2004 Hyundai Matrix Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-17
Quando la linguetta si blocca nella fibbia, si sente un "clic" metallico. La cintura di sicurezzasi regola automaticamente sulla lunghezzacorretta solo dopo che è stata regolatamanualmente la cintura alla vita in modo cheaderisca senza gioco attorno ai fianchi. Se cisi piega in avanti, con un movimento lento escorrevole con il busto, la cintura si allunga econsente lo spostamento del tronco. In casodi urto o di arresto improvviso del veicolo, lacintura si blocca in posizione. La cintura siblocca anche quando si compie un movimentoin avanti troppo brusco.
B220A02Y-D
B220A01FC-GTT CINTURE DI SICUREZZA - Sistema della
cintura di sicurezza del sedile posteriore centrale, con 3 punti d'ancoraggio, conarrotolatore con bloccaggiod'emergenza (Se installato)
B220A01FC
1. Prima di allacciare la cintura di sicurezza del sedile posteriore centrale, verificare che la linguetta metallica (a) e la fibbia (b)siano saldamente installate.
2. Una volta appurato che sono saldamente installate, estrarre la cintura dall'arrotolatoreed inserire la linguetta metallica (c) nellafibbia (d). AVVERTENZA:
o In caso di utilizzo della cintura di sicurezza del sedile posteriore centrale,è necessario bloccare tutte le linguettenelle relative fibbie. Se non si eseguel'operazione di bloccaggio completa,aumenterà il rischio di ferimento incaso di incidente.
o Non sbloccare mai la linguetta metallica (a) e la fibbia (b), tranne che nei casiseguenti.
(1) Se si abbassa lo schienale del sedile posteriore.
(2) Se la cintura di sicurezza del sedile posteriore è stata danneggiata.
o Bloccare la linguetta metallica (a) e la fibbia (b) subito dopo avere riportato lo schienale del sedile posteriore nellaposizione normale.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-18 B230A04P-ATT SISTEMA DI TRATTENUTA PER BAMBINI I bambini che viaggiano a bordo debbono sedere sul sedile posteriore ed indossaresempre un sistema di trattenuta che possaminimizzare il rischio di lesioni in caso diincidente, frenate o manovre improvvise. Dallestatistiche sugli incidenti risulta che i bambinisono più sicuri sul sedile posteriore, con unadeguato sistema di trattenuta allacciato, chenon sul sedile anteriore. I bambini dicorporatura più grossa debbono utilizzare unadelle normali cinture di sicurezza di cui èprovvista la vettura. Per legge, è obbligatorio l'uso di dispositivi di trattenuta di sicurezza per i bambini. Se sitrasportano bambini piccoli, è necessarioutilizzare gli appositi seggiolini di sicurezza. I bambini che non sono stati assicurati al sedile in modo adeguato potrebbero rimanereferiti in caso di incidente. Per il trasporto deibambini più piccoli e dei neonati, si debbonoutilizzare gli appositi seggiolini. Prima diacquistare un particolare sistema di trattenutaper bambini, assicurarsi che questo si adattial sedile ed alle cinture di sicurezza dellapropria vettura, e che sia della misura adattaal bambino che si deve trasportare. Perinstallare il sistema di trattenuta per bambini,seguire tutte le istruzioni fornite dal costruttore.
AVVERTENZA:
o I sistemi di trattenuta per bambini
debbono sempre essere installati sul sedile posteriore. Non installare mai unseggiolino per il trasporto di bambini oneonati sul sedile anteriore. In caso d'incidente, infatti, se dovesse entrare in funzione l'airbag laterale delsedile del passeggero anteriore, questopotrebbe procurare gravi lesioni, quandonon il decesso, del bambino o delneonato che occupasse tale sedile,anche se legato all'apposito seggiolino.Si raccomanda pertanto di utilizzare ilsistema di trattenuta per bambiniinstallandolo esclusivamente sul sedileposteriore del veicolo.
o Se il veicolo è rimasto esposto al sole, prima di legare un bambino al sedilecon la cintura di sicurezza o con ilsistema di trattenuta specifico,controllarne la superficie e le fibbie, inquanto potrebbero avere raggiunto unatemperatura molto elevata.
o Se non viene utilizzato, il seggiolino di sicurezza per bambini dev'essere fissatocon una cintura di sicurezza, per evitareche possa essere scagliato in avanti incaso di una brusca frenata o di unincidente.
o I bambini di corporatura troppo grossa per un sistema di trattenuta specificodovranno sedere sul sedile posterioreallacciando le cinture di sicurezzadisponibili.
B220C02FC
B220C01Y-GTT Per slacciare la cintura di sicurezza Se si desidera slacciare la cintura di sicurezza, premere il pulsante sulla fibbia di bloccaggio.
AVVERTENZA: Il meccanismo di bloccaggio della cintura
di sicurezza del sedile posteriore centrale è differente da quello delle cinture disicurezza degli altri sedili posteriori. Perallacciare la cintura che passa sopra laspalla (sedili posteriori laterali) oppure lacintura alla vita (sedile posteriore centrale),verificare che sia inserita nella fibbiacorretta, per ottenere la massimaprotezione ed assicurare il correttofunzionamento del sistema.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-19
o Con il veicolo in movimento, evitare di
tenere bambini in braccio, che potrebbero ferirsi gravemente in casod'incidente o di frenata improvvisa.Anche se la persona che tiene inbraccio il bambino ha la cintura disicurezza allacciata, in caso d'incidenteil bambino non sarebbe protetto daalcun sistema di trattenuta.
o Qualora il seggiolino di sicurezza non dovesse essere ancoratocorrettamente, il rischio che il bambinopossa subire gravi lesioni o unincidente anche mortale aumenta inmodo notevole.
o Verificare sempre che la parte della
cintura di sicurezza che passatrasversalmente sul busto del bambinosia posizionata a metà spalla, e mai ditraverso sul collo. Perché la cintura disicurezza possa aderire nel modomigliore al corpo del bambino, siconsiglia di farlo sedere più verso ilcentro del veicolo. La parte della cinturadi sicurezza che passa attorno alla vitadel bambino dev'essere sempreposizionata il più in basso possibile suifianchi e deve aderire il meglio possibileal corpo.
o Se la cintura di sicurezza non aderisce in modo adeguato al bambino, siraccomanda l'uso di un supportospecifico omologato per alzare laposizione da seduto del bambino inmodo che questo possa indossarecorrettamente la cintura di sicurezza.
o Durante la marcia, i bambini non debbono mai restare in piedi oinginocchiati sul sedile.
o Non utilizzare mai supporti o seggiolini di sicurezza per il trasporto di bambinidel tipo che si aggancia allo schienaledel sedile, in quanto potrebbero nonoffrire una sicurezza adeguata in casod'incidente. B230F01A-AAT Installazione al centro del sedile
posteriore
Utilizzare la cintura di sicurezza centrale del
sedile posteriore per assicurare il sistema di trattenuta per bambini come illustrato. Unavolta installato il sistema di trattenuta perbambini, fare oscillare il seggiolino avanti e
HXGS257
B235G01FC
A 2 punti di ancoraggio
A 3 punti di ancoraggio

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-20 B230G01A-GTT Installazione ai lati sul sedile posteriore
che l'arrotolatore ricuperi l'eventuale allentamento della cinghia. Verificare che iltratto della cintura che generalmente passaattorno alla vita del passeggero sia ben strettaattorno al sistema di trattenuta per bambini, eche il tratto alla spalla della cintura di sicurezzasia posizionato in modo tale che non possainterferire con il capo o con il collo del bambino.Una volta installato il sistema di trattenuta perbambini, tentare di spostarlo in tutte le direzioniper assicurarsi che sia saldamente fissato. Se si deve stringere la cintura di sicurezza, fare scorrere ancora parte della cintura versol'arrotolatore. Se si slaccia la cintura disicurezza, liberandola dalla fibbia, e la silascia riavvolgere, l'arrotolatore torneràautomaticamente alla sua normale funzione dibloccaggio d'emergenza quando il sedile èoccupato da un passeggero.
NOTA:
o Prima d'installare il sistema di trattenuta per bambini, leggere le istruzioni fornite dal costruttore di talesistema.
o Se la cintura di sicurezza non funziona come descritto, fare controllareimmediatamente il sistema da unconcessionario Hyundai autorizzato.
YR10400B
AVVERTENZA:
Non installare mai nessun sistema di trattenuta per bambini sul sedile delpasseggero anteriore. In caso d'incidente,infatti, se dovesse entrare in funzionel'airbag laterale del sedile del passeggeroanteriore, questo potrebbe procurare gravilesioni, quando non il decesso, delbambino o del neonato che occupassetale sedile, anche se legato all'appositoseggiolino. Si raccomanda pertanto diutilizzare il sistema di trattenuta perbambini installandolo esclusivamente sulsedile posteriore del veicolo.
indietro, e lateralmente, per verificare che siafissato correttamente dalla cintura disicurezza.
Se il seggiolino si muove, regolare la lunghezza
della cintura di sicurezza. Inserire quindi ilgancio dell'imbracatura del seggiolino (seprevista) nel relativo attacco, e fissaresaldamente il seggiolino. Prima d'installare ilsistema di trattenuta per bambini sul veicolo,leggere sempre le istruzioni del costruttore ditale sistema.
Per installare il sistema di trattenuta per bambini
in posizione laterale sul sedile posteriore,srotolare la cintura dal relativo arrotolatore.Installare il sistema di trattenuta per bambini,allacciare la cintura di sicurezza e lasciare

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-21
Bullone per attacco (30 mm) Rondella per molla conica Gancio d'attacco per sistema di
trattenuta per bambini
Rondella di ritegno
Distanziale per gancio d'attacco del
sistema di trattenuta per bambini Coperchio per gancio d'attacco per
sistema di trattenuta per bambini
B230B01FC
B230B02A-GTT Uso del sistema di trattenuta di sicurezza per bambini con il sistema apunti di ancoraggio
Per i bambini più piccoli e i neonati si
raccomanda vivamente l'uso degli appositi seggiolini. Tali seggiolini per il trasporto deibambini debbono essere delle dimensioniappropriate ed essere installati seguendo leistruzioni del costruttore. Si raccomanda inoltred'installare il seggiolino sul sedile posterioredel veicolo, dal momento che taleaccorgimento può contribuire in mododeterminante alla sicurezza del bambinotrasportato. Il vostro veicolo è provvisto di treelementi di aggancio per i seggiolini di sicurezzaper bambini. B230E02FC-GTT Per fissare il sistema di trattenuta di
sicurezza per bambini con il sistema a punti di ancoraggio Sul pannello posteriore verticale sono installati
tre elementi per l'aggancio del sistema di trattenuta per bambini. (dietro alla barra delparaurti posteriore)
1. Far passare la cinghia del seggiolino di sicurezza per bambini al di sopra dello schienale.Per i veicoli con poggiatesta regolabili, farpassare la cinghia sotto il poggiatesta e trale due aste di supporto di quest'ultimo,altrimenti farla passare al di sopra dellasommità dello schienale.
B230E01FC
Pannello posteriore
Parte anteriore del veicolo
Linguetta della cinghia di trattenuta
Cappelliera
2. Collegare il gancio della cinghia al supporto porta-gancio del seggiolino di sicurezza per bambini, e serrare per assicurare ilseggiolino.
AVVERTENZA: Per ragioni di sicurezza, il sedile su cui
viene installato il seggiolino di sicurezzaper bambini dev'essere posto nellaposizione più arretrata, con lo schienalein posizione verticale e non reclinato.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-22 B230D02FC-GTT Per fissare il sistema di trattenuta di
sicurezza per bambini con il sistema "ISOFIX" e il sistema a punti diancoraggio
B230F01FC
Il sistema ISOFIX rappresenta un metodo
standard per l'attacco dei seggiolini di sicurezza dei bambini, che non richiede più l'uso dellecinture di sicurezza presenti sul veicolo perfissare il seggiolino di sicurezza sul veicolostesso. Questo consente di fissare il seggiolinoin una posizione più sicura e pratica,garantendo allo stesso tempo una installazionepiù facile e veloce.
I seggiolini di sicurezza per bambini
contrassegnati con il marchio ISOFIX possonoessere installati solo se omologati per il veicolospecifico in base ai requisiti richiesti dallanormativa ECE-R44. Nel caso del vostro veicolo Hyundai, i seggiolini Hyundai ISOFIXGR1 / Hyundai Duo / Römer ISOFIX GR1 eRömer Duo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX sonoomologati in base ai requisiti richiesti dellanormativa ECE-R44. Questi seggiolini sonostati sottoposti a testi accurati da parte dellaHyundai e il loro uso è consigliato per il vostroveicolo Hyundai.
NOTA: Al momento, solo questi seggiolini sonoin regola con le disposizioni dellanormativa citata. Nel caso in cui altricostruttori riescano a provvedere unacertificazione adeguata, la Hyundaiprovvederà a sottoporre il seggiolino atest accurati e ne consiglierà l'uso acondizione che il seggiolino sia in regolacon le disposizioni di legge. Rivolgersi alproprio concessionario Hyundai permaggiori informazioni a questo proposito. Su entrambi i lati del sedile posteriore, tra ilcuscino e lo schienale, sono installati un paiodi punti di ancoraggio ISOFIX insieme ad unelemento di attacco superiore installato nelbagagliaio. Durante l'installazione, il seggiolinodeve essere impegnato ai punti di ancoraggioin modo che si senta uno scatto (controllaretirando) e deve essere fissato con la cinghiadi attacco superiore nel relativo punto di attaccopresente nel bagagliaio. Per l'installazione el'utilizzo del seggiolino di sicurezza per bambini,seguire scrupolosamente le istruzionicontenute nel manuale d'installazione fornitoinsieme ai seggiolini di sicurezza ISOFIX, conil seggiolino ISOFIX installato, il sedileposteriore non può essere spostato in avantioltre il punto centrale della sua corsa.
NOTA: I seggiolini di sicurezza per bambinicontrassegnati con il marchio ISOFIXpossono essere installati solo seomologati per il veicolo specifico in basealla normativa ECE-R44. Prima di utilizzareun seggiolino per bambini ISOFIX, che siastato acquistato per l'uso su un altro tipodi veicolo, consultare il proprioconcessionario Hyundai per appurare setale tipo di seggiolino è omologato e se ilsuo uso è consigliato per il proprio veicoloHyundai.
B230D02FC-1
Ancoraggio ISOFIX

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-23
Gruppi per etàPosizione nell'abitacoloSedile
passeggero anteriore Laterale,
sedile
posteriore Centrale,
sedile
posteriore
0 : Fino a 10 kg (0 ~ 9 mesi)0+ : Fino a 13 kg(0 ~ 2 anni)I : da 9kg a 18kg (9 mesi ~ 4 anni) II e III : Da 15 kg a 36kg (4 ~ 12 anni)XUX
XUX
X U, L1 UF XU FUF
B230H04A-GTT Idoneità dei seggiolini dei sistemi di trattenuta per bambini Utilizzare seggiolini specifici che siano stati omologati ufficialmente e siano adeguati per iltrasporto dei vostri bambini. Quando si usano i seggiolini di sicurezza per i bambini, far riferimento alla seguente tabella.
U : Adatto per i sistemi di trattenuta di categoria "universale" omologati per l'impiego in questo gruppo allargato
U F : Adatto per i sistemi di trattenuta di categoria "universale" con posizione del viso rivolta in avanti omologati per l'impiegoin questo gruppo allargato
L1 : Adatto per i seggiolini di sicurezza per bambini "Römer ISOFIX GR1" omologatiper l'impiego in questa fascia di età (N. di omologazione: E1 R44-03301133)
X : Posizione del sedile non adatta per i bambini in questo gruppo allargato
Per fissare il seggiolino di sicurezza per
bambini
B230D03FC
1. Per fissare il seggiolino di sicurezza per bambini all'ancoraggio ISOFIX, inserire la linguetta del seggiolino nell'ancoraggioISOFIX. Controllare che se si sentachiaramente uno scatto.
2. Collegare saldamente la linguetta della cinghia di trattenuta del seggiolino al relativoelemento di aggancio, assicurando così ilseggiolino al sedile. Consultare il paragrafo"Per fissare il sistema di trattenuta disicurezza per bambini con il sistema apunti di ancoraggio" a pagina 1-21.
AVVERTENZA:
o Non installare il seggiolino di sicurezza per bambini in posizione centrale sul sedile posteriore se si vuole utilizzareil sistema di ancoraggio ISOFIX. Gli ancoraggi ISOFIX sono installatisoltanto in corrispondenza delle dueposizioni esterne sinistra e destra delsedile posteriore. Evitare l'usoimproprio o la manomissione delsistema per tentare di fissare ilseggiolino di sicurezza per bambininella posizione centrale del sedileposteriore utilizzando gli ancoraggiISOFIX dei posti a sedere sinistro edestro. In caso di incidente, gliancoraggi ISOFIX utilizzatiimpropriamente per fissare il seggiolinodi sicurezza nella posizione centraledel sedile posteriore potrebbero nonoffrire una resistenza sufficiente,rompendosi. Tale rottura può causaregravi lesioni o incidenti anche mortali.
o Non fissare più di un dispositivo di trattenuta per bambini ad un punto diancoraggio inferiore. Il carico anomalocosì creato potrebbe spezzare i puntidi ancoraggio o i relativi componenti,causando gravi lesioni o un incidenteanche mortale.
o Attaccare il seggiolino di sicurezza per bambini ISOFIX o compatibile con ilsistema ISOFIX solo nei punti previsti(come illustrato).
o Seguire sempre le istruzioni d'installazione e utilizzo fornite dalcostruttore del seggiolino di sicurezzaper bambini.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-24 Il sistema del pretensionatore della cintura di sicurezza è composto principalmente daiseguenti componenti. La posizione di talicomponenti è indicata nella figura.
1. Spia di segnalazione del sistema SRS (airbag)
2. Complessivo del pretensionatore della cintura di sicurezza
3. Centralina del sistema SRS
AVVERTENZA: Per sfruttare appieno i vantaggi offerti dalla cintura di sicurezza con pretensionatore:
B180B02S
Airbag lato guidatore
Airbag lato passeggere1
2 3
Tuttavia, negli scontri frontali di unadeterminata violenza, entra in funzione ilpretensionatore, che fa aderire più strettamentela cintura di sicurezza al corpo del passeggero.
B180B01A-ATT Cinture di sicurezza con
pretensionatore Sia il sedile del guidatore, che il sedile del
passeggero anteriore della vostra Hyundai, sono equipaggiati con cinture di sicurezzacon pretensionatore.
Il pretensionatore ha lo scopo di assicurare la
perfetta aderenza delle cinture di sicurezza alcorpo del passeggero in occasione di scontrifrontali di un certo tipo. Le cinture di sicurezzacon pretensionatore possono entrare infunzione con gli airbag.
B180B01S
La cintura di sicurezza con pretensionatore
funziona allo stesso modo della cintura di sicurezza con arrotolatore con bloccaggio diemergenza. Se il veicolo si arrestabruscamente, oppure se il passeggero tentadi piegarsi in avanti troppo rapidamente,l'arrotolatore della cintura si blocca inposizione. 1. E' importante che la cintura di sicurezza
sia correttamente allacciata.
2. La cintura di sicurezza dev'essere regolata nella giusta posizione.
NOTA:
o In certi scontri frontali, verrà attivata la cintura di sicurezza con pretensionatoresia lato guidatore che lato passeggeroanteriore. Le cinture di sicurezza conpretensionatore possono entrare infunzione con gli airbag. Anche se almomento della collisione le cinture disicurezza non sono allacciate, ipretensionatori verranno attivatiugualmente nelle seguenti condizioni:
o Quando entrano in funzione le cinture di sicurezza con pretensionatore, sipotrebbe udire un rumore molto forte, el'abitacolo si potrebbe riempire di unapolvere molto fine, simile a fumo. Sitratta di condizioni di funzionamentonormali, che non sono assolutamentepericolose.
o Benché non sia nociva né tossica, questa polvere potrebbe causareirritazione alla pelle. Evitare di respirarlaper periodi di tempo prolungati. Dopoun incidente in cui sono entrate infunzione le cinture di sicurezza conpretensionatore, lavarsi sempre le manie il viso con estrema cura.