2002.5 Peugeot 206 CC Betriebsanleitung (in German)

IHR 206 CC IM EINZELNEN89
ANTRIEBSSCHLUPFREGELUNG
(ASR) UND ELEKTRONISCHES
STABILITÄTSPROGRAMM (ESP)
Diese Systeme sind mit dem
Antiblockiersystem verbunden und
ergänzen es.
Die ASR sorgt für optimalen Antrieb
und verhindert ein Durchdrehen der
Räder, indem sie auf die Bremsen der
Antriebsräder und den Motor einwirkt.
Darüber hinaus sorgt sie für eine bes
sere Richtungsstabilität des Fahrzeugs
beim Beschleunigen.
Bei einer Abweichung zwischen der
vom Fahrzeug verfolgten und der vom
Fahrer gewünschten Spur wirkt das
ESP automatisch auf die Bremse eines
oder mehrerer Räder und auf den
Motor, um das Fahrzeug in die
gewünschte Spur zu lenken. ASR/ESP inaktivieren
Unter außergewöhnlichen Bedingungen
(Starten des Fahrzeugs, wenn es im
Morast, Schnee, auf beweglichem
Untergrund, usw. festgefahren ist) kann
es sich als zweckmäßig erweisen, die
Antriebsschlupfregelung (ASR) und das
elektronische Stabilitätsprogramm (ESP)
zu inaktivieren, damit die Räder durch
drehen und wieder Bodenhaftung finden. 
Schalter
"ESP OFF"links unter
dem Lenkrad drücken.
Die Schalterleuchte und die
betreffende Kontrollleuchte
leuchten auf: ASR und ESP
haben keine Einwirkung mehr
auf den Motorbetrieb.
Sie schalten sich wieder ein:  automatisch beim Ausschalten der
Zündung,
 automatisch ab 50 km/h,
 manuell durch erneuten Druck auf
den Schalter.
Funktionskontrolle ASR und ESP
Wenn eines der beiden Syste
me arbeitet, blinkt diese Kon
trollleuchte. Funktionskontrolle
Bei einer Betriebsstörung der
Systeme blinkt die Schalter
leuchte, gleichzeitig leuchtet
die Kontrollleuchte auf, ver
bunden mit einem akusti
schen Signal und der Nachricht
"ESP/ASR außer Betrieb"auf dem
Multifunktionsbildschirm.
Lassen Sie das System von einem
PEUGEOTVertragshändler überprü
fen.
Das Elektronische Stabi
litätsprogramm (ESP) bie
tet zusätzliche Sicherheit
bei normaler Fahrweise,
sollte jedoch den Fahrer
nicht dazu verleiten, riskanter oder
zu schnell zu fahren.
Das System funktioniert nur zuver
lässig, wenn die Vorschriften des
Herstellers bezüglich der Räder
(Bereifung und Felgen), der Brems
anlage, der elektronischen Bauteile
und der Montage und Reparatur
verfahren des PEUGEOTHändler
netzes eingehalten werden.
Lassen Sie das System nach einem
Aufprall von einem PEUGEOT
Vertragshändler überprüfen.
07-10-2002

IHR 206 CC IM EINZELNEN
90
FRONTAIRBAGS
Der Fahrerairbag befindet sich im Mit
telteil des Lenkrades, der Beifahrerair
bag im Armaturenbrett. Sie werden
gleichzeitig ausgelöst, außer wenn der
Beifahrerairbag deaktiviert ist.
Anomalie Frontairbag
Beim Aufleuchten dieser
Warnleuchte, verbunden mit
einem Warnton und der Mel
dung
"Anomalie Airbag"auf dem
Multifunktionsbildschirm suchen Sie
bitte einen PEUGEOTVertragshändler
auf, um das System überprüfen zu las
sen.
AIRBAGS
Die Airbags dienen dazu, die
Fahrzeuginsassen bei einem starken
Aufprall optimal zu schützen. Sie
ergänzen die Wirkung der Sicherheits
gurte mit Gurtkraftbegrenzer.
Bei einem Aufprall registrieren und
analysieren die elektronischen Senso
ren die plötzliche Verzögerung des
Fahrzeugs: Wird die Auslöseschwelle
erreicht, entfalten sich die Airbags
sofort und schützen die Fahrzeugin
sassen.
Unmittelbar nach dem Aufprall ent
weicht das Gas aus den Airbags, so
dass diese den Insassen weder die
Sicht nehmen noch sie beim Ausstei
gen hindern.
Die Airbags werden bei einem leichten
Aufprall, bei dem der Sicherheitsgurt
optimalen Schutz bietet nicht aus
gelöst; die Stärke eines Aufpralls
hängt von der Art des Hindernisses
und der Fahrzeuggeschwindigkeit
zum Zeitpunkt des Aufpralls ab.
Die Airbags funktionieren nur bei
eingeschalteter Zündung.
Hinweis:
Das aus den Kissen entwei
chende Gas kann leichte Reizungen
hervorrufen. Deaktivieren des
Beifahrerairbags*
Um die Sicherheit Ihres Kindes zu
gewährleisten, müssen Sie den Bei
fahrerairbag unbedingt deaktivie
ren, wenn Sie einen Kindersitz mit
dem Rücken in Fahrtrichtung auf
dem Beifahrersitz einbauen. 
Stecken Sie den Zündschlüssel bei
ausgeschalteter Zündung in den
Schalter 1 zum Deaktivieren des
Beifahrerairbags ,drehen Sie ihn auf
"OFF" und ziehen Sie ihn dann aus
dieser Position ab.
Die AirbagKontrollleuchte im
Kombiinstrument leuchtet,
solange der Airbag deakti
viert ist.
* Je nach Bestimmungsland.
07-10-2002

IHR 206 CC IM EINZELNEN91
In Position
"OFF"wird der Beifah
rerairbag bei einem Aufprall nicht aus
gelöst.
Sobald Sie den Kindersitz ausbauen,
drehen Sie den Airbagschalter auf
"ON" , um den Airbag wieder zu akti
vieren und so die Sicherheit des Bei
fahrers bei einem Aufprall zu gewähr
leisten.
Funktionskontrolle
Die Funktionskontrolle erfolgt durch
eine Kontrollleuchte verbunden mit
einem akustischen Signal und einer
Meldung auf der Multifunktionsanzeige.
Bei eingeschalteter Zündung (2. Stufe
des Zündschlosses) zeigt das Auf
leuchten dieser Warnleuchte in
Verbindung mit einem akustischen
Signal und der Meldung "Beifah
rerairbag deaktiviert" auf dem Multi
funktionsbildschirm an, dass der
Beifahrerairbag deaktiviert ist (Schal
ter auf "OFF"). SEITENAIRBAGS
Die Seitenairbags sind türseitig in das
Gestell der Vordersitzlehnen eingelas
sen.
Sie werden unabhängig voneinander
ausgelöst, je nachdem, auf welcher
Seite der Aufprall erfolgt, und zwar bei
einem Aufprall mit Verletzungsgefahr
für Oberkörper, Unterleib und Kopf. Funktionskontrolle
Die Kontrollleuchte in der Instrumen
tentafel zeigt an, ob das System funk
tionstüchtig ist.
Sie leuchtet beim Einschalten der
Zündung für die Dauer von sechs
Sekunden auf.
Wenn die Kontrollleuchte:
– beim Einschalten der Zündung nicht aufleuchtet oder,
– nach sechs Sekunden nicht wieder erlischt oder,
– für die Dauer von fünf Minuten blinkt und danach ständig leuchtet,
sollten Sie einen PEUGEOT
Vertragshändler aufsuchen.
07-10-2002

IHR 206 CC IM EINZELNEN
92
Um die volle Schutzwirkung der Front und Seitenairbags zu
gewährleisten, halten Sie bitte folgende
Sicherheitsvorschriften ein:
• Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurt an und achten Sie auf die richtige Gurteinstellung.
• Setzen Sie sich normal und aufrecht hin.
• Achten Sie darauf, dass sich nichts zwischen den Insassen und den Airbags befindet (Tiere, Kinder, Gegenstände).
Dadurch könnten diese in ihrer Funktionstüchtigkeit beeinträcht igt oder die Insassen verletzt werden.
• Eingriffe an den AirbagSystemen dürfen nur von qualifizierten F achkräften des PEUGEOTVertragshändlernetzes
vorgenommen werden.
• Lassen Sie die AirbagSysteme nach einem Unfall oder Diebstahl d es Fahrzeugs überprüfen.
• Die Systeme sind so konzipiert, dass sie für die Dauer von zehn Jah ren nach der Erstzulassung des Fahrzeugs voll
funktionstüchtig bleiben. Lassen Sie sie zur größeren Sicherheit innerhalb von zehn Jahren nach dem Kauf des Fahrzeugs
von einem PEUGEOTVertragshändler überprüfen.
• Auf den AirbagAbdeckungen dürfen weder Aufkleber noch sonstige G egenstände befestigt werden.
Frontairbags
• Halten Sie das Lenkrad beim Fahren nicht an den Speichen un d legen Sie die Hände nicht auf das Mittelteil des Lenk
rads.
• Rauchen Sie nach Möglichkeit nicht, da beim Entfalten der Airb ags durch die Zigarette oder Pfeife Verbrennungen oder
Verletzungen verursacht werden können.
• Ferner sollten Sie das Lenkrad niemals ausbauen, durchbohren od er heftigen Stößen aussetzen.
Seitenairbags
• Befestigen Sie niemals etwas an den Rückenlehnen der Vordersit ze und kleben Sie nichts darauf. Dadurch könnten beim
Aufblähen des Seitenairbags Verletzungen am Oberkörper oder am Arm e ntstehen.
• Rücken Sie mit dem Oberkörper möglichst nicht näher als nötig an die Tür.
• Ziehen Sie nur zugelassene Schutzbezüge über die Vordersitze. We nden Sie sich diesbezüglich an einen PEUGEOT
Vertragshändler.
07-10-2002

IHR 206 CC IM EINZELNEN91
In Position
"OFF"wird der Beifah
rerairbag bei einem Aufprall nicht aus
gelöst.
Sobald Sie den Kindersitz ausbauen,
drehen Sie den Airbagschalter auf
"ON" , um den Airbag wieder zu akti
vieren und so die Sicherheit des Bei
fahrers bei einem Aufprall zu gewähr
leisten.
Funktionskontrolle
Die Funktionskontrolle erfolgt durch
eine Kontrollleuchte verbunden mit
einem akustischen Signal und einer
Meldung auf der Multifunktionsanzeige.
Bei eingeschalteter Zündung (2. Stufe
des Zündschlosses) zeigt das Auf
leuchten dieser Warnleuchte in
Verbindung mit einem akustischen
Signal und der Meldung "Beifah
rerairbag deaktiviert" auf dem Multi
funktionsbildschirm an, dass der
Beifahrerairbag deaktiviert ist (Schal
ter auf "OFF"). SEITENAIRBAGS
Die Seitenairbags sind türseitig in das
Gestell der Vordersitzlehnen eingelas
sen.
Sie werden unabhängig voneinander
ausgelöst, je nachdem, auf welcher
Seite der Aufprall erfolgt, und zwar bei
einem Aufprall mit Verletzungsgefahr
für Oberkörper, Unterleib und Kopf. Funktionskontrolle
Die Kontrollleuchte in der Instrumen
tentafel zeigt an, ob das System funk
tionstüchtig ist.
Sie leuchtet beim Einschalten der
Zündung für die Dauer von sechs
Sekunden auf.
Wenn die Kontrollleuchte:
– beim Einschalten der Zündung nicht aufleuchtet oder,
– nach sechs Sekunden nicht wieder erlischt oder,
– für die Dauer von fünf Minuten blinkt und danach ständig leuchtet,
sollten Sie einen PEUGEOT
Vertragshändler aufsuchen.
07-10-2002

IHR 206 CC IM EINZELNEN
92
Um die volle Schutzwirkung der Front und Seitenairbags zu
gewährleisten, halten Sie bitte folgende
Sicherheitsvorschriften ein:
• Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurt an und achten Sie auf die richtige Gurteinstellung.
• Setzen Sie sich normal und aufrecht hin.
• Achten Sie darauf, dass sich nichts zwischen den Insassen und den Airbags befindet (Tiere, Kinder, Gegenstände).
Dadurch könnten diese in ihrer Funktionstüchtigkeit beeinträcht igt oder die Insassen verletzt werden.
• Eingriffe an den AirbagSystemen dürfen nur von qualifizierten F achkräften des PEUGEOTVertragshändlernetzes
vorgenommen werden.
• Lassen Sie die AirbagSysteme nach einem Unfall oder Diebstahl d es Fahrzeugs überprüfen.
• Die Systeme sind so konzipiert, dass sie für die Dauer von zehn Jah ren nach der Erstzulassung des Fahrzeugs voll
funktionstüchtig bleiben. Lassen Sie sie zur größeren Sicherheit innerhalb von zehn Jahren nach dem Kauf des Fahrzeugs
von einem PEUGEOTVertragshändler überprüfen.
• Auf den AirbagAbdeckungen dürfen weder Aufkleber noch sonstige G egenstände befestigt werden.
Frontairbags
• Halten Sie das Lenkrad beim Fahren nicht an den Speichen un d legen Sie die Hände nicht auf das Mittelteil des Lenk
rads.
• Rauchen Sie nach Möglichkeit nicht, da beim Entfalten der Airb ags durch die Zigarette oder Pfeife Verbrennungen oder
Verletzungen verursacht werden können.
• Ferner sollten Sie das Lenkrad niemals ausbauen, durchbohren od er heftigen Stößen aussetzen.
Seitenairbags
• Befestigen Sie niemals etwas an den Rückenlehnen der Vordersit ze und kleben Sie nichts darauf. Dadurch könnten beim
Aufblähen des Seitenairbags Verletzungen am Oberkörper oder am Arm e ntstehen.
• Rücken Sie mit dem Oberkörper möglichst nicht näher als nötig an die Tür.
• Ziehen Sie nur zugelassene Schutzbezüge über die Vordersitze. We nden Sie sich diesbezüglich an einen PEUGEOT
Vertragshändler.
07-10-2002

PRAKTISCHE TIPPS93
1
Behälter für Servolenkung.
2 Behälter für Scheiben und
Scheinwerferwaschanlage*.
3 Behälter für Kühlflüssigkeit. 4
Behälter für Bremsflüssigkeit.
5 Batterie.
6 Luftfilter. 7
Ölmessstab.
8 Einfüllöffnung Motoröl.
* Je nach Ausstattung.
MOTOR 1,6 Liter 16V
07-10-2002

PRAKTISCHE TIPPS
94
1
Behälter Servolenkung.
2 Behälter Scheiben und
Scheinwerferwaschanlage*.
3 Behälter Kühlflüssigkeit. 4
Behälter Bremsflüssigkeit.
5 Batterie.
6 Luftfilter. 7
Ölmessstab.
8 Einfüllöffnung Motoröl.
* Je nach Ausstattung.
07-10-2002
MOTOR 2 Liter 16 V