2003 Peugeot 406 Break Kezelési útmutató (in Hungarian)

17-02-2003
A 406 RƒSZLETESEN
122
GYERMEK†LƒSEK FELSZERELƒSƒNEK TçBLçZATA A
z alábbi táblázat bemutatja, hogyan szerelhetünk fel gyermekülést az európai szab ályozásnak (2000/3-as kšzlekedŽsi
norma) megfelel ően , a súlycsoport és a gépjárművön elfoglalt hely függvényében:
U : univerz‡lis gyermekülés, "h áttal a menetiránynak" és "menetiránnyal szemben".
U (R) : univerz‡lis gyermekülésa fix ŸlŽs magass‡g‡val egyenl ő, vagy ann‡l nagyobb ŸlŽsmagas’t‡s-be‡ll’t‡ssal
(a 2000/3-as kšzlekedŽsi norma, XVIII mellŽklete, 2-es fŸggelŽke, 3.3. paragrafus‡nak megfelel ően).
RendeltetŽst ől fŸgg ően:
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Univerz‡lis (13 kg-ig).
L2 : R ÖMER Prince E1 03301058 Univerz‡lis (9 - 18 kg).
L3 : R ÖMER Vario E1 03301120 Univerz‡lis (15 - 25 kg).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Univerz‡lis (15 - 36 kg).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Univerz‡lis (15 - 36 kg).
L6 : KIDDY Isofix "H‡ttal a menetir‡nynak "E1 03301123 Žs Univerz‡lis (13 kg-ig) (c)
.L7 : KIDDY Isofix "Menetir‡nnyal szemben"E2 030011 Univerz‡lis (9 -18 kg) (c)
.
(a) 0. csoport: 10 kg-ig.
(b) T‡jŽkoz—djon az orsz‡g‡ban ŽrvŽnyben lévő törvényes rendelkezések felől.
(c) A KIDDY gyermeküléseknek a gépjármű Isofix rögzítéseivel vagy azok hiányában a biztonsági övvel történő haszn‡-
lat‡val kapcsolatban l‡sd az "†lŽsek fejezet - "Isofix ršgz’tŽsek paragrafus‡t". Szabv‡nyos sœlycsoport
†l őhely
0(a)
- 0+ csoport 1. csoport 2. csoport 3. csoport
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Els őutasŸlŽs (b)
L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
ŸlŽsmagas’t— nŽlkŸl
ElsőutasŸlŽs U (R) U (R) U (R) U (R)
ŸlŽsmagas’t— (R) L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
H‡ts— utasŸlŽs Limu
zin L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
oldals— ülőhely
Break U, L1 U, L2 U, L3, L4, L5 U, L4, L5
H‡ts— utasŸlŽs Limu
zin L1 L2 L3, L4, L5 L4, L5
középső ülőhely BreakU, L1, U, L2 U, L3, L4, L5 U, L4, L5

17-02-2003
BIZTONSÁGI ÖVEK
Első biztonsági övek magasságá-
nak beállítása Húzzuk magunk felé az1-es gombot
és csúsztassuk el.
Biztonsági övek becsatolása
Húzzuk meg a csatot, majd
helyezzük annak végét a reteszelő-elembe. Első pirotechnikai övfeszítőkkel
és överő-határolókkal ellátott
biztonsági övek
Frontális ütközések során pirotechni-
kai övfeszítők és överő-határolók
növelik az első ülésen ülő utasok
biztonságát. Az ütközés nagyságától
függően a pirotechnikai rendszer egy
pillanat alatt megfeszíti a biztonsági
öveket és az utasok testére szorítja.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott
biztonsági övek csak ráadott gyújtás
mellett működőképesek.
Az överő-határoló csökkenti ütközés
esetén a biztonsági öv utasok testé-
re gyakorolt nyomását.
Hátsó biztonsági övek
A hátsó ülések három hárompontos
rögzítéssel és övtekercselővel ellá-
tott biztonsági övvel vannak felsze-relve.
A 406 RƒSZLETESEN
123
A
biztonsági övek hatéko-
nysága érdekében azok-
nak feszesnek és testhez
simulónak kell lenniük.
Az ütközés mértékétől és termé-
szetétől függően a pirotechnikai
rendszer a légzsákok felfúvódásától
függetlenül és előbb is működésbeléphet.
A légzsák visszajelző lámpája min-
den esetben kigyullad.
Minden ütközést követően ellenő-
riztessük a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.
A rendszer tökéletes működőké-
pességét 10 évre tervezték.
Ezen idő elteltével cseréltessük ki a rendszert.

17-02-2003
KULCSOK Akulcsok lehetővé teszik az első
ajtók, a kesztyűtartó zárjának
egymástól függetlenül történő
működtetését, az utasoldali légzsák
semlegesítő kapcsolójának működte-
tését, illetve a gyújtás bekapcsolását.
Központi zár
A kulcs vezetőoldali első ajtóba tör-
ténő behelyezésével lehetőségünk
van az ajtók és a csomagtartó köz-
ponti zárására.
Ha a két első vagy h‡ts—ajtó közül
valamelyik nyitott helyzetben van,
akkor a központi zár nem működik.
A távirányító ugyanazokat a funk-
ciókat biztosítja távolról.
A t‡vir‡ny’t— Reteszelés Az Agomb megnyomásával elvé-
gezhető a gépkocsi reteszelése.
A 406 RƒSZLETESEN 103
Ezt az irányjelző lámpák körülbelül
két másodpercig tartó folyamatos
világítása jelzi. Kireteszelés A
B gomb megnyomása lehetővé
teszi a gépjármű kireteszelést.
Ezt az irányjelző lámpák gyors vil- logása jelzi.
Megjegyzés: kerüljük el a távirá-
nyító gombjainak nyomkodását a
gépjármű hatótávolságán kívül, mert
ezzel kockáztatjuk az üzemen kívül
helyeződését. Ebben az esetben
újra kell inicializálni a távirányítót. ELEKTRONIKUS INDêTçSGçTLî BERENDEZƒS
Az elektronikus indításgátló berendezés
blokkolja a motor befecskendező-com-
puterét a gyújtás levételét követően,megak
ad‡lyozva ’gy a gŽpkocsi
elind’t‡s‡t illetŽktelen szemŽlyeksz‡m‡ra. Minden egyes kulcsban egy elektronikus egysŽg tal‡lhat—, amelynek saj‡t k—dja
van. A gyœjt‡s r‡ad‡sakor az ind’t‡sg‡tl—berendezŽs felismeri a kulcs k—dj‡t ŽsengedŽlyezi a motor elind’t‡s‡t.
A rendszer meghib‡sod‡saesetŽn
Forduljunk sürgő sen egy PEUGEOT-
szervizhez.
A gépjármű lokalizálása
Az előzetesen reteszelt gépjárműnek egy
parkolóban történő lokalizálásához: 
nyomjuk meg az Agombot, a men-
nyezetlámpák kigyulladnak és az irá-
nyjelző lámpák néhány másodpercigvillo gnak.
Gyœjt‡skapcsol—ban felejtett gyœjt‡skulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett gyúj-
táskulcsra egy hangjelzés figyel-
meztet a vezetőoldali ajtó nyitásakor.

17-02-2003
A 406 RƒSZLETESEN
104
A távirányító tápellátó
elemének cseréje Az "elhasználódott elem" információt
egy hangjelzés és az azt kísérő, a
többfunkciós képernyőn megjelenő
üzenet szolgáltatja.
Az elem cseréjéhez pattintsuk
le a fedelet egy pénzérme segítsé-
gével a kulcskarika gyűrűjénél
(CR 2016/3 voltos elem).
Ha az elem cseréje után nem
működik a távirányító, végezzünk el
egy újrainicializálási eljárást.
Azonos’t— k—dk‡rtya
Ez tartalmazza az azonosító kódot,
mely a PEUGEOT-szervizek számára
a rendszeren történő beavatkozások
elvégzéséhez szükséges. A kódot
egy filmréteg takarja el, melyet csak
szükség esetén szabad eltávolítani.
Kártyáját őrizze biztonságos
helyen, sohasem a gépjárműben. A t‡vir‡ny’t— œjrainicializ‡l‡sa 
VegyŸk le a gyœjt‡st.
 Adjuk r‡ a gyœjt‡st.
 Nyomjuk meg azonnal az A
gombot.
 VegyŸk le a gyœjt‡st Žs vegyŸk ki
a kulcsot a gyœjt‡skapcsol—b—l. At‡vir‡ny’t— œjb—l működőképes.

17-02-2003
A 406 RƒSZLETESEN105
JegyezzŸk fel gondosan a kulcsok k—dj‡t. A kulcs k—dja a kulcshoz csatolt vonalk—dos c’mkŽn tal‡lhat—.
ElvesztŽse esetŽn a PEUGEOT-h‡l—zat gyorsan p—tolja a kulcsokat.
A nagyfrekvenciás távirányító nagy távolságról is működőképes.
Ne nyúljunk feleslegesen a zsebünkben levő távirányítóhoz, mert a gépkocsi kireteszelődhet.
A távirányító nem működik gyújtáskapcsolóban található gyújtáskulcs esetén (levett gyújtásnál sem), kivéve az újraini-
cializálás esetén.
Mindamellett, ne működ tessŸk a szuperreteszelŽst, amennyiben valaki a gŽpkocsiban tart—zkodik.
Biztonsági okokból (gyermekek a gépjárműben) a gépjárműből történő kiszálláskor mindig vegyük ki a gyújtáskulcsot,
még akkor is, ha csak rövid ideig hagyjuk el a gépjárművet.K erüljük el a távirányító gombjainak nyomkodását a gépjármű hatótávolságán kívül, mert ezzel az üzemen kívül
helyezését okozhatjuk.
Ebben az esetben œjra kell inicializ‡lni a t‡vir‡ny’t—t.
Használt gápjármű vásárlásakor:
- győződjünk meg afelől, hogy rendelkezünk-e a megfelelő kódkártyával;
- memorizáltassuk a gépjármű kulcsait egy PEUGEOT-szervizben (a biztonság kedvéért), hogy csak a tulajdonunkban
lévő kulcsok tegyék lehetővé az autó elindítását.
Ne vŽgezzŸnk semmilyen m—dos’t‡st az elektronikus ind’t‡sg‡tl— rendszeren.

17-02-2003
KULCSOK Akulcsok lehetővé teszik az első
ajtók, a kesztyűtartó zárjának
egymástól függetlenül történő
működtetését, az utasoldali légzsák
semlegesítő kapcsolójának működte-
tését, illetve a gyújtás bekapcsolását.
Központi zár
A kulcs vezetőoldali első ajtóba tör-
ténő behelyezésével lehetőségünk
van az ajtók és a csomagtartó köz-
ponti zárására.
Ha a két első vagy h‡ts—ajtó közül
valamelyik nyitott helyzetben van,
akkor a központi zár nem működik.
A távirányító ugyanazokat a funk-
ciókat biztosítja távolról.
A t‡vir‡ny’t— Reteszelés Az Agomb megnyomásával elvé-
gezhető a gépkocsi reteszelése.
A 406 RƒSZLETESEN 103
Ezt az irányjelző lámpák körülbelül
két másodpercig tartó folyamatos
világítása jelzi. Kireteszelés A
B gomb megnyomása lehetővé
teszi a gépjármű kireteszelést.
Ezt az irányjelző lámpák gyors vil- logása jelzi.
Megjegyzés: kerüljük el a távirá-
nyító gombjainak nyomkodását a
gépjármű hatótávolságán kívül, mert
ezzel kockáztatjuk az üzemen kívül
helyeződését. Ebben az esetben
újra kell inicializálni a távirányítót. ELEKTRONIKUS INDêTçSGçTLî BERENDEZƒS
Az elektronikus indításgátló berendezés
blokkolja a motor befecskendező-com-
puterét a gyújtás levételét követően,megak
ad‡lyozva ’gy a gŽpkocsi
elind’t‡s‡t illetŽktelen szemŽlyeksz‡m‡ra. Minden egyes kulcsban egy elektronikus egysŽg tal‡lhat—, amelynek saj‡t k—dja
van. A gyœjt‡s r‡ad‡sakor az ind’t‡sg‡tl—berendezŽs felismeri a kulcs k—dj‡t ŽsengedŽlyezi a motor elind’t‡s‡t.
A rendszer meghib‡sod‡saesetŽn
Forduljunk sürgő sen egy PEUGEOT-
szervizhez.
A gépjármű lokalizálása
Az előzetesen reteszelt gépjárműnek egy
parkolóban történő lokalizálásához: 
nyomjuk meg az Agombot, a men-
nyezetlámpák kigyulladnak és az irá-
nyjelző lámpák néhány másodpercigvillo gnak.
Gyœjt‡skapcsol—ban felejtett gyœjt‡skulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett gyúj-
táskulcsra egy hangjelzés figyel-
meztet a vezetőoldali ajtó nyitásakor.

17-02-2003
RIASZTîBERENDEZƒS* KŽtfajta t’pusœ vŽdelmet biztos’t: ¥kšrkšršs vŽdelmet, mely vala-
melyik ajt—, a motorháztető vagy
a csomagtŽr nyit‡sakor riaszt,
¥ tŽrvŽdelmet, mely azutastŽr
belsejŽben Žszlelt v‡ltoz‡sok esetŽn (ablaktšrŽs, mozg‡s agŽpkocsi belsejŽben) riaszt.
MegjegyzŽs: ugyanakkor egy beha-
tolásgátló funkcióval is rendelkezik;
ha egy illetéktelen személy meg-
próbálja semlegesíteni a sziréna, a
központi vezérlés vagy az akkumulá-
tor vezetékeit, megszólal a sziréna
és kigyulladnak az elakadásjelzőlámpák. Aktiv‡l‡s
Vegyük le a gyújtást és hagyjuk el a gépkocsit
.
Aktiváljuk a riasztót a gépkocsi
elhagyását követő öt percen belül
egy, a távirányító segítségével
történő reteszelés elvégzésével (a
nyomógomb kívülről látható piros
színű visszajelző lámpája másod-
percenként villog, valamint kigyullad-
nak és két másodpercig folyama-
tosan világítanak az elakadásjelzőlámpák).
5 másodperc elteltével aktiválásra
kerül a térvédelem.
45 másodperc elteltével aktiválásra
kerül a körkörös védelem .
A riasztás beindulásakor harminc
másodpercig szól a sziréna.
A riaszt‡s ut‡ n a riasztó újból
működőképes. MegjegyzŽs: ha a riasztó aktiválása
nélkül óhajtjuk reteszelni a gépko-
csinkat, reteszeljük azt a zár segít-ségével. Figyelem: ha a riasztó aktiválása
közben valamelyik ajtó, a cso-
magtérajtó vagy a motorháztető
nincs megfelelően becsukva, a sziré-
na egy pillanatra megszólal. A riasztó
aktiválása érdekében csukjuk be
megfelelően a gépjármű nyílászáróit. Semleges’tŽs
Reteszeljük ki a gépkocsit a
távirányítós kulcs segítségével (az
irányjelző lámpák két másodpercig
villognak és a nyomógomb piros
színű visszajelző lámpája kialszik). MegjegyzŽs:
ha a piros színű visz-
szajelző lámpája villog, az azt jelzi,
hogy távollétünkben beindult ariaszt —.
A le‡ll’t‡s‡hoz adjuk r‡ a gyœjt‡st. MegjegyzŽs: haa riasztó aktivált,
de a távirányító már nem működik:
¥ reteszeljŸk ki az ajt—kat a kulcs seg’tsŽgŽvel Žs nyissuk ki az ajt—t; a riaszt— beindul;
¥ t’z m‡sodpercen belŸl adjuk r‡ a gyújtást;
¥ nyomjuk meg azonnal a tŽrvŽde- lem 1-es gombj‡t. A riasztó akti-
válása megszűnik.
* Rendeltetéstől függően.
A 406 RƒSZLETESEN
106

17-02-2003
Csak a kšrkšršs vŽdelem semleges’tŽse
¥ l‡sd a "Semleges’tŽs "fejezetet.
MegjegyzŽs: az akkumul‡tor
feltšltŽse vagy cserŽje ŽrdekŽben:
¥ Adjuk r‡ a gyœjt‡st.
¥ A gyœjt‡s r‡ad‡s‡t kšvet őt’z
m‡sodpercen belŸl nyomjuk meg a tŽrvŽdelem 1-es gombj‡t Žs tart-
suk lenyomva azt kŽt m‡sodper-cig.
¥ A visszajelzŽs h‡rom m‡sodpercig gyorsan villog.
¥ KšssŸk le az akkumul‡tort.
¥ Minden egyes akkumul‡tor-lekš- tŽst kšvet ően reteszeljŸk, majd
reteszeljŸk ki a gŽpkocsit a t‡vir‡- ny’t—s kulcs seg’tsŽgŽvel.
A 406 RƒSZLETESEN 107
Csak a kšrkšršs vŽdelem aktiv‡l‡sa Amennyiben a gŽpkocsi elhagy‡sakor nyitva akarunk hagyni egy ablakot,vagy ha egy ‡llat marad a gŽpkocsiutasterŽben, akkor csup‡n a kšrkšršsvŽdelmet v‡laszthatjuk:
¥ VegyŸk le a gyœjt‡st.
¥ T’z m‡sodpercen belŸl nyomjuk meg a tŽrvŽdelem 1-es gombj‡t a
visszajelző lámpa folytonos világításáig.
¥ Hagyjuk el a gŽpkocsit.
¥ Nyomjuk meg a t‡vir‡ny’t— rete-
szelőgombját.
¥ MegtšrtŽnik az ajt—k reteszelŽse.
¥ Az i rányjelző l‡mp‡k kŽt m‡sod-
percig folyamatosan vil‡g’tanak.
¥A nyomógomb piros színű vissza-
jelző lámpája má sodpercenkŽnt
villog.
Ne eszközöljünk semmilyen
változtatást a riasztórend-
szeren, mivel az működési
rendellenességekhez vezet-het.