2003 Hyundai Getz Manuale del proprietario (in Italian)

1- 38 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
!
passeggero deve tenere mani e braccia appoggiate in grembo.
o Non usare mai nessun tipo di coprisedile come accessorio.
o L'uso dei coprisedili potrebbe ridurre l'effetto del sistema.
o Non installare nessun tipo di accessorio sugli airbag lateralio in prossimità di questi.
o Non applicare mai una forza eccessiva sul fianco del sedile.
o Non appoggiare nessun tipo di oggetto sopra l'airbag, oppuretra l'airbag e il proprio corpo.
o Non appoggiare nessun tipo di oggetto (ombrelli, borse, ecc.)tra la porta anteriore e il sedile anteriore. Questi oggetti potrebbero trasformarsi inpericolosi proiettili, provocando lesioni alle persone, in caso di entrata in funzione degli airbaglaterali.
o Per prevenire l'improvvisa entrata in funzione degli airbag laterali,che potrebbe causare delle lesioni alle persone, evitare di colpirne il sensore quando lachiave dell'avviamento è su "ON". 6FB110C2-FTManutenzione dell'SRS L'SRS non necessita praticamente di
manuntenzione, cosicchè non vi sono parti su cui possiate intervenire voi stessi senza rischiare di fare danni.Quando la macchina avrà compiuto 10 anni di vita dalla data di produzione, si dovrà far controllare tutto il sistemaSRS da un concessionario Hyundai autorizzato.
Qualunque intervento a livello del
sistema dell'air bag, come per esempio lo smontaggio. I'installazione, la riparazione o eventuali riparazioni al volante, dovrà essere eseguito da untecnico qualificato Hyundai. L'intervento inadeguato sul sistema
dell'air bag potrebbe comportare seri danni alle persone.
B240C02L
AVVERTENZA:
o Attenzione: pericolo! Non usare seggiolini per il trasporto di bambini sui sedili equipaggiati con airbag!.
o La modifica di componenti o cavi dell'SRS, compresa l'aggiunta diqualunque tipo di stemma sulcoperchietto centrale o la modifica apportata alla carrozzeria, potrà influire negativamente sulleprestazioni dell'SRS ed essere origine del ferimento di persone.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 39
o Per pulire il tampone
dellavvisatore acustico, utilizzare solamente un panno morbido edasciutto, oppure un panno inumidito con semplice acqua. L'impiego di solventi osmacchiatori potrebbe intaccare il coperchietto dell'air bag, influendo sul funzionamento esullo spiegamento opportuno del sistema.
o Non appoggiare oggetti sopra i moduli dell'airbag o accanto a questi, sul volante, sul quadrostrumenti o sul pannello frontale posto al di sopra del vano portaoggetti: in caso di urto,infatti, se l'impatto fosse sufficientemente violento da provocare l'entrata in funzionedell'airbag, gli eventuali oggetti presenti potrebbero essere proiettati dall'azione digonfiaggio, ferendo i passeggeri.
o Una volta gonfiato, l'air bag dovrà essere sostituito da unconcessionario Hyundai autorizzato. o Non toccare, né staccare, i fili
dell'SRS, o altri componenti del sistema SRS. Tale azionepotrebbe avere gravi conseguenze sulle persone, dovute al gonfiaggio accidentale dell'airbag oppure alla messa fuori uso dell'SRS.
o Nel caso si debbano gettar via dei componenti del sistema dell'air bag, oppure nel caso incui il veicolo debba essere rottamato, sarà necessario osservare certe precauzioni perla sicurezza. Il vostro concessionario Hyundai conosce tali misure da prendersi e vi potràdare tutte le informazioni necessarie. Il mancato rispetto di queste precauzioni e procedurepotrebbe aumentare il rischio di lesioni personall.
o Se vendete la vostra autovettura, accertatevi che il nuovoproprietario sia informato di questi punti importanti,assicurandovi di passare questo manuale al nuovo proprietario insieme alla vettura.

1- 40 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B260B02TB-GTT QUADROSTRUMENTI E INDICATORI Tipo A (Senza Trip Computer)
1. Spia di allarme servosterzo elettronico (Se installato)
2. Spia di allarme portellone posteriore aperto
3. Spia di segnalazione porta aperta
4. Contagiri
5. Spia di segnalazione immobilizzatore
6. Luce di segnalazione indicatori direzionali
7. Indicatore temperatura
8. Spia di segnalazione fari abbaglianti
9. Tachimetro 10. Spia di segnalazione freno di
stazionamento /livello liquido freni
11. Spia di segnalazione pressione olio
12. Spia di segnalazione sistema di ricarica
13. Spia di segnalazione overdrive disinserito (Solo cambio automatica)
14. Spia di segnalazione filtro carburante (Solo motore diesel)
15. Spia di segnalazione candelette di pre- riscaldo (Solo motore diesel)
16. Orologio digitale 17. Spia di segnalazione riserva carburante
18. Indicatore livello carburante
19. Contachilometri/Contachilometri
parziale
20. Interruttore di azzeramento Contachilometri parziale
21.Interruttore di azzeramento dell'orologio
22. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
23. Spia di segnalazione SRS (airbag)
24. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
25. Spia di allarme della cintura di sicurezza HTB001C
12
4
53 6
7 8
9 1011
12
13 14
15 16
17 18
19 20 2122
23 24
6
25

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 41
B260C02TB-GTT Tipo B (Con Trip Computer)
1. Spia di allarme servosterzo elettronico (Se installato)
2. Spia di allarme portellone posteriore aperto
3. Spia di segnalazione porta aperta
4. Contagiri
5. Luce di segnalazione indicatori direzionali
6. Indicatore temperatura
7. Tachimetro
8. Spia di segnalazione freno di stazionamento /livello liquido freni 9. Spia di segnalazione pressione olio
10. Spia di segnalazione sistema di ricarica
11. Spia di segnalazione overdrive
disinserito (Solo cambio automatica)
12. Spia di segnalazione filtro carburante (Solo motore diesel)
13. Spia di segnalazione candelette di pre- riscaldo (Solo motore diesel)
14.Spia di segnalazione immobilizzatore 15.Spia di segnalazione fari abbaglianti
16. Spia di segnalazione riserva carburante
17. Trip Computer (Se installato) 18. Contachilometri/Contachilometri
parziale
19. Indicatore livello carburante
20. Interruttore di azzeramento
Contachilometri parziale
21. Orologio digitale
22.Interruttore di azzeramento dell'orologio
23. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
24. Spia di segnalazione SRS (airbag)
25. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
26. Spia di allarme della cintura di sicurezza
HTB002C
12 3 4
5
5
6
78
910
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24
252221 26

1- 42 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
SB210C1-FT
SEGNALATORE DI
CONFERMA FUNZIONE (SRI) DEL SISTEMAAGGIUNTIVO DI
SICUREZZA A TRATTENUTA (SRS)
Il segnalatore di conferma funzione
(SRI) dell'SRS si accende e lampeggia per circa 6 secondi dopo che la chievetta dell'accensione è stata girata in posizione "ON" oppure dopo che siè avviato il motore, dopo di che si spegne.
Questa luce si accendo inoltre quando
I'SRS non funziona adeguatamente.
Se I'SRI non si accende, oppure se
rimane costantemente acceso dopo aver lampeggiato per 6 secondi circauna volta girata la chiavetta dell'accensione su "ON" o una volta avviato il motore, oppure se si accendedurante la guida, si consiglia di far controllare I'SRS da un concessionario Hyundai autorizzato. B260P01Y-GTT
SPIA DI SEGNALAZIONE
DEL SISTEMA ABS (Se installato)
Quando si gira la chiavetta in posizione «ON» , la spia dell'ABS si accende per poi spegnersi dopo pochi secondi. Se però la spia dell'ABS rimane illuminata durante la guida, oppure se non si illumina quando la chiavetta viene girata su «ON», ciò potrebbeindicare la presenza di un problema con l'ABS. In tal caso, fate controllare al più presto il veicolo dal vostro concessionario Hyundai. Il normaleimpianto freni continuerà a funzionare, ma senza l'assistenza dell'impianto ABS. SB210E1-FT
SPIA OVERDRIVE (Solo cambio automatica)
Quando l'interruttore viene premuto, all'inserimento della 4a marcia la spiacorrispondente si spegnerà. La spia si accenderà rilasciando l'interruttore. ATTENZIONE:
Se la spia dell'ABS e la spia del
Freno di stazionamento/spia di allarme Livello liquido freni rimangono accese, oppure si accendono durante la marcia,contemporaneamente, ci potrebbe essere un problema al sistema E.B.D. (sistema elettronico didistribuzione della forza frenante). Se questo accade, evitare le frenate improvvise e fare controllare al piùpresto possibile il veicolo da un concessionario Hyundai.
!

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 43
!
B260H02A-ATT
SPIA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO E DI
AVARIA DELL'IMPIAN- TO FRENI
SB210J1-FT SPIA DI SEGNALAZIONE
ANABBAGLIANTI
Questa spia si illumina ogni volta che si inseriscono le luci abbaglianti oquando le si usa per segnalare. SB210K1-FT
SPIA PRESSIONE OLIO
SB210G1-FTSPIE INDICATORI DI
DIREZIONE
Le frecce verdi lampeggianti situate sul quadro comandi segnalano la direzione scelta. Se la freccia si illumina ma non lampeggia oppure lampeggiapiù rapidamente del normale o non lampeggia affatto, vi è un difetto nel sistema degli indicatori di direzione.
ATTENZIONE :
Se viaggiando si accende la spia
pressione olio, occorre arrestarsi immediatamente. In caso contrario, si rischia di danneggiare seriamente il motore.
L'accensione della spia indica una
pressione insufficiente nel circuito di lubrificazione. È normale, a motore fermo, che la spia sia accesa con la chiave di avviamento in posizione "ON". Effettuando l'avviamento la spia devespegnersi. Se la spia rimane accesa a motore avviato, spegnete il motore e rivolgeteVi ad un centro di assistenzaHyundai prima di ripartire.!
AVVERTENZA:
Se ritenete che l'impianto freni della Vostra vettura presenti qualcheanomalia, rivolgeteVi immediatamente al Vostro Concessionario Hyundai. Con lachiave di avviamento in posizione "ON" o "START", quando il freno di stazionamento è inserito, la spiacorrispondente si illuminerà. A motore acceso la spia si spegne quando il freno viene disinserito.Se il freno di stazionamento non è inserito, la spia si illumina quando la chiave di avviamento si trova su"ON" o "START" e si spegne a motore acceso. Se la spia si illumina durante la guida, rallentate earrestate la vettura.

1- 44 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
SB210M1-FT
SPIA DI SEGNALAZIONE RICARICA
Questa spia si deve accendere quando
si gira su ON il blocchetto dell'avviamento, quindi si deve spegnere quando il motore sta girando.Se la spia rimane accesa mentre il motore sta girando, c'è un guasto nel sistema di ricarica elettrica. Se la spiasi dovesse accendere durante la marcia, fermare il veicolo, spegnere il motore e controllare nel vano motore.Assicurarsi innanzitutto che la cinghia di comando dell'alternatore sia al suo posto. Se così è, controllare la tensionedella cinghia.
Fare quindi controllare il sistema presso
un concessionario Hyundai. B260B01B-GTT
SPIA DI ALLARME
PORTELLONE POST- ERIORE APERTO
Se il portellone posteriore non è completamente chiuso, questa spiarimane illuminata. SB210O1-FT SPIA PORTE APERTE
La spia e l'allarme avvertono che una
delle porte non è perfettamente chiusa.
SB210P1-FT SPIA DI RISERVA DEL CARBURANTE
La spia si illumina quando il serbatoio
è quasi vuoto. In questo caso, è necessario effettuare rifornimento appena possibile, in quanto viaggiarecon il livello del combustibile al minimo (spia riserva accesa e lancetta indicatrice sotto la "E") puó provocareinconvenienti al catalizzatore.La spia di avaria dell'impianto frenante si illumina se il livello del liquido freni scende al di sotto del minimo ed ènecessario effettuare il rabbocco.Dopo il rabbocco, se la vettura nonpresenta altri problemi, recateVi dal Vostro Concessionario Hyundai per un controllo. Se la vettura presenta altreanomalie, non deve essere utilizzata, ma trainata fino al più vicino Concessionario Hyundai da un mezzodi soccorso professionale. Sulla Vostra Hyundai è stato installato un doppio circuito frenante. In questo modo, anche in caso di anomalia, èsempre assicurata la frenatura su due ruote. In queste condizioni, l'effetto frenante si riduce parzialmente, la corsa delpedale diventa maggiore, e aumenta lo sforzo richiesto. ATTENZIONE:
Se la cinghia di comando
(dell'alternatore) dovesse essere allentata, rotta, o mancante con il veicolo in marcia, si potrebbe produrre un guasto serio, il motoresi potrebbe surriscaldare in quanto questa cinghia comanda anche la pompa dell'acqua.
!

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 45
B260E01HP-GTT
SPIA DI ALLARME
DELLA CINTURA DI SICUREZZA
La spia di allarme della cintura di sicurezza lampeggia per 6 secondi quando il blocchetto d’avviamento passa da "OFF" a "ON" o "START".
B260N02FC-GTT
SPIA CONTROLLO
MOTORE
Questa spia si illumina quando si
verifica un guasto ad uno dei componenti collegati al sistema dei gas di scarico, e il sistema non funzionacorrettamente così che i valori stabiliti dalla normativa sui gas di scarico non sono rispettati. Ed essa si illuminaquando la chiave dell'avviamento è girata in posizione "ON", e si spegne dopo che il motore si è avviato. Seessa si illumina durante la guida o non si illumina quando la chiave dell'avviamento è girata in posizione"ON", portare il veicolo presso un concessionario Hyundai autorizzato e fare controllare il sistema.
B260T01TB-GTT SPIA DI ALLARME
SERVOSTERZO
ELETTRONICO (EPS) (Se installato)
Questa spia si illumina all'incirca 4
secondi dopo che la chiave dell'accensione è stata girata su "ON",o dopo che il motore si è avviato, per poi spegnersi.
Questa spia, inoltre, si illumina se ci
sono problemi al sistema EPS. Se si illumina durante la marcia, farecontrollare il veicolo presso un Concessionario Hyundai autorizzato. ATTENZIONE:
Se sui veicoli equipaggiati con servosterzo elettronico si muove il volante di continuo fino a fine corsa nelle due direzioni, il volantefunzionerà con molto gioco in ragione dell'entrata in funzione del sistema anti-sovraccarico. Talecondizione è normale. Verrà quindi ripristinata la condizione di funzionamento normale.
!
B260U01TB-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE
IMMOBILIZZATORE
Questa spia si illumina per alcuni secondi dopo che la chiave dell'accensione è stata girata in posizione 'ON'. A questo punto, si puòavviare il motore. La spia si spegne dopo che il motore si è avviato. Se questa spia si dovesse spegnere primadi aver avviato il motore, girare su "LOCK" il blocchetto d'avviamento e riavviare il motore. Se questa spialampeggia per cinque secondi con il blocchetto d'avviamento girato su 'ON',