2023 TOYOTA PROACE VERSO EV Betriebsanleitungen (in German)

201
Praktische Informationen
7
Betankung
Es müssen mindestens 8 Liter nachgetankt werden, damit dies von der Tankanzeige registriert wird.Das Öffnen des Tankdeckels kann zu einem Geräusch durch Lufteintritt führen. Dies ist völlig normal und resultiert aus der Abdichtung des Kraftstoffsystems.Zum sicheren Nachtanken:► Stets den Motor abstellen.► Das Fahrzeug mittels Smart Entry & Start
entriegeln.

► Die Tankklappe öffnen.

► Bei einem herkömmlichen Schlüssel diesen in die Tankklappe einführen und nach links drehen.

► Den Tankdeckel abschrauben und abnehmen und in die Halterung an der Tankklappe einsetzen.► Die Zapfpistole einführen und ganz hineindrücken (dabei gegen das Metallventil A drücken).► Den Kraftstofftank füllen. Nicht über die dritte Abschaltung der Zapfpistole hinausgehen, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.► Setzen Sie den Tankdeckel wieder ein und drehen
Sie ihn nach rechts fest.
► Schließen Sie die Tankklappe durch Drücken (das Fahrzeug muss entriegelt sein).

WARNI NG
Wenn das Fahrzeug auf der linken Seite mit einer Schiebetür ausgestattet ist, dürfen Sie diese nicht öffnen, während die Tankklappe geöffnet ist (die Tankklappe und Schiebetür könnten beschädigt und die auftankende Person verletzt werden).
WARNI NG
Wenn die Tankklappe geöffnet ist und Sie versuchen, die linke Schiebetür zu öffnen, wird ein Mechanismus das Öffnen verhindern.Die Schiebetür kann jedoch zur Hälfte geöffnet werden.Schließen Sie bei einer mechanischen Schiebetür die Tankklappe, um die Tür wieder benutzen zu können.Im Falle einer elektrischen Tür die Tankklappe schließen, sodass die Tür korrekt benutzt werden kann und dann eine Öffnungssteuerung drücken.

202
Das Fahrzeug ist mit einem Katalysator ausgestattet, der dazu beiträgt, Schadstoffe im Abgas zu reduzieren.
WARNI NG
Wurde das Fahrzeug mit dem falschen Kraftstoff betankt, muss der Tank entleert und mit dem korrekten Kraftstoff befüllt werden, bevor der Motor gestartet werden kann.
Kraftstoffabschaltung
Das Fahrzeug verfügt über eine Sicherheitsfunktion, die bei Aufprall die Kraftstoffzufuhr unterbricht.
Fehlbetankungsschutz (Diesel)
(Je nach Bestimmungsland)Diese mechanische Vorrichtung verhindert das Befüllen des Tanks eines Dieselfahrzeugs mit Benzin.Die Vorrichtung des Fehlbetankungsschutzes befindet sich im Einfüllstutzen und ist bei abgenommenem Tankdeckel sichtbar.

Wenn eine Benzin-Zapfpistole in den Kraftstoffeinfüllstutzen eines Dieselfahrzeugs eingeführt wird, stößt diese an der Klappe an. Das System bleibt geschlossen, eine Fehlbetankung wird verhindert.Versuchen Sie es nicht weiter, sondern führen Sie eine Diesel-Zapfpistole ein.
NOTIC E
Es ist stets möglich, den Tank mit einem Kraftstoffkanister zu füllen.Um ein korrektes Austreten des Kraftstoffs sicherzustellen, den Kanisteransatz nicht direkt an die Klappe des Fehlbetankungsschutzes drücken.
NOTIC E
Reisen ins AuslandDa Diesel-Zapfpistolen in anderen Ländern abweichen können, kann ein Nachtanken wegen des Fehlbetankungsschutzes möglicherweise scheitern.Vor einer Auslandsreise ist es ratsam, sich bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer zuverlässigen Fachwerkstatt zu erkundigen, ob das Fahrzeug für die Zapfanlagen der besuchten Länder geeignet ist.
Ladesystem (Elektrik)
400V-Elektrosystem
Das elektrische Antriebssystem, das bei einer Spannung von ca. 400 V arbeitet, wird durch orangefarbene Kabel identifiziert und dessen Komponenten werden mit diesem Symbol markiert:

WARNI NG
Der Antriebsstrang eines Elektrofahrzeugs kann während des Gebrauchs und nach Ausschalten der Zündung heiß werden.Beachten Sie die Warnmeldungen, die auf Aufkleber dargestellt werden, insbesondere auf der Innenseite der Klappe.Sämtliche Arbeiten oder Änderungen am Elektrosystem des Fahrzeugs (einschließlich der Antriebsbatterie, den Steckern, orangefarbenen Kabeln und anderen Komponenten, die vom Innenraum oder von außen sichtbar sind) sind strengstens untersagt - Gefahr von schweren

203
Praktische Informationen
7
Verbrennungen oder einem potenziell tödlichen Stromschlag (Kurzschluss/Stromschlag)!Kontaktieren Sie im Falle eines Problems stets einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt.


WARNI NG
Dieser Aufkleber ist ausschließlich für die Verwendung durch die Feuerwehr sowie von Wartungsdiensten, wenn Arbeiten am Fahrzeug durchgeführt werden.
Keine andere Person darf das Gerät berühren, dass auf diesem Aufkleber gezeigt wird.
WARNI NG
Im Falle eines Unfalls oder Aufpralls mit dem Unterboden des FahrzeugsIn diesen Situationen kann der Stromkreis oder die Antriebsbatterie schwer beschädigt werden.Anhalten, sobald dies gefahrlos möglich ist, und die Zündung ausschalten.Einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-
Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt kontaktieren.
WARNI NG
Im Falle von BrandeinwirkungSofort Aussteigen und sämtliche Insassen aus dem Fahrzeug evakuieren. Niemals versuchen den Brand selbst zu löschen - Gefahr eines Stromschlags!Sie müssen sofort die Notfalldienste benachrichtigen und diese dabei informieren, dass es sich um einen Vorfall mit einem Elektrofahrzeug handelt.
WARNI NG
Bei der FahrzeugwäschePrüfen Sie vor der Fahrzeugwäsche immer, dass die Ladeklappe ordnungsgemäß geschlossen ist.Das Fahrzeug niemals waschen während die Batterie aufgeladen wird.
WARNI NG
HochdruckwäscheZur Vermeidung der Beschädigung der elektrischen Komponenten ist es ausdrücklich verboten, im Motorraum oder unter der Karosserie eine Hochdruckwäsche durchzuführen.Überschreiten Sie beim Waschen der Karosserie nicht einen Druckwert von mehr als 80 bar.
WARNI NG
Das Eindringen von Wasser oder Staub im Anschluss oder der Ladekupplung niemals erlauben - Risiko von Stromschlag oder Feuer!Die Ladekupplung oder das Kabel niemals mit nassen Händen verbinden / trennen - Risiko von Stromschlag!
Antriebsbatterie
Diese Batterie speichert die Energie, die den Elektromotor sowie die Klimatisierungsausrüstung im Innenraum antreibt. Sie wird während der Verwendung entladen und muss deshalb regelmäßig wieder aufgeladen werden. Es ist nicht erforderlich zu warten, bis die Antriebsbatterie auf den Energiereservestand fällt, bevor sie aufgeladen wird.Die Batterielaufzeit kann abhängig von der Fahrweise, der Route, der Verwendung der Klimatisierungsausrüstung sowie der Alterung der Batterie variieren.

204
NOTIC E
Der Alterungsvorgang der Antriebsbatterie wird von zahlreichen Faktoren beeinflusst, worunter den Klimabedingungen, der zurückgelegten Strecke und wie oft sie mit Schnellladung geladen wurde.
WARNI NG
Im Falle der Beschädigung der AntriebsbatterieEs ist strengstens untersagt, selbst Arbeiten am Fahrzeug durchzuführen.Berühren Sie keine Flüssigkeiten, die aus der Batterie stammen und im Falle von Hautkontakt mit diesen Produkten unverzüglich mit reichlich Wasser waschen und so bald wie möglich einen Arzt aufsuchen.Wenden Sie sich an einen autorisierten Toyota-Händler, eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere zuverlässige Werkstatt, um das System überprüfen zu lassen.
Ladebuchsen und
Kontrollleuchten

1.Ladestecker
2.Aktivierungstaste des zeitversetzten Ladens
3.Kontrollleuchte der KupplungsverriegelungRotes Dauerleuchten: Ladekupplung korrekt positioniert und im Anschluss verriegelt.Blinkt rot: Ladekupplung falsch positioniert oder
Verriegelung nicht möglich.
4.Ladekontrollleuchte

Status der LadekontrollleuchteBedeutung
Weißes DauerleuchtenFührungsbeleuchtung nach Öffnen der Ladeklappe und Trennung des Ladekabels.
Blaues DauerleuchtenZeitversetztes Laden.
Blinkt grünLadevorgang aktiv.
Grünes DauerleuchtenLadevorgang abgeschlossen.Die Ladekontrollleuchte erlischt nach ca. 2 Minuten, wenn die Fahrzeugfunktionen in den Bereitschaftsmodus gehen.Die Kontrollleuchte leuchtet wieder auf, wenn das Fahrzeug mithilfe von Smart Entry & Start entriegelt wird oder wenn eine Tür geöffnet wird, um anzuzeigen, dass die Batterie vollständig
geladen ist.
Rotes DauerleuchtenStörung.

205
Praktische Informationen
7
WARNI NG
Den Ladeanschluss nicht zerlegen oder modifizieren - Risiko von Stromschlag und/oder Feuer!Einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt kontaktieren.
Ladekabel, Buchsen und
Ladegeräte
Das Ladekabel, das dem Fahrzeug beiliegt (abhängig von der Version), ist mit den elektrischen Systemen im
Bestimmungsland kompatibel. Prüfen Sie bei Reisen ins Ausland die Kompatibilität der örtlichen elektrischen Systeme mit dem Ladekabel.Sie können ein umfassendes Sortiment von Ladekabeln bei Ihrem Händler erhalten.Kontaktieren Sie einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt für weitere Informationen und den Bezug von geeigneten Ladekabeln.
Identifikationsplaketten an Ladestecker
und -anschluss
Identifikationsplaketten am Fahrzeug, Ladekabel und Ladegerät zeigen, welche Anschlüsse zu wählen sind.


Die Bedeutung jeder Identifikationsplakette ist, wie folgt:
IdentifikationsplakettenStromquellentypKonfigurationZubehörtypSpannungsbereich
C

AC (Wechselstrom)TYP 2Ladestecker und Ladeanschluss am Fahrzeug≤ 480 V RMS

C

AC (Wechselstrom)TYP 2Stecker und Stromquellenbuchse≤ 480 V RMS

K

DC (Gleichstrom)COMBO 2 (FF)Ladestecker und Ladeanschluss am Fahrzeug50 V bis 500 V

206
Standardladen, Modus 2
Haushaltsanschluss(Laden über Haushaltsanschluss - Wechselstrom (AC))

Modus 2 mit einem Standardanschluss: 10 A maximaler Ladestrom.

Modus 2 mit einem Green'Up-Anschluss: 16 A maximaler Ladestrom.Wenden Sie sich an einen Fachinstallateur, um diese Art von Anschluss einbauen zu lassen.
Spezifisches Ladekabel für Haushaltsanschluss - Modus 2 (AC)

IdentifikationsplaketteC am Ladeanschluss (Fahrzeugseite)
WARNI NG
Spezifisches Ladekabel für Haushaltsanschluss (Modus 2)Sie dürfen das Kabel nicht beschädigen.Im Fall von Beschädigung keinesfalls verwenden, sondern Toyota -Vertragshändler oder Toyota -Vertragswerkstatt oder eine andere zuverlässige Werkstatt kontaktieren und austauschen lassen.
Steuermodul (Modus 2)


POWERGrün: elektrische Verbindung hergestellt; das Aufladen kann beginnen.CHARGEBlinkt grün: Der Ladevorgang läuft oder die Temperatur-Vorklimatisierung ist aktiviert.Grünes Dauerleuchten: Ladevorgang beendet.FAULTRot: Fehler; Aufladen nicht gestattet oder muss sofort beendet werden. Prüfen Sie, dass alles korrekt angeschlossen ist und dass das Elektrosystem nicht fehlerhaft ist.Wenn die Kontrollleuchte nicht erlischt, kontaktieren Sie einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt.
Beim Anschließen des Ladekabels an eine Haushaltssteckdose werden alle Kontrollleuchten kurzzeitig aufleuchten.

207
Praktische Informationen
7
Prüfen Sie den Trennschalter der Haushaltssteckdose, wenn keine Kontrollleuchten aufleuchten:– Wenn der Trennschalter ausgelöst wurde, kontaktieren Sie bitte einen Experten, um zu prüfen, ob das Elektrosystem kompatibel ist und/oder notwendige Reparaturen durchzuführen.– Wenn der Trennschalter nicht ausgelöst wurde, das Ladekabel nicht mehr verwenden und kontaktieren Sie einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt.
Steuermodul-Etikett - Empfehlungen
Siehe die Benutzeranleitung vor Gebrauch.
1.Die falsche Verwendung dieses Ladekabels kann Feuer, Sachschäden und schwere Verletzungen oder den Tod durch Stromschlag zur Folge haben!
2.Verwenden Sie immer eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose, die von einer 30mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung gesichert wird.
3.Verwenden Sie immer eine Steckdose, die von einem Trennschalter geschützt wird, die für die
Nennstromstärke des Stromkreises geeignet ist.
4.Das Gewicht des Steuermoduls darf nicht von der Steckdose, dem Stecker oder den Kabeln getragen werden.
5.Verwenden Sie niemals ein Ladekabel, wenn dieses defekt oder in irgendeiner Art beschädigt ist.
6.Versuchen Sie niemals, dieses Ladekabel zu reparieren oder zu öffnen. Es enthält keine reparierbaren Teile - tauschen Sie das Ladekabel aus, wenn es beschädigt ist.
7.Tauchen Sie dieses Ladekabel niemals in Wasser.
8.Verwenden Sie dieses Ladekabel niemals
mit einem Verlängerungskabel, einer Steckdosenleiste, einem Umwandlungsadapter oder mit einer beschädigten Steckdose.
9.Trennen Sie nicht den Stecker aus der Steckdose, um den Ladevorgang zu beenden.
10.Wenn das Ladekabel oder die Steckdose sich heiß anfühlen, beenden Sie den Aufladevorgang sofort, indem Sie das Fahrzeug mithilfe des Fernbedienungsschlüssels entriegeln.
11 .Dieses Ladekabel enthält Komponenten, die möglicherweise zu Lichtbögen oder Funken führen können. Nicht an brennbare Dämpfe aussetzen.
12.Verwenden Sie dieses Ladekabel nur mit TOYOTA-Fahrzeugen.
13.Schließen Sie niemals das Kabel an der Steckdose an bzw. trennen Sie dieses nicht, wenn Sie nasse Hände haben.
14.Wenden Sie keine Kraft an, wenn der Stecker im Fahrzeug verriegelt ist.
Steuermodul-Etikett - Status der Kontrollleuchten
Status der Kontrollleuchte
Aus

Ein

Blinkt

208
POWERCHARGEFAULTSymbolBeschreibung







Nicht an die Stromversorgung angeschlossen oder Strom ist nicht von der Infrastruktur verfügbar.


(grün)


(grün)


(rot)


Das Steuermodul führt derzeit einen Selbsttest durch.


(grün)






Nur an die Infrastruktur angeschlossen oder an die Infrastruktur und an das Elektrofahrzeug (EV), aber kein Ladevorgang läuft.


(grün)


(grün)




An die Stromversorgung und an das Elektrofahrzeug (EV) angeschlossen.Das Elektrofahrzeug wird geladen oder ist in einer Temperatur-Vorklimatisierungssequenz.


(grün)


(grün)




An die Stromversorgung und an das Elektrofahrzeug (EV) angeschlossen.Das Elektrofahrzeug wartet auf das Aufladen oder das Aufladen des Elektrofahrzeugs ist abgeschlossen.






(rot)


Störung des Steuermoduls. Kein Aufladen gestattet.Wenn nach einem manuellen Rücksetzen wieder eine Fehleranzeige angezeigt wird, muss das Steuermodul vor dem nächsten Ladevorgang von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer zuverlässigen Fachwerkstatt geprüft werden.

(grün)


(grün)


(rot)


Das Steuermodul befindet sich im Diagnosemodus.