2002 Hyundai Elantra Manual do proprietário (in Portuguese)

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-1
Para evitar o uso acidental de gasolina com
chumbo, o terminal das mangueiras de gasolina com chumbo é maior que o de gasolina semchumbo e não pode ser introduzido no bocal deenchimento do depósito de combustível.
SB000A1-FP
1. UMA VISITA
GUIADA
Características do seu
HYUNDAI
B010A01O-GPT RECOMENDAÇÕES DE COMBUSTÍVEL Use gasolina sem chumbo Deve ser usada uma gasolina sem chumbo
com a graduação de 87 octanas (Número de Octanas de Pesquisa de 91-RON) ou mais altano seu veículo Hyundai. Se usar gasolina comchumbo, o catalizador não actuará e o sistemade ontrolo de emissöes não funcionarádevidamente. ZB010B1-AP Utilização de Gasohol O gasohol (mistura de 90% de gasolina sem
chumbo e 10% de etanol) pode ser usado no seu Hyundai. No entanto, se o motor apresentarproblemas de performance, recomenda-se a
utilização de gasolina sem chumbo a 100%.A utilização de combustíveis sem a indicaçãoda percentagem de álcool ou álcoois que nãosejam o etanol, não devem ser usados.
ZB010C1-AP Não utilize o MetanolOs combustíveis que contenham Metanol (álcool
de madeira), não devem ser usados no seu Hyundai. Este tipo de combustível pode afectara perfomance do veículo e danificar certoscomponentes do sistema de alimentação decombustível.
CUIDADO: A Garantia do seu Hyundai poderá não
abranger danos causados no sistema de alimentação, bem como problemas deperfomance, causados pela utilização deMetanol ou outros combustíveis quecontenham este produto.
B010A01E-1
Só gasolina sem chumbo Use Combustível Diesel Para veículos Hyundai use combustível Diesel
de 52 a 54 Octanas. No caso de existirem dois tipos de Diesel, use
o Diesel de verão ou inverno de acordo com as seguintes condições de temperatura.
o Acima de -5°C (23°F) .... Combustível Die- sel de verão.
o Abaixo de -5°C (23°F) ... Combustível Die- sel de inverno.
Tenha a máxima atenção ao nível de
combustível Diesel : No caso de o motor deixar de funcionar devido à falta de combustívelDiesel, todo o sistema de alimentação terá deser purgado (sangrado) para o motor voltar afuncionar.
CUIDADO:
o Não deixe entrar nenhuma água ou gasolina no depósito de combustível. Seisto acontecer, será necessário drená-loe sangrar as linhas de alimentação paraevitar a rotura da bomba injectora edanificando tembém o motor.
o No inverno, para reduzir a possibilidade de acidentes devido a congelamento, óleo parafinado pode ser adicionado aocombustível no caso de a temperaturaser menor que -10°C. Nunca usar maisdo que 20% de óleo parafinado na misturacom o combustível.
1

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-2
6SB035A1-FP SISTEMA DE IMOBILIZAÇÃO O sistema de imobilização é um mecanisco anti-roubo designado para prevenir e deterassaltantes de automóveis. B880B03A-GPT Chaves Todas as fechaduras que equipam o veículo são accionadas pela mesma chave. No entanto,e uma vez que é possível trancar as portassem utilizar a chave, deverá ser tomadaprecaução a fim de evitar que as chaves fiqueminadvertidamente no interior do veículo apóstrancar as portas. NOTA: Se fizer o seu duplicado da chave da ignição não será possivel ultrapassar o sistemaimibilisador e colocar o motor emfuncionamento.
AX10020A-1
SB020A1-FP A RODAGEM NO SEU HYUNDAIDurante os primeiros 2000 Km (1200 milhas), não é recomendado nenhum procedimento derodagem para o seu Hyundai. Ne entanto, poderá contribuir para o uso económico e durável do seu Hyundai, cumprindoas seguintes recomendações durante osprimeiros 2000 Km (1200 milhas):
o Não conduza a mais de 88 Km/h (55 mph)
o Ao conduzir, manteha as rotações do seu motor entre as 2000 e as 4000 rotações por minuto.
o Acelere moderadamente. Não acelere a fundo.
o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas), tente não fazer travagens bruscas.
o Não conduza com o motor devagar em mudanças altas, use uma mudança baixaquando em velocidade reduzida.
o Ao conduzir depressa ou devagar, varie a sua velocidade de vez em quando.
o Não deixe o motor equipado com catalizador a trabalhar ao ralenti durante mais deminutos.
o Não realize nenhuma actividade de reboque durante os primeiros 2000 Km (1200 milhas).
SB010D1-FP USO EM PAÍSES ESTRANGEIROSSe vai conduzir o seu HYUNDAI noutro país, certifique-se de que:
o Cumpre todas as regras com relação a seguros e registos;
o Certifique-se de que existe o combustível recomendado.
SB010E1-FP GASOLINA PARA AR MAIS PURONa contribuiçäo para melhoria do ambiente a Hyundai recomenda a utilizaçäo de gasolinatratada com aditivos de caracteristicasdetergentes que ajudam na prevençäo deformaçäo de sedimentos no motor. Este tipo degasolina ajuda o motor a trabalhar de formamenos poluente e na obtençäo de um controlede emissões atmosféncas mais eficaz.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-3
O número das chaves vem registado numa
etiqueta metálica que vem junta com as chaves quando da entrega da viatura.
O número das chaves deve ser guardado num
local seguro para o caso de ser necessário encomendar mais chaves no futuro. As chavesnovas estão disponíveis em qualquerconcessionário Hyundai indicando o númerodas chaves originais.
Para garantir a segurança, a etiqueta metálica
com o número das chaves deve ser destacadado porta chaves após receber o seu novoveículo. Em adição, o número das chaves nãopode ser fornecido pela Hyundai por motivosde segurança.
Se necessitar de chaves adicionais ou se perder
as chaves, o seu concessionário autorizadoHyundai pode produzir as chaves. B880C02A-GPT Número das chaves
AX10030A-1
B880D02E-GPT Procedimento em caso de avariaNo caso do sistema immobilizer estar avariado,
não será possível colocar o motor em funcionamento sem o procedimento em casode avaria utilizando a chave de ignição.
O procedimento seguinte descreve o método
para colocar o motor em funcionamento emcaso de avaria do imobilizador. (0, 1, 2, 3 é umexemplo de "password")
NOTA: Em caso de avaria deverá consultar o seu
concessionário autorizado Hyundai, que poderá fornecer a "password" se solicitado. 1. Para introduzir a palavra passe, deverá rodar a chave de ignição para a posição "ON" e para a posição "OFF" de acordo com osnúmeros. Por exemplo, rodar a chave deignição uma vez para o número "1", e duasvezes para o número "2". No entanto, parao número "0", deverá rodar a chave deignição 10 vezes.
2. Aguardar 3~10 segundos.
3. Efectuar o mesmo procedimento para os restantes dígitos.
4. Se todos os quarto dígitos foram introduzidos correctamente e com sucesso, neste momento dispõe de 30 segundos paracolocar o motor em funcionamento. Se tentarcolocar o motor em funcionamento passadosos 30 segundos, este não funcionará. NOTA: Se o motor parar enquanto conduz após ter efectuado o procedimento em caso de avaria,poderá colocar o motor em funcionamentonos 8 segundos seguintes no caso decolocar a chave de ignição na posição OFFsem necessitar de repetir o procedimentoem caso de avaria. Após ter efectuado o procedimento em caso de avaria, deverá consultar o seu concessionárioautorizado Hyundai, o mais breve possível. CUIDADO: Se não conseguir colocar o motor em funcionamento, mesmo após ter efectuadoo procedimento em caso de avaria, mandarrebocar a viatura para um concessionárioautorizado Hyundai.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-4 As portas podem ser trancadas sem a chave. Primeiro, pressione o botão de bloqueio para aposição, "LOCK" de forma a que a marcavermelha nobotão de bloqueio não seja visivel,depois feche a porta. NOTA:
o Quando trancar as portas desta forma, ter o cuidado de não deixar a chave de ignição esquecida no interior do veículo.
o Para se proteger contra os roubos, feche todos os vidros, e tranque todas as portasquando abandonar a viatura.
SB040D1-FP BLOQUEAR DO INTERIOR
Desbloquear
Bloquear
Para trancar o seu Hyundai do interior, feche a porta e pressione o botão de bloqueio para aposição "LOCK". Ao fazer isto a porta não podeser aberta usando os manípulos quer do interi-or quer do exterior.
SB040B1-FP TRANCAR USANDO A CHAVE
Bloquear
Desbloquear
Tranque a porta, rodando a chave no sentido
da frente do veículo e destranque-a rodando-a no sentido inverso.
B040C01S-APT BLOQUEAR DO EXTERIOR HXDOM009
B040C01E
B040D01E
SB040A1-FP FECHADURAS DAS PORTASAntes de iniciar a condução-especialmente se
tem crianças a bordo-certifique-se de que todas as portas estão devidamente fechadas etrancadas. Isso evita que as portas se abramacidentalmente. Também, quando combinadocom o uso dos cintos de segurança, o trancaras portas evita que os ocupantes sejamprojectados de dentro para fora do carro emcaso de acidente. YB030C2-FP FECHADURA DE IGNIÇÃO ILUMINADA (Se instalado) Quando a porta é aberta a fechadura ilumina-
se. A luz apaga-se 10 segundos depois de abrir a porta ou depois da ignição ligada.
B030C01E

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-5
SB040F2-FP FECHO DE PROTECÇÃO PARA CRIANÇAS O seu Hyundai está equipado com este fecho,
não permitindo este quando accionado, que a porta se abra do interior.
O fecho deve ser accionado sempre que no
banco traseiro viagem crianças. Mover nadirecção contrária à posição " " quandodesejar o normal funcionamento das portas. Uma vez accionado e se desejar abrir a porta
do exterior, puxe o manípulo da porta e estaabrirá. B040G01E-GPT FECHO CENTRAL DAS PORTAS (Se instalado) O fecho central das portas é accionado ao pressionar o botão de bloqueio na porta docondutor, no interior de veículo. Se as portas traseiras estão abertas quando o fecho central das portas é accionado, as portastrancarão depois de fechadas sem sernecessário accionar o fecho central novamente,ou os botões individuais de bloqueio. NOTA:
o Ao pressionar a parte posterior do botão de bloqueio da porta do condutor, todas as portas do veículo bloquearãoautomáticamente.
o Ao pressionar a parte anterior do botão de bloqueio da porta do condutor, todasas portas de veículo desbloquearão.
o O fecho central de portas funciona virando a chave (com sistema anti-roubo:
NOTA: Quando a porta está trancada a marca
vermelha do botão de bloqueio não é visivel.
HXDOM012
B070B01E-GPT Estágio Armado
B070A01A-GPTSISTEMA DE ALARME ANTI ROUBO (Se instalado) Este sistema foi concebido para oferecer
protecção contra a entrada não autorizada no veículo. Este sistema é operado em trêsestágios: o primeiro é o estádio "Armado", osegundo é o estágio "Alarme" e o terceiro é oestádio "Desarmado". Se accionado, o sistemaproduz um sinal acústico através de uma sirenee acende e apaga alternadamente as luzesindicadoras de direcção.
HXDOM200
BLOQUEAR DESBLOQUEAR
B040E01E
porta do condutor e do passageiro, sem sistema anti-roubo, apenas porta docondutor) na direcção da traseira ou dadianteira do veículo.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-6 B070C01E-GPT Estágio de AlarmeO alarme será activado se ocorrer uma das seguintes situações enquanto a viatura estiverestacionada e o alarme estiver armado.
1) Uma porta ou a tampa da bagageira (5 portas) forem abertas sem a utilização dotransmissor.
2) A tampa da bagageira (4 portas) for aberta sem a utilização da chave.
3) Se o capou do motor for aberto.
A sirene soará e as luzes indicadoras dedirecção acendem-se intermitentemente durante30 segundos. Para desligar o sistema,destrancar as portas ou a tampa da bagageira(5 portas) com o transmissor. CUIDADO: Evitar colocar o motor em funcionamentoenquanto o sistema estiver armado. B070D01E-GPT Estágio Desarmado O sistema será desarmado quando se efectuam os passos seguintes: A porta do condutor ou do passageiro é destrancada premindo o botão "UNLOCK" dotransmissor. Após completar os passos anteriores, a luzes indicadoras de direcção acendem-se duasvezes indicando que o sistema foi desarmado. NOTA: Uma vez o sistema desarmado, este só pode ser armado novamente repetindo osprocedimentos anteriormente descritos em"Estágio de Alarme".
B070D01E
Estacionar a viatura e desligar o motor. Armar
o sistema como a seguir se descreve.
1) Retirar a chave de ignição da fechadura de ignição.
2) Certificar-se que o capot do motor (5 portas) e a tampa da bagageira (4 portas) estão fechados.
3) Trancar as portas utilizando o transmissor do sistema de entrada sem chave.
Após completar os passos descritos, as luzes
indicadoras de direcção acendem-se uma vezindicando que o sistema está armado.
NOTA:
1) Se qualquer porta, tampa da bagageira (4 portas) ou capot do motor (5 portas)estiverem abertos, o sistema não seráarmado.
2) Se tal acontecer, rearmar o sistema como se descreveu anteriormente.
3) Uma vez o sistema armado, apenas a tampa da bagageira (4 portas) pode seraberta utilizando a chave e sem desarmaro sistema.
CUIDADO: Não armar o sistema antes de todos os
passageiros terem abandonado a viatura. Se o sistema for armado enquanto ospassageiros permanecem no interior daviatura, o alarme pode se activado quandoo(s) passageiro(s) restantes abandonarem aviatura.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1-7
CUIDADO: Apenas o transmissor pode desarmar o
estágio armado. Se o transmissor estiver avariado ou sem bateria no estágio armadoé necessário seguir os passos seguintes:
1. Abrir a porta com a chave. Neste caso, o alarme será activado.
2. Inserir a chave na ignição e rodar a chave para a posição "ON".
3. Aguardar 30 segundos.
Após completar os passos acima, o sistema
será desarmado.
MSO-0048-1
MSO-0048-2
Chave de parafusos
Cobertura
Bateria
B070F01A-GPT Sistema de Entrada sem Chave (Se instalado) Trancamento das portas
1. Fechar todas as portas.
2. Premir o botão "LOCK" do transmissor.
3. Simultaneamente, todas as portas ficarão trancadas e as luzes indicadoras de direcção acendem-se uma vez indicando que osistema está armado.
Destrancamento das portas
1. Premir o botão "UNLOCK" do transmissor.
2. Simultaneamente todas as portas de destrancarão e as luzes indicadoras de direcção acendem-se duas vezes indicandoque o sistema está desarmado. B070E01HP-GPT Substituição da pilhaQuando a pilha do transmissor começa a ficar
fraca, pode ser necessário premir várias vezes o botão para trancar ou destrancar as portas, eo LED não se acende. Substituir a pilha o maisbreve possível.
Tipo da pilha : CR2032 Instruções de substituição:
1. Remover a tampa com uma chave de parafusos "Philips" como indicado na ilustração. 2. Remover a pilha antiga da e verificara sua
polaridade. Certificar-se que a polaridadeda nova pilha é a mesma (pólo + virado parabaixo), depois inserir a pilha no transmissor.
SB060A1-FP VIDROS DE PORTA (MANUAIS)
B050A01E

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
1-8 SB070A1-FP REGULAÇÃO DOS BANCOS DA FRENTE AVISO: Nunca tente regular o banco da frente com o veículo em movimento, pois pode resultarna perda de controlo do veículo e causar umacidente, morte, ferimentos graves ou danosem proprie-dades.
B060A01E-GPT ELEVADORES ELÉCTRICOS DOS
VIDROS (Se Instalado) Para subir ou descer os vidros das portas, rode
a alavanca na direcção ou contra a direcção dos ponteiros do relógio.
AVISO: Ao abrir e fechar as janelas, certifique-se de
que os braços e as mãos dos passageiros estão fora do alcance do vidro.
Os elevadores eléctricos dos vidros funcionam
quando a chave de ignição está na posição"ON". Os interruptores principais estãolocalizados no apoio de braço do condutor ecomandam os vidros dianteiros e traseiros deambos os lados da viatura. Os vidros podem seabertos premindo o interruptor respectivo epodem ser fechados puxando o interruptorrespectivo. Para abrir o vidro do condutor, AVISO:
(1) Tenha o cuidado de näo entalar a cabeça
ou mãos de alguém ao fechar um vidro.
(2) Nunca tente utilizar o interrutpor princi- pal e o interruptor secundário em direcções opostas ao mesmo tempo. Seo fizer, o vidro parará e não poderá seraberto ou fechado.
(3) Não deixe crianças sozinhas no automóvel. Retrire sempre a chave deignição para a segurança delas.
B060B01EAberto
Fechado
B060A01E
(1)
premir o interruptor (1) para baixo. O vidro move-se enquanto o interruptor estiver a seraccionado. Por forma a evitar o funcionamento dos elevadores eléctricos dos vidros, existe uminterruptor de interdição montado no apoio debraço da porta do condutor. Para desactivar oselevadores eléctricos dos vidros, premir ointerruptor de interdição.Para retomar o funcionamento normal, premir ointerruptor de interdição uma segunda vez. Interruptor "AUTO"-Lado do condutor. Para abrir os vidros do lado do condutor, pressione o interruptor “AUTO”. Para parar naabertura desejada pressione e solte o interruptorquando o vidro atingir a posição desejada.