2004 Hyundai Coupe Manuel du propriétaire (in French)

4
PRÉVENTION DE LA CORROSION & NETTOYAGE
5
corrosives. De l'eau peut pénétrer dans votre véhicule lors de lavages à hautepression. Utiliser un shampooing pour voiture de bonne qualité et se con- former aux instructions figurant surl'emballage. De tels produits sont en vente auprès de votre distributeur Hyundai ou dans les magasinsd'accessoires pour automobile. Ne pas utiliser de détergents ménagers, d'essence, de solvants agressifs oude poudres de nettoyage abrasives, car ces produits peuvent endommager la couche de finition. Utiliser une éponge (ou un chiffon) propre, la rincer fréquemment et nepas frotter trop fort pour éviter d'endommager le vernis de finition. Pour enlever les taches tenaces, lesmouiller fréquemment, et les enlever petit à petit. Pour nettoyer des pneus à flanc blanc, utiliser une brosse dure ouune éponge en laine d'acier imprégnée de savon. Pour nettoyer les enjoliveurs en plastique, utiliser une éponge propre, ou un chiffon doux, et de l'eau. Pour nettoyer des roues en alliage léger,utiliser un savon doux ou un détergent neutre. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs. Pour protégter lessurfaces métalliques non traîtées, les nettoyer puis les polir et les cirer. L'aluminium est également sensible àla corrosion. C'est pourquoi il convient de prêter attention aux roues en alliage léger en hiver. Après avoir conduit surroutes salées, nettoyer les roues dès votre retour. Après le lavage, rincer à fond. L'eau savonneuse qui sèche sur la carrosserie entraîne la formation destries. Par temps chaud et sec, il peut s'avérer nécessaire de laver et de rincer par petites surfaces à la fois pour éviter la formation de stries. Après le rinçage, sécher la voiture au moyen d'un peau de chamois humideou d'un chiffon doux et absorbant. Le séchage est nécessaire pour enlever les traces d'eau et empêcher la forma-tion d'auréoles. Ne pas frotter pouréviter d'endommager la carrosserie.En cas de découverte de coups ou de rayures dans la peinture, faire des retouches au pinceau pour éviter laformation de corrosion. Pour protéger la peinture du véhicule contre les dommages et la corrosion, vous devez nettoyer votre Hyundai (au moins une fois par mois). Veillezparticulièrement à enlever le sel, la boue et autres substances sous les tabliers d'auvent du véhicule. Assurez-vous que la partie sous les portières est ouverte. La peinture peut être endommagée par une faible accumu-lation de goudron, des retombées industrielles, de la résine d'arbre, des insectes et de la fiente, si vous ne lesenlevez pas immédiatement. Le nettoyage du véhicule à l'eau n'est pas suffisant; vous devez utiliser un produitde nettoyage pour véhicules doux. Après le lavage, rincez le véhicule à l'eau froide ou tiède. Ne laissez pas leproduit de nettoyage séchersurla peinture du véhicule.

4PRÉVENTION DE LA CORROSION & NETTOYAGE
6
SE040D1-FU Quant cirer à nouveau Polir et cirer à nouveau lorsque l'eau s'étale largement sur la carrosserie propre, au lieu de former des gouttelettes.SE040E1-FU Entretien des pare-chocs Certaines précautions doivent être prises pour préserver l'aspect des pare-chocs de votre Hyundai.
o Veiller à ne pas renverser du liquide
de batterie ou du liquide de frein sur les pare-chocs. Le cas échéant, rincer immédiatement à l'eau claire.
o Ne pas frotter trop fort en nettoyant la surface des pare-chocs. Elle estréalisée en plastique ductile, quipeut s'endommager s'il est traité sans égard. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.Utiliser de l'eau chaude et du savon doux ou du shampooing pour carrosserie.
o Ne pas exposer les pare-chocs à une température trop élevée. Parexemple, si vous faites repeindrevotre voiture, ne pas laisser les pare- chocs en place si la voiture doit séjourner dans le four de cuissond'un atelier de pistolage.
SE040B1-FU Enlèvement des taches Ne pas utiliser d'essence, de solvents puissants ou de produits de nettoyagecorrosifs. Ils peuvent endommager le vernis de finition. Pour enlever les taches de goudron, utiliser de l'essencede térébenthine sur un chiffon propre et doux. Ne pas frotter trop fort. Pour enlever les insectes ou de la résined'arbre, utiliser de l'eau chaude et un savon doux ou du shapooing pour carrosserie. Mouiller la tache et frotterdoucement. Si la peinture a perdu son lustre, utiliser un produit de simonisage disponible dans le commerce.
SE040C1-FU Polir et cirer Toujours laver et sécher la voiture avant de la polir ou de la cirer, oud'utiliser un produit permettant de nettoyer et cirer en même temps. Utiliser un produit de bonne qualitédisponible dans le commerce et se conformer aux instructions figurant sur l'emballage. Polir et cirer les élémentsanodisés au même titre que la peinture.

4
PRÉVENTION DE LA CORROSION & NETTOYAGE
7
SE050C1-FU Nettoyer la moquette Utiliser un produit moussant pour moquette. Ce type de produit existesous forme d'aérosol, de liquide ou de poudre. Lire le mode d'emploi et s'y conformer strictement. Au moyen d'unaspirateur et de l'accessoire appropriè, enlever le maximum de saletés de la moquette. Appliquer la mousse ensuivant les instructions du fabricant ensuite frotter en formant des cercles qui se chevauchent. Ne pas ajouterd'eau. Ces produits agissent mieux lorsque la moquette reste aussi sèche que possible.NETTOYER A L'INTERIEUR
SE050A1-FU Nettoyage des garnitures en vinyle Pour nettoyer les garnitures en vinyle, commencer par enlever la saleté et lapoussière au moyen d'un aspirateur. Ensuite, appliquer une solution de savon doux, ou de détergent, et d'eauau moyen d'une éponge propre ou d'un chiffon doux. Laisser agir pendant quelques instants pour détacher lasaleté puis essuyer avec une éponge ou un chiffon humide et propre. Si toutes les taches n'ont pas disparu,répéter la procédure jusqu'à ce que les garnitures soient propres. Ne pas utiliser d'essence, de solvant, de diluantde peinture ou autres produits de nettoyage puissants. YF050F1-AU Entretien du cuir de revêtement (Si installé) Dans des conditions normales d'utilisation, le cuir de revêtement prendla poussière et les impuretés comme n'importe quel autre type de revêtement. Ces saletés doivent êtreéliminées par un nettoyage approprié, si non elles risquent de s'incruster dans la surface du cuir et ainsi d'enaltérer le lustre. Les cuirs fins réclament des soins réguliers. Ces soins ne sont pas trèsélaborés, mais consistent entre autres en un nettoyage chaque fois que cela s'avère nécessaire. Lavés à l'eausavonneuse, les cuirs conserveront leur lustre et leur beauté du premier jour pendant de nombreuses années.Savonnez vigoureusement le cuir à l'aide d'une étamine imbibée d'une mousse de savon à base de savondoux et d'eau tiède. Nettoyez-le ensuite avec un torchon légèrement humide et séchez-le avec un chiffon doux.Nettoyez le cuir de la sorte chaque fois qu'il est sale.Au cours du processus de tannage, le cuir a été imprégné de suffisammentd'huile pour ne plus en avoir besoin pendant toute sa durée de vie. Toute application d'huile sur la surface finiedu cuir risque donc de causer plus de tort que de bien. Ne jamais utilliser de vernis ou de cire pour meubles sur lecuir.

4PRÉVENTION DE LA CORROSION & NETTOYAGE
8DES QUESTIONS?
SE050E1-FU Nettoyer les vitres Pour nettoyer les vitres de la voiture, vous pouvez utiliser le même produitque pour celles de la maison. Toutefois, en nettoyant la lunette arrière du côté intérieur, prendre soin de ne pasendommager les fils du système de dégivrage. SE060A1-FU Pour toute question concernant l'entretien de votre voiture, vous pouvez vous adresser à votre distributeur Hyundai.
SE050D1-FU Nettoyer les ceintures de sécurité Pour nettoyer les ceintures de sécurité, utiliser un chiffon ou une éponge avecun savon ou un détergent doux et de l'eau chaude. Ne pas appliquer de détergents puissants, de produitscolorants ou blanchissant ou de sub- stances abrasives sur les sangles, car ces produits pourraient affaiblir larésistance du tissu. Au cours du nettoyage, inspecter les ceintures et rechercher toute trace dedommage : usure excessive, entailles, effilochage, etc., et les remplacer si nécessaire.

INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN ..................... 5-2 EXPLICATION DES ELEMENTS
DE REVISION PERIODIQUE .................................... 5-4
5
LA CLE D'UN FONCTIONNEMENT OPTIMALInstructions pour l'entretien du véhicule
5

5INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE
2INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN
SF020A1-FU Pour maintenir votre Hyundai en bon état de fonctionnement pendant unmaximum de kilomètres, certaines procédures d'entretien doivent être effectuées. Bien que les techniquesde conception et de fabrication utilisées aient permis de les réduire aux strict minimum, les travaux d'entretien quirestent requis revêtent la plus grande importance. Conformément aux clauses des garanties couvrant votrenouvelle voiture, la responsabilité vous incombe de veiller à ce que ces procédures d'entretien soienteffectuées. Le carnet d'entretien qui accompagne votre nouvelle voiture contient toutes les informations utilesconcernant les garanties du constructeur. SF020B1-FU
Types d'entretien
Les travaux d'entretien requis pour votre
Hyundai peuvent être rangés en dewpgrandes catégories:
o Les procédures du programme
d'entretien
o Les contrôles quotidiens de routine
o L'entretien par vos soins SF020C1-FU
Procédures planifiées spécifiées
Il s'agit des procédures comme les
inspections, les réglages et les changements énumérés dans les tableaux de maintenance. Cesprocédures doivent être exécutées aux intervalles indiqués dans le planning de maintenance afin de ne pas annulerla garantie. Bien qu'il soit fortement recommandé de les faire exécuter par des techniciens formés en usine oupar le distributeur auprès de votre concessionnaire Hyundai, ces procédures peuvent être exécutéesdans n'importe quel point de service après-vente qualifié. Nous vous recommandons d'utiliser des piècesHyundai d'origine pour toute réparation ou changement nécessaire. D'autres pièces de qualité équivalente commel'huile moteur, le liquide de refroidissement du moteur, l'huile d'essieu manuel ou auto, le liquide defrein, etc. non fournies par Hyundai Motor Company ou ses concessionnaires peuvent être utiliséessans nuire à la garantie mais veillez toujours à ce que ces produits soient

5
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE
3
SF020D1-FU
Contrôles quotidiens de routine
Il s'agit des contrôles que vous devriez
effectuer avant de prendre la route à bord de votre Hyundai ou lorsque vousremplissez le réservoir à carburant. La liste des points à contrôler est reproduite à la page 6-5. SF020F1-FU
Quelques conseils
o Après avoir fait effectué l'entretien
de votre Hyundai, conservez une copie des travaux effectués dans la boîte à gants. Cela vous permettrade prouver que les procédures requises dans le cadre des clauses de la garantie ont été dûmenteffectuées. Ce point est particulièrement important lorsque l'entretien n'est pas effectué par undistributeur Hyundai agréé.
o Si vous décidez de vous charger personnellement des travaux d'entretien et de réparation, vous trouverez vraisemblablement utilede disposer du manuel d'atelier officiel Hyundai. Vous pouvez vous procurer un exemplaire de cettepublication auprès du service Vente de pièces détachées chez votre distributeur Hyundai.
d'une qualité équivalente à celle despièces Hyundai d'origine. Votrepasseport de service après-vente vous fournit plus d'informations sur la garantie.
ZF020E1-AU
Entretien par vos soins
Si vous avez un penchant pour la
mécanique, disposez des quelquesoutils nécessaires et si vous voulez prendre le temps de le faire, vous pouvez inspecter et entretenir vous-même un certain nombre d'éléments. Pour un complèment d'information concernant les travaux que vouspouvez effectuer vous-même, consultez la section 6.TRAVAUX DU PROGRAMME D'ENTRETIEN
ZF030A1-FU La voiture doit être inspectée chaque fois que l'on constate ou soupçonne laprésence d'une anomalie. Garder soigneusement les reçus relatifs aux entretiens du système de commandedu moteur pour être en mesure de prouver que les clauses de la garantie ont été respectées.

5INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN DU VÉHICULE
4EXPLICATION DES ELEMENTS DE REVISION PERIODIQUE
6ZF060M1-AU
o Huile-moteur et filtre à huile
Remplacer l'huile-moteur ainsi que le
filtre à huile aux intervalles spécifiés dans le programme de maintenance. Il peut être nécessaire d'augmenter lafréquence de ces remplacements si le véhicule est utilisé dans des condi- tions défavorables.
6ZF060B1-AU
o Courroies d'entraînement
Voir si les courroies d'entraînement ne
sont pas fendues, fissurées, excessivement usées ou huileuses et les remplacer s'il y a lieu. Contrôler etrégler la flèche des courroies si nécessaire. 6ZF060C1-AU
o Filtre à carburant
Le colmatage du filtre peut réduire la vitesse du véhicule, endommager le système d'échappement et gêner le démarrage. Des remplacements plusfréquents de ce filtre peuvent s'imposer si l'accumulation d'impuretés dans le réservoir de carburant est tropimportante.Après le remplacement du filtre, fairetourner le moteur pendant quelques minutes et chercher les fuites au niveau des raccords. 6ZF060D1-AU
o Conduites de carburant
rigides et flexibles et raccords
Vérifier l'herméticité et l'état général des conduites de carburant rigides et flexibles ainsi que des raccords.Remplacer immédiatement toute pièce endommagée ou présentant une fuite. 6ZF060E1-AU
o Courroie de distribution
Vérifier l'état général de toutes les
pièces relatives à la courroie de distri-bution et voir s'il n'y a pas de déforma- tions. Remplacer immédiatement toutepièce endommagée.
6ZF060G1-AU
o Flexible d'évaporation et
bouchon de remplissage de carburant
Vérifier le flexible d'évaporation et le
bouchon de remplissage de carburant aux intervalles spécifiés dans le programme de maintenance. Veiller àla conformité du remplacement du flex- ible et du bouchon.