2002.5 Peugeot Boxer Manual do proprietário (in Portuguese)

16-09-2002
Reposição a zero
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operadepois de cada revis‹o. Se voc revis‹o, o processo de reposizero Ž o seguinte : ☞desligar a igni
☞ carregar no bot‹o de reposi zero do conta-quil—metros di‡rioe mant
☞ ligar a igni
O prazo atŽ ˆ pr—xima revis‹o pisca. ☞ Manter o bot‹o de reposi zero do conta quil—metros di‡rioempurrado atŽ que o ecr‹indique "=0"e que a chave de
manuten
Importante: se desejar desligar a
bateria ap—s esta operao ve’culo e esperar pelo menoscinco minutos. Caso contr‡rio areposi MANUTENÇÃO DAS PEÇAS COM DESGASTE E CONTROLO DOS CONSUMÍVEIS Alguns —rg‹os essenciais do seu ve’culo t de controlo espec’ficas:
-O líquido dos travões deve ser mudado todos os 60 000 km ou de 2 em 2
anos, no m‡ximo;
-O líquido de arrefecimento deve ser substitu’do todos os 120 000 km ou
cada 5 anos no m‡ximo para os ve’culos Diesel a injec
-O filtro de pólen deve ser verificado em cada visitana rede PEUGEOT
(revis›es e visitas intermŽdias) ou mais frequentementeem fun
ambiente (poeiras, polui
-T ratando-se de m otores Diesel Turbo HDI com filtro de partículas , a manu-
ten filtroe o abastecimento do reservatório de aditivo devem ser
efectuados todos os 80.000 km pela rede PEUGEOT;
- Substitui correia de distribuição : consultear um Representante
Autorizado PEUGEOT;
- Os airbags e os elementos pirotécnicos dos cintos de seguran
controlados todos os 10 anos pela rede;
-O controlo da pressão dos pneus deve ser efectuado a frio e, pelo menos,
todos os meses .
REVISÕES PEUGEOT 21

16-09-2002
QUILOMETRAGEM 30 000 60 000 90 000
OS NÍVEIS DE REVISÃO Cada veículo possui o seu próprio ciclo de manutenção definido pelo fabricante em função das suas particulari- dades técnicas.
Este ciclo Ž constitu’do por uma altern‰ncia de 3 n’veis A, B e C, por revis›es intermŽdias e por algumas opera plementares espec’ficas do ve’culo que correspondem a etapas chave da vida do seu ve’culo. O representante da marca indicar-lhe-á o nível e o programa da próxima revisão na ocasião da revisão de garantia e, depois, em cada revisão.
REVISÕES PEUGEOT
22
CICLO DE MANUTENÇÃO DO SEU BOXER A GASOLINA
Revisão de 2 em 2 anos ou a cada 30 000 km, no máximo
Visita de Garantia aos
10 000 km ou 6 meses*.
Esta visita Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
Estas tarefas s‹o realizadas com óleo de base sintética.
Podem ser tambŽm realizadas com óleo sintéticoou com óleo Economia de Energia .
Condições especiais de utilização (ver descri
* Primeiro dos dois termos atingidos.
V isita complementar intermédia inte-
grada nas Tabelas de Revisões.
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000

16-09-2002
REVISÕES PEUGEOT23
CICLO DE MANUTENÇÃO DO SEU BOXER A GASOLINA/GPL OU GNV
Revisão de 2 em 2 anos ou a cada 30 000 km, no máximo + Controlos GPL/GNV todos os 15 000 km ou todos os anos.
Controlos GPL / GNV: - Controlo da estanquecidade das condutas.
- Controlos mem—ria autodiagn—stico GPL/GNV.- Regula Estas tarefas s‹o realizadas com óleo de base sintética. Podem ser tambŽm realizadas com óleo sintéticoou com óleo
Economia de Energia .
Condições especiais de utilização (ver descri
* Primeiro dos dois termos atingidos.
V isita complementar intermédia inte-
grada nas Tabelas de Revisões.
+ controlos GPL/GNV.
QUILOMETRAGEM 30 000 60 000 90 000
V
isita de Garantia aos
10 000 km ou 6 meses*.
Esta visita Ž necess‡ria para beneficiar da garantia
120 000 150 000 180 000 210 000 240 000
+ Controlos GPL / GNV + Controlos GPL / GNV
+ substitui filtro da elec-
troválvula GPL/GNV + Controlos GPL / GNV
+ Controlos GPL / GNV
+ substitui filtro da elec-
troválvula GPL/GNV + Controlos GPL / GNV
+ Controlos GPL / GNV
+ substitui filtro da elec-
troválvula GPL/GNV + Controlos GPL / GNV
+ Controlos GPL / GNV
+ substitui filtro da elec-
troválvula GPL/GNV

16-09-2002
REVISÕES PEUGEOT
24
O CICLO DE MANUTENÇÃO DO SEU BOXER TURBO DIESEL HDI 2,0/2,2 LITROS
Revisão cada 2 anos ou aos 20 000 no máximo
Condições especiais de utilização (ver descri
* Primeiro dos dois termos atingidos.
V isita complementar intermédia inte-
grada nas Tabelas de Revisões.
QUILOMETRAGEM 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
V
isita ge garantia aos
10 000 km
ou 6 meses*.
Ela Ž necess‡ria para beneficiar da garantia.
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
Estas tarefas s‹o realizadas com óleo de base sintética.

16-09-2002
REVISÕES PEUGEOT25
+ Substitui
filtro
do ar para o motor HDI
O CICLO DE MANUTENÇÃO DO SEU BOXER TURBO DIESEL HDI/TED 2,8 LITROS
Revisão cada 2 anos ou aos 20 000 no máximo
Condições especiais de utilização (ver descri
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Revisão complementar intermédia
integrada nas Tabelas de Revisões.
Estas manuten
óleo de base sintéticaou de óleo de síntese .
KILOMETRAGE 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
V
isita ge garantia aos
10 000 km
ou 6 meses*.
Ela Ž necess‡ria para beneficiar da garantia.
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
+ Substitui filtro
do ar para o motor HDI + Substitui
filtro
do ar para o motor HDI
+controlo e regulação da folga das válvulas + Substitui
filtro
do ar para o motor HDI +controlo e regulação
da folga das válvulas
+ Substitui
filtro
do ar para o motor HDI
+ Substitui
filtro
do ar para o motor HDI

16-09-2002
CONDIÇÕES PARTICULARES DE UTILIZAÇÃO
¥ Porta a porta permanente. ¥ Utiliza¥ Pequenos trajectos repetidos, motor frio a baixa temperatura.¥ Perman - pa’ses com temperaturas frequentemente superiores a +30¡C, - pa’ses com temperturas frequentemente inferiores a -15¡C,- pa’ses com atmosfera poeirenta,- pa’ses com lubrificantes ou combust’veis n‹o adaptados ˆs nossas recomenda
ƒ necess‡rio recorrer ao plano de manuten dicidades de manuten ¥ Todos os 20 000 km ou todos os anos para os ve’culos a gasolina.
¥ Todos os 20 000 km ou todos os anos para ve’culos com dupla carburaAten
¥ Todos os 15 000 km ou todos os anos para ve’culos Diesel com injec
REVISÕES PEUGEOT
26

16-09-2002
REVISÕES PEUGEOT27
AS REVISÕES PEUGEOT NÍVEIS A, B E C E VISITA INTERMÉDIA
: Em todas as condi: Em caso de condi * Consoante o pa’s
V
isita de Nivel
Operações Designação das operações GarantiaAB C Intermédio
MUDANÇA DE ÓLEO- Mudan - Purga filtro de combust’vel (Diesel).- Filtro do —leo. - Filtro de combust’vel* (Gasolina).SUBSTITUIÇÃO- Elemento filtro de combust’vel (Diesel).- Elemento filtro de ar.- Velas de igni- îleo do motor (controlo + atestamento).- îleo da caixa de velocidades manual ( controlo + atestamento). - Bateria (controlo + atestamento) se tamp‹o desmont‡vel. NIVEIS- Lava-vidros (controlo + atestamento).- L’quido de arrefecimento (controlo + atestamento). - L’quido dos trav›es (controlo + atestamento). - L’quido de assist - Funcionamento dos far—is, luzes e sinaliza - Estado dos vidros, —pticas de far—is, vidros de luzes e retrovisores. - Buzina. - Jactos dos lava-vidros. - Estado das escovas limpa-vidros. - Estado e tens‹o das correias de acess—rios. - Efic‡cia do trav‹o de m‹o e da embraiagem. - Estanquecidade e estado dos circuitos hidr‡ulicos (tubos e c‡rteres). CONTROLO- Estado dos protectores de borracha. - Desgaste das pastilhas dos trav›es. - Estado e folgas de cubos, tirantes, r—tulas, articula- Estanquecidade dos amortecedores.- Desgaste dos cal- Estado e press‹o dos pneus (inclusivŽ roda de reserva). - Anti-polui - Opacidade dos fumos (Diesel). - Filtro de p—len (conforme o equipamento). - Controlo visual do conjunto do ve’culo por um tŽcnico da rede da marca.
SERVIÇO*- Ve’culo de cortesia
ENSAIO DE ESTRADA

16-09-2002
(1) N’vel m’nimo de qualidade: Motores a gasolina: ACEA A3 e API SH/SJ; Motores Diesel: ACEAB3 e API CF/CD - ACEA= Associa API = Instituto Americano do Petr—leo.
A utiliza A3-B3 implica o recurso ao Plano de Manuten prev
* O —leo "Economia de Energia" s— pode ser utilizado em motores previstos para esse efeito.
28DESIGNAÇÕES COMERCIAIS DOS LUBRIFICANTES HOMOLOGADOS E RECOMENDADOS NA EUROPA (1)
GASOLINA DIESEL DIESEL GASOLINA