Page 105 of 109
9-1
9
HAU01039
9-INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
HAU02944
Registrazioni del numero di
identificazioneRegistrate il numero di identificazione della
chiave il numero di identificazione del vei-
colo e le informazioni dell’etichetta di mo-
dello negli spazi previsti per permettervi di
ordinare i pezzi di ricambio dal Vs. Conces-
sionario Yamaha, o come riferimento nel
caso in cui il vostro veicolo venga rubato.
1. NUMERO D’IDENTIFICAZIONE
DELLA CHIAVE:CA-02I2. NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL
VEICOLO:CA-02I3. INFORMAZIONI DELL’ETICHETTA
DI MODELLO:CA-01IHAU01041
Numero d’identificazione della
chiaveIl numero d’identificazione della chiave è
stampato sulla piastrina della chiave. Regi-
strate questo numero nello spazio previsto
come riferimento nel caso abbiate bisogno
di una nuova chiave.
HAU01043
Numero identificazione veicoloIl numero di identificazione del veicolo è im-
presso sul cannotto dello sterzo. Annotare
questo numero nello spazio apposito.NOTA:@ Il numero di identificazione del veicolo vie-
ne usato per identificare la motocicletta e
può essere usato per registrarla presso
l’apposita autorità nazionale. @
1. Numero d’identificazione della chiave
1. Numero identificazione veicolo
H_4tv_Consumer.fm Page 1 Monday, September 20, 1999 2:30 PM
Page 106 of 109
INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
9-2
9
HAU01050
Etichetta di modelloL’etichetta di modello è affissa al telaio sot-
to la sella. (Vedere pagina 3-14 per il proce-
dimento di rimozione della sella.) Registrate
le informazioni di questa etichetta nello spa-
zio apposito. Queste informazioni sono ne-
cessario per ordinare i pezzi di ricambio dal
vostro concessionario Yamaha.1. Etichetta di modello
H_4tv_Consumer.fm Page 2 Monday, September 20, 1999 2:30 PM
Page 107 of 109
10-INDICE ANALITICOAAllarme antifurto (opzionale) ....................3-7
Avviamento del motore ............................5-1
Avviamento di un motore caldo ................5-4BBatteria .................................................. 6-32
Borsa porta-attrezzi..................................6-1CCambi di marcia .......................................5-4
Cambio del liquido di raffreddamento ..... 6-13
Cambio del liquido freno ........................ 6-26
Candele ...................................................6-7
Caratteristiche tecniche............................8-1
Carburante............................................. 3-11
Carenature A e B .....................................6-5
Carenatura C ........................................... 6-7
Cavalletto laterale .................................. 3-21
Comandi/Strumentí ..................................2-3
Combinazioni raccomandate per le
regolazioni della forcella anteriore e
dell’ammortizzatore posteriore............. 3-20
Commutatore faro ....................................3-8
Comparto di deposito ............................. 3-15
Condotto di ingresso dell’aria................. 6-17
Consigli per ridurre il consumo di
carburante .............................................5-5
Contagiri ..................................................3-6
Controlli prima del funzionamento............4-1
Controllo del circuito dell’indicatore
carburante .............................................3-5
Controllo del circuito dell’indicatore
livello olio ...............................................3-4
Controllo del funzionamento
dell’interruttore del cavalletto laterale
e della frizione ..................................... 3-22
Controllo della tensione della catena di
trasmissione ........................................ 6-27
Controllo delle pastiglie freno anteriore
e posteriore ......................................... 6-25
Controllo dello sterzo ............................. 6-31
Cura ........................................................ 7-1
Cuscinetti della ruota ............................. 6-31DDate la precedenza alla sicurezza ........... 1-1
Deposito .................................................. 7-4
Dispositivo di diagnosi ............................. 3-7EEtichetta di modello ................................. 9-2FFermacinghia per bagagli ...................... 3-21
Filtro aria ............................................... 6-15IIndicatore della temperatura del liquido
di raffreddamento .................................. 3-8
Individuazione guasti ............................. 6-39
Installazione della ruota anteriore .......... 6-36
Installazione della ruota posteriore ........ 6-38
Interruttore avvisatore acustico ................ 3-8
Interruttore delle luci ................................ 3-9
Interruttore di avviamento ........................ 3-9
Interruttore di fermo motore ..................... 3-9
Interruttore di indicatori di svolta .............. 3-8
Interruttore di sorpasso ............................ 3-8
Interruttore principale/blocca sterzo..........3-1
Interruttori sul manubrio ...........................3-8
Commutatore faro...............................3-8
Interruttore avvisatore acustico ...........3-8
Interruttore delle luci ...........................3-9
Interruttore di avviamento ...................3-9
Interruttore di fermo motore ................3-9
Interruttore di indicatori di svolta .........3-8
Interruttore di sorpasso .......................3-8
Ispezione del livello del liquido dei
freni .....................................................6-25
Ispezione forcella anteriore ....................6-30LLeva del freno anteriore .........................3-10
Leva frizione.............................................3-9
Lubrificazione dei pedali freno e
cambio .................................................6-29
Lubrificazione del cavalletto laterale .......6-29
Lubrificazione del cavo e della manopola
dell’acceleratore...................................6-28
Lubrificazione della catena di
trasmissione ........................................6-28
Lubrificazione della leva freno e
frizione .................................................6-29
Lubrificazione della sospensione
posteriore.............................................6-30
Luce dell’indicatore carburante.................3-2
Luce dell’indicatore di svolta.....................3-3
Luce segnalatore del faro abbagliante......3-3
Luce segnalatore della marcia di folle ......3-2
Luce segnalatore del livello dell’olio.........3-2
H_4tvIX.fm Page 1 Monday, September 20, 1999 2:30 PM
Page 108 of 109
INDICE ANALITICO
Luci segnalatori ....................................... 3-2
Luce dell’indicatore carburante........... 3-2
Luce dell’indicatore di svolta............... 3-3
Luce segnalatore del faro
abbagliante...................................... 3-3
Luce segnalatore della marcia di
folle ................................................. 3-2
Luce segnalatore del livello
dell’olio ............................................ 3-2MManutenzione periodica e
lubrificazione ......................................... 6-2NNumero d’identificazione della chiave ...... 9-1
Numero identificazione veicolo ................ 9-1OOlio motore .............................................. 6-9PParcheggio .............................................. 5-6
Pedale cambio....................................... 3-10
Pedale freno posteriore ......................... 3-10
Pneumatici ............................................ 6-19
Portacasco ............................................ 3-15
Punti di cambio marcia raccomandati
(Solo per la Svizzera) ............................ 5-5RRegistrazioni del numero di
identificazione ....................................... 9-1
Regolazione del carburatore .................. 6-17
Regolazione del gioco del cavo
dell’acceleratore.................................. 6-18
Regolazione del gioco della leva della
frizione ................................................ 6-23
Regolazione del gioco-valvole ............... 6-19
Regolazione della forcella anteriore ...... 3-16
Regolazione dell’altezza del pedale
del freno posteriore ............................. 6-23
Regolazione dell’ammortizzatore
posteriore............................................ 3-18
Regolazione della tensione catena ........ 6-27
Regolazione dell’interruttore luce
freno ................................................... 6-24
Regolazione del regime di minimo ........ 6-18
Rimozione della ruota anteriore............. 6-35
Rimozione della ruota posteriore ........... 6-37
Rimozione e installazione di
carenature/pannello .............................. 6-5
Rodaggio ................................................ 5-5
Ruote .................................................... 6-22SSella...................................................... 3-14
Sistema di raffreddamento .................... 6-12
Sostituzione del fusibile ......................... 6-33
Sostituzione della lampadina del
fanalino di coda/freno.......................... 6-35
Sostituzione della lampadina del faro .... 6-33
Sostituzione della lampadina della
luce dell’indicatore di svolta................. 6-35
Starter (choke) “ ” ............................. 3-13
TTabella individuazione guasti ................. 6-40
Tachimetro .............................................. 3-6
Tappo del serbatoio carburante ............. 3-11
Tubo di sfiato del serbatoio carburante
(solo per la Germania) ......................... 3-13
Tubo di sfogo dell’aria............................ 6-17VVerifica e lubrificazione dei cavi ............. 6-28
Vista da destra......................................... 2-2
Vista da sinistra ....................................... 2-1
H_4tvIX.fm Page 2 Monday, September 20, 1999 2:30 PM
Page 109 of 109
PRINTED IN JAPAN
99 · 9 - 0.3 ´ 1 CR
(H) STAMPATO SU CARTA RICICLATA
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
