2003 Hyundai Coupe Betriebsanleitung (in German)

ABGASREINIGUNGSSYSTEM
7-2
H020B01A-GST Näheres über den KatalysatorAufgrund der durch ihn hindurchgeleiteten
Abgase arbeitet der Katalysator bei sehr hohen Temperaturen. Deshalb kann es durch die
Zuführung von zu großen Mengen unverbrannten Benzins zu Überhitzungen und Brandrisiko kommen. Dies kann durch Beachtung der nachfolgenden Punkte vermieden werden:
o Nur unverbleites Benzin verwenden.
o Den Motor in gutem Zustand halten. Extrem
hohe Katalysatortemperaturen können aufden unzulässigen Betrieb der Elektrik, der Zünd-oder der Kraftstoffeinspritzsysteme zurückzuführen sein.
o Bleibt der Motor stehen, klingelt oder klopft
er oder läßt er sich schwer starten, das Fahrzeug so schnell wie möglich vom
Hyundai-Händler überprüfen und die Ursache beseitigen lassen.
o Nicht mit zu niedrigem Kraftstoffstand fahren. Wird das Benzin aufgebraucht, kann es zuZündaussetzern des Motors und zu
übermäßiger Belastung des Katalysators kommen.
o Den Motor möglichst nicht länger als 10 min lang im Leerlauf laufen lassen.
o Als Starthilfe darf der Hyundai weder geschoben noch gezogen werden. Dies kann zu Überlastungen des Katalysators führen.
o Den Hyundai nicht über brennbaren Materialien, wie z.B. Gras, Papier, Blätter oder Stofflappen anhalten. Diese Materialien
können mit dem Katalysator in Berührung kommen und so zum Brandherd werden.
o Bei laufendem Motor weder den Katalysator noch andere Teile der Auspuffanlageberühren, da sie sehr heiß sind und zu
Verbrennungen führen können.
o Der Hyundai-Händler steht immer mit
sachkundiger Hilfe zur Verfügung.

8-1
VERBRAUCHERINFORMATION
I010B01A-AST
Motornummer I030A02GK-AST EMPFOHLENER REIFENLUFTDRUCK
I010A01A-GSTFAHRGESTELLNUMMER (VIN)
8. VERBRAUCHERIN-
FORMATION
Die Fahrgestellnummer (VIN) wird zur Zulassung des Fahrzeugs sowie im Zusammenhang mit allen rechtlichen Schritten betreffend der Fahrzeughaltung usw. verwendet. Sie ist auf dem Typenschild, das an der Motorseite der Spritzwand zwischen Motor- und Insassenraum angebracht ist zu finden: Die Motornummer ist, wie in der nachfolgendenAbbildung dargestellt, in den Motorblock eingeprägt.
I020A01A-AST
INFORMATIONEN ZU DEN REIFEN Die Reifen, mit denen der neue Hyundai ausgestattet ist, gewährleisten unter normalen Fahrbedingungen die max. Leistung. Der für das Fahrzeug empfohlene Reifenluftdruck ist dem Reifenaufkleber am B- Säulen-Außenblech zu entnehmen.
8
I010B01GK
HGK220
HGK092
DOHC
V6
6,0Jx15 6,5Jx16 7,0Jx17
4Jx16 Bereifung/
Fahrzeug-
Ausfuhrung
Felgen-
größe Reifenfulldruck, kPa (BAR)
195/65R15 205/55R16 215/45R17
T125/70R16 hinten
210(2,1) 210(2,1)210(2,1)420(4,2) vorne
210(2,1) 230(2,3) 240(2,4)420(4,2)
Belastung
Bis 2 Personen Bis zulassiges
Gesamtgewicht
hinten
210(2,1) 230(2,3) 230(2,3)420(4,2)
vorne
210(2,1)210(2,1)220(2,2)420(4,2)

VERBRAUCHERINFORMATION
8-2
Der angegebene Druck wurde so ausgewählt, daß die bestmögliche Kombination aus Fahrkomfort, Reifenverschleiß und Fahrstabilität unter normalen Bedingungen gegeben ist. Der Reifenluftdruck muß mindestens einmal monatlich überprüft werden. Aus folgenden Gründen ist die Einhaltung des empfohlenen Reifendrucks wichtig:
o Ist der Druck niedriger als die empfohlenen
Werte, führt dies zu einem ungleichmäßigem Verschleiß der Lauffläche und schlechtem Fahrverhalten.
o Ist der Druck höher als die empfohlenen Werte, ist die Wahrscheinlichkeit einerBeschädigung durch Schläge höher, und es kommt zu einem ungleichmäßigem Verschleiß der Lauffläche.
VORSICHT: Folgendes stets beachten:
o Den Druck bei kaltem Reifen überprüfen. Das heißt, daß das Fahrzeug mindestens drei Stunden geparkt war und seit Beginn der Fahrt nicht mehr als 1.6 km gefahren wurde.
o Den Luftdruck des Ersatzrads bei jeder Überprüfung des Luftdrucks der anderenReifen ebenfalls überprüfen. I040A01S-GST WINTERREIFEN
Wird das Fahrzeug mit Winterreifen ausgerüstet, müssen diese dieselbe Größe und dieselbe Tragfähigkeit aufweisen wie die ursprünglichen Reifen. Winterreifen müssen auf alle vier Räderaufgezogen werden; andernfalls kann eine Verschlechterung der Griffigkeit die Folge sein. Winterreifen müssen einen um 0.2 bar höherenReifenluftdruck aufweisen als der für die Standardreifen auf dem Reifenetikett an der linken äußeren Türverkleidung empfohlene Luftdruckwert. Mit aufgezogenen Winterreifen eventuelle Geschwindigkeitsgrenzen der Reifenbeachten.
I050A02GK-GST
SCHNEEKETTEN Schneeketten müssen auf die Vorderräder aufgezogen werden. Sicherstellen, daß die Schneeketten die korrekte Größe aufweisen, und daß sie entsprechend den Anweisungen des Herstellers aufgezogen werden. Siehe folgende Informationen: Um die Abnutzung von Reifen und Schneekettenauf ein Minimum zu reduzieren, die Schneeketten nicht länger als erforderlich verwenden. WARNUNG:
o Auf schnee- oder eisbedeckten Straßen
mit weniger als 30 km/h fahren.
o Bei 16"- und 17"-Reifen müssen Schneeketten verwendet werden, diedünner als 10 mm sind.
o Plötzliche Brems- und Wendemanöver vermeiden.
o Fest anziehen, um Kontakt mit der vertikalen Karosserie zu vermeiden; wenn Geräusche zu hören sind, die durch den Kontakt der Ketten mit der Karosserie verursacht werden, die Ketten zum Schutz vor Beschädigung abnehmen.
Reifengröße
195/65 R 15 205/55 R 16 215/45 R 17
Dicke der Schneeketten
Max. 15 mm Max. 10 mm Max. 10 mm

8-3
VERBRAUCHERINFORMATION
I060A02GK-GST AUSWECHSELN DER REIFEN UN-
TEREINANDER Alle 10000 km müssen die einzelnen Reifen gegeneinander ausgetauscht werden. Sollte der Verschleiß der Reifen zwischen den Reifenwechseln ungleichmäßig erfolgen, muß das Fahrzeug von einem Hyundai-Händler überprüft werden.Nach dem Auswechseln der Reifen den Reifenluftdruck kontrollieren und auf festen Sitz der Radmuttern achten.
WARNUNG:
Auf keinen Fall Diagonalreifen mit Gürtelreifen mischen. Dies kann zu gefährlichen Griffigkeitseigenschaften führen. I090A01S-GSTWANN MÜSSEN REIFEN AUSGEWECHSELT WERDEN?
Verschleißindikatoren
I060A01GK
15", 16" Reifen
17" Reifen
I060A02GK
Seitenwand
Reifendrehrichtung I080A01A-AST REIFENTRAKTIONBei abgenutzten Reifen, nicht ausreichend aufgepumpten Reifen oder bei glatter Straße kann die Traktion der Reifen vermindert werden. Die Reifen sind auszuwechseln, wenn die Verschleißindikatoren zu sehen sind. Um die Kontrolle über das Fahrzeug nicht zu verlieren, die Geschwindigkeit bei Regen, Schnee oder Eis auf der Fahrbahn herabsetzen.
I070A01A-AST
AUSWUCHTEN DER RÄDER Ein unrundlaufender Reifen kann Griffigkeit und Abnutzung beeinträchtigen. Die Räder des Hyundai wurden vor dem Verkauf des Fahrzeugs ausgewuchtet; allerdings kann ein erneutes Auswuchten von Zeit zu Zeit erforderlich sein. WARNUNG:
Beim Umsetzen der 215/45 R17 Reifen müssen die Reifen in der Richtung, die mit "ROTATION" auf der Seitenwand der Reifen gekennzeichnet ist, umgesetzt werden. Wenndie Reifen von der linken Seite auf die rechte Seite und von der rechten auf die linke Seite umgesetzt werden, müssen die Reifen von der Felge genommen und später wieder aufgezogen werden.
1,6 mm
HGK248

VERBRAUCHERINFORMATION
8-4 I100A01FC-GST ERSATZREIFEN UND WERKZEUG
Der Hyundai verfügt über folgende Notfall- ausstattung: Ersatzreifen und -rad Radmutternschlüssel, Schlüsselstange,Schraubenschlüssel, Treiber Wagenheber
HGK189
WARNUNG:
o Das Fahren mit abgenutzten Reifen ist gefährlich! Abgenutzte Reifen können zu Bremswirkungs-, Lenksteuerungs- und Griffigkeitsverlust führen. Beim Aus- wechseln von Reifen am selben Fahrzeug niemals Gürtel- mit Diagonalreifen mischen.
o Der Einsatz von Reifen und Rädern, die nicht die vorgeschriebene Größe aufweisen, kann zu vermindertem Lauf- vermögen führen und gefährlich sein!
Die Originalreifen des Fahrzeugs verfügen über Reifenverschleißindikatoren. Diese erscheinen, wenn die Profiltiefe 1,6 mm beträgt. Erscheinen die Verschleißindikatoren in Form eines durchgezogenen Strichs über zwei oder mehrere Profilrillen, muß der Reifen ausgewechselt werden. Beim Auswechseln von Reifen grundsätzlich Reifen der erforderlichen Größe verwenden. Beim Auswechseln der Räder müssen Felgenbreite und Einpreßtiefe des neuen Rads den von Hyundai vorgeschriebenen Werten entsprechen.

TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS 9-1
2,0L
MF 68AH 90A
Liter 55
9. TECHNISCHE DATEN DES
FAHRZEUGS
J010A01GK-GST ABMESSUNGEN mm
J020A01GK-GST SERVOLENKUNG
Zahnstangenlenkung 0 ~ 30 mm132 mmFlügelzellenpumpe
Imp.gal 12
J060A01S-GST KRAFTSTOFFSYSTEM Gegenstand BatterieDrehstromgenerator
J040A02GK-GST ELEKTRISCHE ANLAGE
J050A01GK-AST BREMSANLAGE
J030A01GK-GST REIFEN
Standardreifen Wahlweise
195/65 R15205/55 R16, 215/45 R17
TypLenkradspielZahnstangenhubÖlpumpentyp Kraftstofftank- Fassungsvermögen U.S. gal
14,5
Hydraul. Zweikreisbremse mit BremskraftverstärkerBelüftete ScheibenbremseVollscheibe Seilzugbremse
Art Vorderradbremse Hinterradbremse Handbremse
Gesamtlänge GesamtbreiteGesamthöhe (unbeladen)RadstandSpurweite
Vorne Hinten
4395 17601330253014901490
9
1,6L
MF 60AH 90A2,7L
MF 68AH 95A
J035A01GK-GST RESERVERAD
T125/70 R16 (Vorübergehend)
Standardreifen

TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS
9-2 Typ
Motortyp Bohrung x HubHubraum (cm3) Zündfolge Ventilspiel(warmer Motor) Zündkerze Elektrodenabstand Leerlaufdrehzahl Zündzeitpunkt TECHNISCHE DATEN
2,0 L
82 x 93,5 1.975
1 - 3 - 4 - 2
0,17 ~ 0,23 mm 0,25 ~ 0,31 mm 0,12 ~ 0,28 mm
0,2 ~ 0,38 mm
1,0 ~ 1,1 mm 700 ± 100
BTDC 8° ± 5°
1,6 L
76,5 x 87 1.599
1 - 3 - 4 - 2
Automatischer Ausgleich
BKR5ES-11RC10YC4
700 ± 100
BTDC 5° ± 5°
Einstellen Überprüfung NGK CHAMPION 2,7 L
6-Zyl. DOHC Reihenmotor
86,7 x 752.656
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
Automatischer Ausgleich PFR5N-11
RC10PYPB4
750 ± 100
BTDC 12° ± 10°
J070A01GK-GST MOTOR
4-Zyl. DOHC Reihenmotor
Einlaß Auslaß EinlaßAuslaß

TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS 9-3
J080A02GK-GST SCHMIERSTOFFTABELLE
Öle und Schmiermittel-Normen
1,6L / 2,7L API SG SAE 20W-40, 20W-50 (Über -10°C) oder SAE 15W-40, 15W-50 (Über -15°C)
höher SAE 10W-30 (-25°C ~ 40°C) SAE 10W-40, 10W-50 (Über -25°C) SAE 5W-20 *1, *2 (Unten -10°C)
SAE 5W-30 *1 (Unten 10°C)
SAE 5W-40 *1 (Unten 20°C)
2,0L API SH SAE 15W- 40 (Über -10°C)oder SAE 10W-30 (-25°C ~ 40°C)
ABOVE, SAE 10W-40 (Über -25°C)
ILSAC GF-1 SAE 5W-20 (Unten -10°C) *1, *2
höher SAE 5W-30 (Unten 10°C) *1 SAE 5W-40 (Unten 20°C) *1
*1. Nur für beschränkte Zwecke geeignet*2. Für andauernde Hochgeschwindigkeiten nicht empfohlenNormale FahrbedingungSchwierige EinsatzbedingungHYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4)DIAMOND ATF SP- III or SK ATF SP- III
PSF-3DOT 3, DOT 4 oder gleichwertige Flüssigkeit Äthylenglykol, Basis für Aluminium
Schmierstelle
Motoröl Ölverbrauch Getriebe Manuell Auto
ServolenkungBrems- und Kupplungs-Flüssigkeit KühlmittelFüllmengen (liter)
Motoröl: 1,6L : 3,32,0 L : 3,852,7L : 4,5
Ölwanne:
1,6 L : 3,0(MAX) 2,0(MIN)
2,0 L : 3,55(MAX)2,6(MIN)
2,7 L : 4,2(MAX)3,4(MIN)
Ölfilter : 0,3 MAX. 1L / 1500 Km MAX. 1L / 1000 Km5-Gang : 2,15 6-Gang : 2,27,8Je nach BedarfJe nach Bedarf1,6L/2,0L : 7,02,7L : 8,0