2023 TOYOTA PRIUS Instrukcja obsługi (in Polish)

Otwieranie okna dachowego*
W celu zredukowania szumu
przep∏ywajàcego powietrza okno
dachowe zatrzyma si´ tu˝ przed
ca∏kowitym otwarciem.
Ca∏kowite otwarcie mo˝na uzy-
skaç po ponownym wciÊni´ciu
przycisku.
Zamykanie okna dachowego*
*: W celu zatrzymania okna dachowego w cz´Êciowo zamkni´tej pozycji na-
le˝y nacisnàç prze∏àcznik po stronie otwarcia.
Uchylanie okna dachowego*
Opuszczanie okna dachowego*
*: W celu zatrzymania okna dacho-
wego w cz´Êciowo zamkni´tej po-
zycji nale˝y nacisnàç prze∏àcznik
po stronie otwarcia.
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego215
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Okno dachowe*
Do otwierania i zamykania okna dachowego oraz jego uchylania
i opuszczania s∏u˝à prze∏àczniki w górnej konsoli.
Otwieranie i zamykanie
Uchylanie i opuszczanie okna dachowego
✻: W niektórych wersjach
29 PRIUS OM47F32E 8/23/22 11:09 AM Page 215 (Black plate)

Elektryczne sterowanie oknem dachowym dzia∏a, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Dzia∏anie elektrycznego sterowania oknem dachowym po wy∏àczeniu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Elektryczne sterowanie oknem dachowym dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po
wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego. Jednak
z chwilà otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´dzy oknem dachowym a jego
ramà, podczas operacji zamykania z pozycji odsuni´tej bàdê uchylonej, okno
zatrzymuje si´ i lekko cofa.
Zas∏ona okna dachowego
Zas∏on´ okna dachowego mo˝na przesuwaç r´cznie. Podczas otwierania
okna dachowego, na krótko przed ca∏kowitym otwarciem, zas∏ona odsuwa si´
wraz z nim automatycznie.
Dzia∏anie okna dachowego powiàzane z blokowaniem drzwi
Okno dachowe mo˝na otwieraç i zamykaç za pomocà mechanicznego klu-
czyka.* (
S. 636)
Okno dachowe mo˝na otwieraç i zamykaç za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania.* (
S. 177)
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztacie.
2163-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego
29 PRIUS OM47F32E 8/23/22 11:09 AM Page 216 (Black plate)

Gdy okno dachowe nie zamyka si´ w prawid∏owy sposób
Nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci:
Zatrzymaç samochód.
Przytrzymaç wciÊni´ty prze∏àcznik po stronie „CLOSE” lub „UP”.*
Okno dachowe uchyli si´, zatrzyma na chwil´, a nast´pnie opuÊci. Nast´p-
nie ca∏kowicie si´ otworzy i zamknie, po czym zatrzyma si´.
Sprawdziç, czy okno dachowe zosta∏o ca∏kowicie zamkni´te, a nast´pnie
zwolniç prze∏àcznik.
*: Je˝eli zwolnienie prze∏àcznika nastàpi w niew∏aÊciwym momencie, ca∏à
procedur´ nale˝y rozpoczàç od nowa.
Je˝eli pomimo prawid∏owego wykonania czynnoÊci opisanych powy˝ej okno
dachowe nie zamyka si´ ca∏kowicie, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Funkcja przypominania o otwartym oknie dachowym
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te przy niedomkni´tym oknie dachowym
i przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony, uruchomiony zostanie
sygna∏ akustyczny, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym w zespole wskaêników
pojawi si´ komunikat.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. dzia∏anie okna dachowego po-
wiàzane z blokowaniem drzwi).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 670)
3
2
1
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego217
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
29 PRIUS OM47F32E 8/23/22 11:09 AM Page 217 (Black plate)

2183-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Otwieranie okna dachowego
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na wystawienie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy.
Nie wolno siadaç na wierzchu okna dachowego.
Zamykanie okna dachowego
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
okna dachowego, nawet gdy jest ono obs∏ugiwane przez pasa˝erów.
W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu okna dachowego,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono okno
dachowe. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jakakolwiek cz´Êç cia∏a dzieckalub inne-
go pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez okno dachowe.
Podczas zamykania okna dachowego
nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to
przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia-
∏a pasa˝erów.
Podczas zamykania okna dachowego za
pomocà bezprzewodowego zdalnego
sterowania lub mechanicznego kluczyka
nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przy-
ciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pa-
sa˝erów przez okno dachowe. Ponadto
nie wolno pozwalaç dzieciom na samo-
dzielne otwieranie i zamykanie okna da-
chowego przy pomocy bezprzewodowego
zdalnego sterowania lub mechanicznego
kluczyka. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jakakol-
wiek cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pa-
sa˝era zostanie przyciÊni´ta przez okno
dachowe.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony, zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem.
Nierozwa˝ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do
wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒstwa.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia okna da-
chowego.
29 PRIUS OM47F32E 8/23/22 11:09 AM Page 218 (Black plate)

219
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....220
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................231
Holowanie przyczepy (wersje
z nap´dem na dwa ko∏a) ...233
Holowanie przyczepy
(wersje z nap´dem
na cztery ko∏a) ...................243
4-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ................244
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ......................250
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa ..........................253
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............259
Hamulec postojowy..............260
4-3.W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................261
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ..............266
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............270
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................271
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................275
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................277
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Toyota Safety Sense ............282Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................296
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA)..................307
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ..............323
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie....329
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................346
Prze∏àcznik wyboru trybu
jazdy ..................................351
Ogranicznik pr´dkoÊci
jazdy ..................................353
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ......356
• Funkcja monitorowania
mar twych pól
widocznoÊci .....................372
• Funkcja ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku ..............................375
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......381
Uk∏ad wspomagania
hamowania podczas
parkowania (PKSB) ...........394
Uk∏ad inteligentnego
wspomagania parkowania
(S-IPA) ...............................405
Uk∏ad filtra spalin (GPF).......440
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....441
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym.........449
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....452
4Jazda
29 PRIUS OM47F32E 8/23/22 11:09 AM Page 219 (Black plate)

S. 244
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie D. (
S. 253)
Sprawdziç, czy na wskaêniku po∏o˝enia przek∏adni nap´dowej wyÊwietlany
jest symbol „D”.
Zwolniç hamulec postojowy. (S. 260)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
Z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D wcisnàç peda∏ ha-
mulca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas nale˝y wybraç
po∏o˝enie P przek∏adni nap´dowej. (
S. 254)
Zatrzymaç samochód.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 260)
Wybraç po∏o˝enie P przek∏adni nap´dowej. (
S. 254)
Sprawdziç, czy na wskaêniku po∏o˝enia przek∏adni nap´dowej wyÊwietlany
jest symbol „P”.
Aby wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy, nale˝y przycisnàç przy-
cisk rozruchu.
Powoli zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego.
Po upewnieniu si´, ˝e elektroniczny kluczyk zosta∏ zabrany, za-
mknàç samochód.
Podczas parkowania na pochy∏oÊci, je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç,
dodatkowo nale˝y zablokowaç ko∏a samochodu.
6
5
4
3
2
1
2
1
3
2
1
2204-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu
Jazda
Zatrzymywanie
Parkowanie
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce
bezpiecznego korzystania z samochodu.
29 PRIUS OM47F32E 8/23/22 11:09 AM Page 220 (Black plate)

Przy uruchomionym z pe∏nà si∏à hamulcu postojowym i ca∏kowicie
wciÊni´tym pedale hamulca zasadniczego, przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie D.
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli wcisnàç peda∏ przy-
spieszenia.
Zwolniç hamulec postojowy.
Je˝eli wykonana zostanie wymieniona poni˝ej nietypowa czynnoÊç
przy wciÊni´tym pedale przyspieszenia, moc wyjÊciowa hybrydowego
uk∏adu nap´dowego mo˝e zostaç ograniczona.
Je˝eli dêwignia przek∏adni nap´dowej zostanie przestawiona w po∏o˝enie R*.
Je˝eli dêwignia przek∏adni nap´dowej zostanie przestawiona z po∏o˝enia
P lub R w po∏o˝enie jazdy do przodu, np. w po∏o˝enie D*.
Je˝eli w trakcie dzia∏ania uk∏adu na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym po-
jawi si´ komunikat ostrzegawczy, nale˝y zapoznaç si´ z nim i post´-
powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
*: W zale˝noÊci od sytuacji przestawienie dêwigni przek∏adni nap´dowej mo˝e
byç niemo˝liwe.
Podczas ruszania na pochy∏oÊci
Zostanie aktywowany uk∏ad wspomagania ruszania na pochy∏oÊci. (
S. 442)
Ekonomiczny styl jazdy
Nale˝y pami´taç, ˝e samochód z hybrydowym uk∏adem nap´dowym podobny
jest do samochodu z nap´dem konwencjonalnym i istotne jest, aby unikaç stylu
jazdy wymagajàcego gwa∏townego przyspieszania itp. (
S. 449)
Prowadzenie samochodu w deszczu
Podczas deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie ze wzgl´du na ograniczonà wi-
docznoÊç, parowanie szyb i Êliskà nawierzchni´.
Na poczàtku deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie, poniewa˝ w tych warunkach
jezdnia jest szczególnie Êliska.
Podczas jazdy w deszczu nale˝y ograniczyç pr´dkoÊç ze wzgl´du na po-
wstajàcà warstw´ wody pomi´dzy oponami a jezdnià (tzw. kliny wodne),
która mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad samochodem oraz unie-
mo˝liwiç prawid∏owe jego wyhamowanie.
Ograniczenie mocy wyjÊciowej hybrydowego uk∏adu nap´dowego
(Uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego)
Je˝eli peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zasadniczego zostanà naci-
Êni´te jednoczeÊnie, moc wyjÊciowa hybrydowego uk∏adu nap´dowego
mo˝e zostaç ograniczona.
Gdy uk∏ad dzia∏a, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawia si´ komunikat
ostrzegawczy. (
S. 596)
3
2
1
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy221
4
Jazda
Ruszanie na pochy∏oÊci
Ograniczenie gwa∏townego ruszania (uk∏ad kontroli ruszania [DSC])
29 PRIUS OM47F32E 8/23/22 11:09 AM Page 221 (Black plate)

„Sugerowane przyspieszanie w zakresie jazdy ekonomicznej [ECO Acce-
lerator Guidance]” (
S. 133)
Aby u∏atwiç prowadzenie samochodu w sposób najmniej ucià˝liwy dla Êrodowi-
ska naturalnego, nale˝y zwracaç uwag´ na informacje wyÊwietlane na wyÊwie-
tlaczu obszaru sugerowanego przyspieszania w zakresie jazdy ekonomicznej.
Ponadto obserwujàc obszar sugerowanego przyspieszania w zakresie jazdy
ekonomicznej, ∏atwiej jest poprawiç wynik jazdy ekonomicznej.
Podczas ruszania:
Je˝eli wskaênik utrzymuje si´ w zakresie „Sugerowanego przyspieszania
w zakresie jazdy ekonomicznej”, nale˝y stopniowo naciskaç peda∏ przy-
spieszenia i przyspieszaç do ˝àdanej pr´dkoÊci. Unikanie nadmiernego
przyspieszania spowoduje zwi´kszenie wyniku „Eco-star t”.
Podczas jazdy:
Po przyspieszeniu do ˝àdanej pr´dkoÊci zwolniç peda∏ przyspieszenia i je-
chaç ze sta∏à pr´dkoÊcià w zakresie „Sugerowanego przyspieszania w za-
kresie jazdy ekonomicznej”. Kontynuowanie jazdy w tym zakresie spowo-
duje, ˝e wynik jazdy ekonomicznej „Eco-jazda” b´dzie si´ zwi´kszaç.
Podczas zatrzymywania:
Podczas zatrzymywania samochodu wczeÊniejsze zwolnienie peda∏u przy-
spieszenia spowoduje, ˝e wynik „Eco-stop” b´dzie si´ zwi´kszaç.
Uk∏ad kontroli ruszania (DSC)
Gdy uk∏ad kontroli nap´du (TRC) jest wy∏àczony (
S. 443), nie dzia∏a rów-
nie˝ uk∏ad kontroli ruszania. Je˝eli samochód ma problem z wydostaniem si´
z b∏ota lub grzàskiego Êniegu podczas dzia∏ania uk∏adu kontroli ruszania, na-
le˝y wy∏àczyç uk∏ad kontroli nap´du (TRC) (
S. 443), co umo˝liwi uwolnienie
samochodu z b∏ota lub Êniegu.
Docieranie samochodu
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pozwoli wyd∏u˝yç trwa∏oÊç samochodu:
Przez pierwsze 300 km:
Unikaç gwa∏townego hamowania.
Przez pierwsze 800 km:
Nie holowaç przyczepy.
Przez pierwsze 1600 km:
• Nie jeêdziç z bardzo du˝ymi pr´dkoÊciami.
• Unikaç gwa∏townego przyspieszania.
• Nie utrzymywaç zbyt d∏ugo sta∏ej pr´dkoÊci jazdy.
Planujàc wyjazd samochodem za granic´
Nale˝y zastosowaç si´ do lokalnych przepisów okreÊlajàcych zasady dopusz-
czania pojazdów do ruchu oraz upewniç si´, ˝e w danym kraju dost´pne jest
odpowiednie paliwo. (
S. 657)
2224-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
29 PRIUS OM47F32E 8/23/22 11:09 AM Page 222 (Black plate)