutefois, vous pouvez l'utiliser occasionnellement hors-route (par exemple, sur des routes nonpavées et des pistes tout-terrain peut exigentes). La Santa Fe à 4WD n'est pas conçue pour sefrayer un chemin, pour relever le défit du tout-terrain ou pour monter des pentes non-pavées.Toute utilisation allant au delà des conditions prévues à l'origine pour le véhicule risqued'entraîner des blessures voire la mort.
o Le véhicule utilitaire a un taux de collision considérablement supérieur à celui d'autres typesde véhicules.
o Les véhicules utilitaires ont un jeu au sol important et une voieplus étroite, ce qui leur permet de s'adapter à de nombreux types de terrains. Des caractéristiques spécifiques leuroffrent un centre de gravité plus élevé que les voitures ordinaires. Le jeu au sol plus importantpermet une meilleure visualisation de la route, ce qui vous permet d'anticiper toutproblème. Ils ne sont pas conçus pour négocier des virages aux mêmes vitesses que desvéhicules conventionnels à 2 roues motrices, pas plus que les voitures de sport ne sont conçuespour effectuer des performances satisfaisantes dans des condi- tions tout terrain. Si possible, éviter d'effectuer des virages ou des manoeuvres brusques.Comme avec les autres véhicules de ce type, si vous n'arrivez pas à mettre en marche correctementce véhicule, il y a risque de perte de commande ou de capotage du véhicule.
o En cas de collision, une personne non ceinturée adavantage de chances de mourirqu'une personne portant une ceinture de sécurité.!
C020A01A-GUT AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR Avant de démarrer le moteur, vous devez toujours:
1. Faire le tour du véhicule pour vousassurer qu'il n'y a pas de pneus crevés, de flaques d'huile ou d'eauou d'autres indications de problèmes possibles.
2. Avant d'entrer dans la voiture, assurez-vous que le frein destationnement est bien mis.
3. Contrôlez que toutes les vitres et les feux sont propres.
4. Contrôlez que les rétroviseurs intérieurs et extérieurs sont propreset en bonne position.
5. Contrôlez votre siège, le dossier, l'appuie-tête pour vous assurer qu'ils sont dans la bonne position.
6. Verrouillez toutes les portières.
7. Attachez votre ceinture de sécurité et assurez-vous que tous les autres occupants ont attaché les leurs.
8. Eteignez les lumières et accessoires dont vous n'avez pasbesoin.

2- 4 COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
!
C040A01A-AUT POSITIONS DE LA CLE
AVERTISSEMENT:
Il ne faut pas arrêter le moteur ou enlever la clé du contact lorsque levéhicule roule. Le volant se bloque lorsque la clé est enlevée.
C040A01E
LOCK
ACC
ON
START
C030A01A-GUT INTERRUPTEUR A DOUBLE
EMPLOI D'ALLUMAGE ET VERROUILLAGE DE LA DIREC-TION
Pour démarrer le moteur
o Si votre Hyundai est équipée d'une transmission manuelle, mettez le levier de changement de vitesse en position neutre et appuyez à fond sur la pédale d'embrayage.
o Si votre Hyundai a une transmis- sion automatique, mettez le levierde changement de vitesse sur "P"(stationnement).
o Pour démarrer le moteur, insérez la clé d'allumage et tournez-la sur la position "START". Relâchez-la dès que le moteur démarre. Nemaintenez pas la clé en position "START" pendant plus de 15 secondes.
REMARQUE: Par mesure de sécurité, le moteur
ne doit pas être démarré si le levier de changement de vitesses n'est pas en position "P" ou "N" (trans-mission automatique).
9. Lorsque vous mettez l'interrupteur
de l'allumage sur "MARCHE",vérifiez que tous les voyantslumineux d'avertissement fonctionnent et que vous avez assez de carburant.
10. Contrôlez le fonctionnement des feux de détresse et des ampouleslorsque la clé est en position de "MARCHE".
!AVERTISSEMENT (Moteur Diesel):
Pour vous assurer qu'il y a un vide suffisant dans le système de freinage dans des conditions dedémarrage par temps froid, il est nécessaire de faire tourner le moteur au ralenti pendant plusieurssecondes après avoir démarré le moteur.

COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI 2- 5
"START" Le moteur démarre sur cette position. Il tournera jusqu'à ce que vous relâchiez la clé. REMARQUE: Ne maintenez pas la clé en posi- tion "START" pendant plus de 15secondes. "ON" Lorsque la clé est dans la position "ON", le contact est mis et tous lesaccessoires sont en mesure de fonctionner. Ne pas maintenir la clé dans la position "ON" lorsque lemoteur ne tourne pas : la batterie se déchargerait inutilement et le système d'allumage pourrait s'endommager. REMARQUE: Pour un complément d'information au sujet du démarrage, consulter la rubrique "DEMARRER LE MOTEUR". "ACC" Lorsque la clé est en position "ACC",
certains accessoires électriques (ra- dio, etc.) peuvent être utilisés.
"LOCK" La clé peut être enlevée ou insérée
dans cette position. Pour protéger du vol, le volant se
bloque lorsque la clé est enlevée.
REMARQUE: Pour débloquer le volant, insérez
la clé puis tournez le volant et la clé simultanément.
C070C01E
LOCK
ACC
ON
START
C070C01A-AUT Pour enlever la clé de contact
1. Mettez la clé de contact en posi-
tion "ACC".
2. Enfoncez et tournez simultanément la clé dans le sens contraire des aiguilles d'horloge de la position "ACC" à la position "LOCK".
3. Dans cette position, la clé peut être retirée.

2- 6 COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
!
C050B01O-GUT CONDITIONS NORMALES Méthode de démarrage:
1. Introduire la clé de contact et boucler la ceinture de sécurité.
2. Enfoncer complètement la pédale
d'embrayage et amener le levier de changement de rapport (boîte-pont manuel) au point mort ou le levierde sélection (boîte-pont automatique) sur la position "P" (stationnement).
3. Amener la clé de contact sur la position "ON" et vérifier si tous lestémoins et instruments de mesuresse comportent normalement avant de lancer le moteur.
4. Sur les véhicules équipées d'une lampe d'indication de préchauffage du diesel, tournez la clef d'allumageen position marche. La lampe d'indication de préchauffage du die- sel s'allumera tout d'abord en or-ange, puis, apräs une courte période, la lumiäre rouge s'éteindra, indiquant ainsi que le préchauffageest terminé.
C050A01E
C050A01A-GUT DEMARRAGE DU MOTEUR (Du type injection MPI)
AVERTISSEMENT:
Ne faites pas tourner le moteur dans un local fermé ou mal ventilé plus de temps qu'il n'est nécessairepour y rentrer ou en sortir votre véhicule. Le monoxyde de carbone émis n'a pas d'odur et peut êtremortel. C051A01O-GUT DEMARRAGE DU MOTEUR (Moteur Diesel) Moteur froid
o Tourner la clef de contact jusqu'à la position "ON" et attendre jusqu'à ce que le témoin de pré-chauffage s'éteigne.
o Actionner le démarreur jusqu'à ce que le moteur se mette en route.
Moteur chaud
o Actionner le démarreur. Si le moteur ne réagit pas immédiatement,attendre quelques secondes et essayer de nouveau en utilisant lepré-chauffage.