2002.5 PEUGEOT 206 Betriebsanleitungen (in German)

24-02-2003
(1) MindestgŸteklasse: Benzinmotoren: ACEA A3 und API SH/SJ; Dieselmotoren: ACEA B3 und API CF/CD. ACEA= Association des Constructeurs EuropŽens Automobiles - API= American Petroleum Institute.
Bei der Verwendung von Motoršl, das nicht der Norm ACEA A3-B3 entspricht, gilt der Wartungsplan fŸr "Besondere Einsatzbedingungen", bei dem die WartungsabstŠnde kŸrzer sind.
* Dieses Energiesparšl kann nur fŸr die hierfŸr vorgesehenen Motoren verwendet werden. Kein teilsynthetisches …l fŸr den Dieselmotor 1,4 Liter HDI verwenden.
26HANDELSBEZEICHNUNGEN DER IN EUROPA ZUGELASSENEN UND EMPFOHLENEN MOTOR-SCHMIERMITTEL(1)
BENZIN DIESEL DIESEL BENZIN

24-02-2003
Empfohlene und zugelassene Schmiermittel
Die in der nebenstehenden Tabelle
aufgeführten Ölsorten sind für die
meisten Betriebszwecke geeignet.
Die nebenstehende Grafik gibt den
optimalen Viskositätsbereich für die
jeweiligen Betriebstemperaturen an.
Es können auch vollsynthetische Öle
verwendet werden.
In Ermangelung teilsynthetischer
oder vollsynthetischer Öle können
auch Öle der Güteklasse API SH/SJ
(für Benzinmotoren) oder CD/CF (für
Dieselmotoren) verwendet werden.
Für diesen Fall sollte der
Wartungsplan für "Besondere
Einsatzbedingungen" eingehalten
werden, der kürzere
Wartungsabstände vorsieht.
Scheuen Sie sich nicht, sich von
einem PEUGEOT- Vertragshändler
beraten zu lassen, um die guten
Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs
zu erhalten und die Wartungskosten
so günstig wie möglich zu gestalten.
In außereuropäischen Ländern wen-
den Sie sich bitte an den örtlichen
PEUGEOT-Vertragshändler.
DIE PEUGEOT WARTUNG27
VORGESCHRIEBEN VORGESCHRIEBEN
Mechanisches ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BVGetriebe 75W 80 T. Nr. 9736.41 75W 80
VORGESCHRIEBEN
Automatikgetriebe ATF 4HP20-AL4
AL4 T. Nr. 9736.22
Servolenkung ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 T. Nr. 9730.94
Sonstige zugelassene Betriebsstoffe
Bremsflüssigkeit PEUGEOT DOT4
Kühlflüssigkeit
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 oder REVKOGEL 2000
VORGESCHRIEBEN Schutz bis Ð35°C

24-02-2003
BETRIEBSKONTROLLE
28
INSTRUMENTENTAFEL: BENZINMOTOR - DIESELMOTOR MECHANISCHES GETRIEBE
1.
Kontrollleuchte für nicht angelegten Gurt*
2. Kontrollleuchte für Inaktivierung des
Beifahrerairbags*
3. Kontrollleuchte für Front- und
Seitenairbags
4. Kontrollleuchte für Nebelscheinwerfer
5. Kontrollleuchte für
Antiblockiersystem (ABS)
6. Kontrollleuchte für Nebelschlussleuchte
7. Vorglüh-Kontrollleuchte Dieselmotor
8. Fahrtrichtungsanzeiger links
9. Kilometerzähler, Wartungsanzeige und
Ölstandsanzeige 10.
Fahrtrichtungsanzeiger rechts
11 . Kontrollleuchte für Motorselbstdiagnose
12. Kontrollleuchte für Fernlicht
13. Kontrollleuchte für Handbremse,
Bremsflüssigkeitsstand und Defekt des
elektronischen Bremskraftverteilers
14. Kontrollleuchte für Abblendlicht
15. Kontrollleuchte für Batterieladezustand
16. Kontrollleuchte für Motoröldruck und -
temperatur
17. Warnleuchte für Wasser im
Dieselkraftstofffilter
18. Kontrollleuchte für Kühlflüssigkeitsstand
und -temperatur 19.
Öltemperaturanzeige
20. Knopf für Kilometerzähler
21. Kontrollleuchte STOP - sofort anhalten
22. Tachometer
23. Anzeige für Kühlflüssigkeitstemperatur
24. Drehzahlmesser
25. Knopf für Helligkeitsregler
26. Kraftstofftankanzeige
27. Kraftstoffreserveleuchte
28. Kontrollleuchte für das elektronische
Stabilitätsprogramm
(ESP/ASR)
* Je nach Bestimmung

24-02-2003
BETRIEBSKONTROLLE29
INSTRUMENTENTAFEL: BENZINMOTOR AUTOMATIKGETRIEBE
1.
Kontrollleuchte für nicht angelegten
Gurt*
2. Kontrollleuchte für Inaktivierung des
Beifahrerairbags*
3. Kontrollleuchte für Front- und
Seitenairbags
4. Kontrollleuchte für Nebelscheinwerfer
5. Kontrollleuchte für
Antiblockiersystem (ABS)
6. Kontrollleuchte für
Nebelschlussleuchte
7. Fahrtrichtungsanzeiger links
8. Kilometerzähler, Wartungsanzeige
und Ölstandsanzeige
9. Fahrtrichtungsanzeiger rechts 10.
Kontrollleuchte für
Motorselbstdiagnose
11 . Kontrollleuchte für Fernlicht
12. Kontrollleuchte für Handbremse,
Bremsflüssigkeitsstand und Defekt
des elektronischen
Bremskraftverteilers
13. Kontrollleuchte für Abblendlicht
14. Kontrollleuchte für
Batterieladezustand
15. Kontrollleuchte für Motoröldruck
und -temperatur
16. Kontrollleuchte für
Kühlflüssigkeitsstand
17. Schaltprogramme Automatik 18.
Anzeige für Wählhebelstellung der
Schaltung
19. Knopf für Kilometerzähler
20. Kontrollleuchte STOP - sofort
anhalten
21. Tachometer
22. Anzeige für Kühlflüssigkeitstemperatur
23. Drehzahlmesser
24. Knopf für Helligkeitsregler
25. Kraftstofftankanzeige
26. Kraftstoffreserveleuchte
27. Kontrollleuchte für das elektronische
Stabilitätsprogramm (ESP/ASR)
* Je nach Bestimmung

24-02-2003
BETRIEBSKONTROLLE
30
Kontrollleuchte für
Feststellbremse,
Bremsflüssigkeitsstand
und Defekt des
elektronischen
Bremskraftverteilers (EBV)
Gekoppelt mit der STOP-Warnleuchte.
Sie zeigt an, dass:
– die Feststellbremse angezogen oder nicht richtig gelöst ist,
– die Bremsflüssigkeit zu stark abgesunken ist (wenn die Leuchte weiterbrennt, auch nach-
dem die Handbremse gelöst wurde),
– ein Defekt am elektronischen Bremskraftverteiler (EBV) vorliegt, wenn sie
gleichzeitig mit der ABS-Kontrollleuchte auf-
leuchtet.
Unbedingt sofort anhalten
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
BETRIEBSKONTROLLE
Wenn eine Kontrollleuchte bei laufendem
Motor dauernd brennt oder blinkt, ist dies
ein Hinweis auf eine Betriebsstörung bei
dem betreffenden Aggregat. Bei bestimm-
ten Kontrollleuchten ertönt beim
Aufleuchten gleichzeitig ein akustisches
Warnsignal und eine Meldung erscheint
auf dem Multifunktionsbildschirm.
Beachten Sie diese Warnung und suchen
Sie schnellstmöglich einen PEUGEOT-
Vertragshändler auf.
Wenn die STOP-Warnleuchte während der
Fahrt aufleuchtet, müssen Sie unbedingt
anhalten, und zwar so, dass größtmögli-
che Sicherheit gewährleistet ist.
Kontrollleuchte für
Antiblockiersystem
(ABS)
Sie leuchtet bei jedem Einschalten der Zündung
für die Dauer von 3 Sekunden.
Wenn sie nicht erlischt oder bei mehr als 12 km/h
aufleuchtet, weist dies auf eine Störung im ABS hin.
Das Fahrzeug wird jedoch weiterhin herkömmlich
gebremst, und zwar mit Bremskraftverstärkung.
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte ertönt
gleichzeitig ein akustisches Signal verbunden mit
der Meldung "Anomalie ABS" auf dem
Multifunktionsbildschirm.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Kontrollleuchte für
Kühlflüssigkeitsstand
und -t emperatur
Gekoppelt mit der STOP-Warnleuchte.
Unbedingt sofort anhalten
Warten Sie, bis der Motor abgekühlt
ist, um Flüssigkeit nachzufüllen.
Der Kühlkreislauf steht unter Druck.
Wenn Sie Flüssigkeit nachfüllen
müssen, schrauben Sie den
Verschluss zunächst nur um zwei
Umdrehungen auf und lassen Sie
den Druck absinken, um jedes
Risiko einer Verbrennung zu ver-
meiden .
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Warnleuchte STOP -
sofort anhalten
Gekoppelt mit den
Kontrollleuchten fŸr "Motoršldruck", "KŸhlflŸssigkeitsstand und -temperatur","Handbremse", "BremsflŸssigkeitsstand"und "Defekt des elektronischenBremssystems".
Unbedingt sofort anhalten, wenn die
Leuchte bei laufendem Motor blinkt.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Kontrollleuchte für
Motoröldruck und
-temperatur
Gekoppelt mit der Warnleuchte
STOP - sofort anhalten.
Unbedingt sofort anhalten
Diese Kontrollleuchte zeigt an:
– zu niedrigen Öldruck,
– Ölmangel im Schmierkreis, füllen Sie Öl nach,
– zu hohe Öltemperatur. Beim Aufleuchten der Kontrollleuchte ertönt
gleichzeitig ein akustisches Signal.
Geschwindigkeit verlangsamen, um
die Temperatur absinken zu lassen.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.

24-02-2003
BETRIEBSKONTROLLE31
Warnleuchte für nicht
angelegten Sicherheitsgurt*
Beim Einschalten der Zündung leuch-
tet die Kontrollleuchte auf, wenn der
Fahrer den Gurt nicht angelegt hat.
Kontrollleuchte fŸr Front- undSeitenairbags
Die Kontrollleuchte leuchtet beim Einschalten
der Zündung für die Dauer von einigen
Sekunden.
Beim Aufleuchten bei laufendem Motor ertönt
ein akustisches Signal verbunden mit der einer
Meldung auf dem Multifunktionsbildschirm, die
auf einen Airbag-Defekt hinweist.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Kontrollleuchte für
Batterieladezustand
Sie zeigt an, dass:
– eine Störung im Ladestromkreis vorliegt,
– klemmen der Batterie oder des Anlassers gelöst sind,
– der Keilriemen der Lichtmaschine gerissen oder locker ist,
– die Lichtmaschine defekt ist.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Kontrollleuchte für
Motorselbstdiagnose
Sie leuchtet bei jedem Einschalten der
Zündung auf.
Ein Aufleuchten bei laufendem Motor weist
auf eine Betriebsstörung bei der
Einspritzanlage, der Zündanlage oder der
Abgas
entgiftungsanlage hin. Es besteht die
Gefahr, dass der Katalysatorbeschädigt wird
(nur beim Benzinmotor).
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Kontrollleuchte für das
elektronische
Stabilitätsprogramm
(ESP/ASR)
Sie leuchtet bei jedem Einschalten der
Zündung für einige Sekunden auf.
Wenn sie nicht erlischt oder bei laufen-
dem Motor und während der Fahrt auf-
leuchtet, ertönt gleichzeitig ein akusti-
sches Signal verbunden mit der
Meldung "ESP/ASR außer Betrieb"
auf dem Multifunktionsbildschirm.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Bei laufendem Motor und während der
Fahrt blinkt die Kontrollleuchte beim
Einschalten des Systems (wenn das
Fahrzeug von der vom Fahrer
gewünschten Spur abweicht).
Sie leuchtet permanent, wenn das
System ausgeschaltet wird.
* Je nach Bestimmung
Kontrollleuchte
Wasser im Diesel-
Kraftstofffilter*
Suchen Sie schnellstmöglich einen
PEUGEOT-Vertragshändler auf.
Es besteht die Gefahr, dass die
Einspritzanlage beschädigt wird.
Kontrollleuchte für
deaktivierten
Beifahrerairbag*
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte
ertönt ein akustisches Signal verbunden
mit der Meldung "Beifahrerairbag deakti-
viert" auf dem Multifunktionsbildschirm.
Wenn der Beifahrerairbag inaktiviert ist,
leuchtet die Kontrollleuchte beim Einschalten
der Zündung auf und bleibt erleuchtet.
Sollte die Kontrollleuchte blinken, wenden Sie
sich auf jeden Fall an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Kraftstoffreserveleuchte
Beim ersten Aufleuchten reicht der Tankinhalt
noch für mindestens 50 km
(Fassungsvermögen des Kraftstofftanks ca.
50 Liter).
Vorglühkontrollleuchte
Dieselmotor
Motor erst anlassen, wenn die
Kontrollleuchte erloschen ist.
Wenn die Motortemperatur hoch genug ist,
leuchtet die Kontrollleuchte weniger als eine
Sekunde auf. Sie können den Motor also
sofort anlassen.

24-02-2003
BETRIEBSKONTROLLE
32
Öltemperaturanzeige
Nach Anlassen des Motors zeigt sie
die Öltemperatur an:
– Zeiger im Bereich (C), die
Temperatur ist normal,
– Zeiger im Bereich (D), die
Temperatur ist zu hoch.
Verlangsamen Sie die Fahrt, um
die Öltemperatur absinken zu
lassen.
Anzeige fŸr KŸhlflŸssigkeitstemperatur
– Zeiger im Bereich (A), die Temperatur
ist normal,
– Zeiger im Bereich (B), die Temperatur
ist zu hoch. Die Warnleuchte STOP
blinkt.
Unbedingt sofort anhalten.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.

BETRIEBSKONTROLLE33
Anzeige im Kombiinstrument
Sie funktioniert nach dem Einschalten der Zündung nacheinande r als:
- Wartungsanzeige (siehe betreffendes Kapitel),
- Ölstandsanzeige,
- Gesamtkilometerzähler (Gesamt- und Tageskilometerstand).
Hinweis: Gesamt- und Tageskilometerstand werden beim Ausschalten der Zündun g, beim Öffnen der Fahrertür sowie beim
Ver- und Entriegeln des Fahrzeugs für die Dauer von dreißig Sekun den angezeigt.
Ölstandsanzeige
Beim Einschalten der Zündung wird ca. 10 Sekunden lang der Moto rölstand angezeigt, danach die Wartungsinformation.
Maximum
Wenn sich die Anzeige beim Nachmessen mit dem Ölmessstab bestätigt, sollten Sie schnellstens einen
PEUGEOT-Vertragshändler aufsuchen, denn ein Öl-Überschuss kann zu Moto rschäden führen.
Minimum
Prüfen Sie den Ölstand mit dem Ölmessstab und füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Die Ölstands-
anzeige ist nur zuverlässig, wenn das Fahrzeug waagerecht steht u nd der Motor seit
10 Minuten abgestellt ist.
Defekte Ölstandsanzeige
Wenn die sechs Segmente blinken, deutet dies auf eine Funkt ionsstörung der Ölstandsanzeige hin.
Es besteht die Gefahr, dass der Motor beschädigt wird.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-Vertragshändler.
24-02-2003