2023 TOYOTA GR YARIS Betriebsanleitungen (in German)

471
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Kraftstoffanzeige ....................................83
Kraftstoffeinsparung .............................. 88
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem .... 324
Kraftstoffverbrauch
Durchschnittsverbrauch ...................... 88
Momentanverbrauch ........................... 88
Kühler .................................................... 283
Kühlmittel-Temperaturanzeige .............. 83
Kühlsystem ........................................... 282
Überhitzung des Motors .................... 355
L
Ladedruckanzeige .................................. 90
Ladeluftkühler....................................... 283
Lenkrad
Anzeigenregelschalter......................... 88
Audioschalter ....................................251
Einstellung ......................................... 121
Lenkradheizung................................. 241
Lenkradheizung ....................................241
Lenksäule verriegeln............................ 139
Lenkschloss
Lenksäulenentriegelung .................... 139
Warnmeldung für Lenkschloss-System
........................................................ 139
Leuchten
Fahrgastleuchten .............................. 244
Fernlicht- Automatiksystem ...............150
Fond-Innenleuchten .......................... 243
Glühlampen auswechseln ......... 311, 312
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ...... 144
Innenleuchten .................................... 243
Innenleuchten (Liste)......................... 243
Schalter für Nebelscheinwerfer ......... 153
Scheinwerferschalter ......................... 147
Verlängertes Scheinwerfer-Leuchtsystem
........................................................ 148
Vordere Innenleuchten ...................... 243
Wattleistung....................................... 367
LTA (Spurhalteassistent) ..................... 175
Vorgang ............................................ 175
Warnleuchten .................................... 328
Warnmeldungen................................ 184
M
Manuelles Airbag-Ein/Aus- System ...... 44
Menü-Symbole ....................................... 87
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige .. 89
Momentanverbrauch.............................. 88
Motor ..................................................... 361
ACC .................................................. 140
Drehzahlmesser............................ 83, 96
Identifizierungsnummer .................... 361
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem .... 324
Motorhaube....................................... 277
Motorschalter .................................... 138
Raum ................................................ 280
Überhitzung ...................................... 355
Wenn der Motor nicht anspringt ........ 346
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 316
Wie man den Motor anlässt .............. 138
Zündschloss (Motorschalter) ............ 138
Motorhaube .......................................... 277
Öffnen ............................................... 277
Motorkühlmittel .................................... 282
Füllmenge ......................................... 363
Kontrolle............................................ 282
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 231
Motoröl .................................................. 280
Füllmenge ......................................... 362
Kontrolle............................................ 280
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 231
Warnleuchte ...................................... 326

472
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Motorschalter........................................ 138
Ändern des Modus des Motorschalters
........................................................ 140
Automatische Abschaltfunktion ......... 141
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 316
Multi-Informationsanzeige ..................... 87
Anzeige von Fahrhinweisen ................ 88
Anzeige von Fahrzeuginformationen .. 90
Anzeige von mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen ................ 89
Anzeigenregelschalter......................... 88
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................. 185
Einstellungen....................................... 90
Informationsanzeige des Fahrerassi-
stenzsystems ....................................89
Kraftstoffeinsparung ............................ 88
LTA (Spurhalteassistent) ................... 181
Menü-Symbole .................................... 87
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige .. 89
Reifendruck ....................................... 289
Reifenfülldruck ....................................90
Stop & Start-System-Informationen .... 91
Toyota Einparkhilfe- Sensor .............. 211
Uhr ...................................................... 85
Warnmeldung .................................... 332
N
Nebelscheinwerfer
Glühlampen auswechseln................. 312
Schalter............................................. 153
Nebelschlussleuchten
Schalter............................................. 153
Notbremssignal .................................... 225
Notfall
Falls Sie die Schlüssel verlieren ....... 347
Wenn das Fahrzeug in steigendem Was-
ser eingeschlossen ist .................... 317
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert........... 348
Wenn der Motor nicht anspringt ........ 346
Wenn der Motor zu heiß wird............ 355
Wenn die Batterie entladen ist .......... 350
Wenn ein Warnhinweis angezeigt wird
....................................................... 332
Wenn ein Warnsummer ertönt .......... 325
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet . 325
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden
muss ............................................... 319
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 316
Wenn Ihr Fahrzeug stecken bleibt .... 357
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas
nicht stimmt .................................... 323
Wenn Sie eine Reifenpanne haben .. 334
Notfall-Reparatur, Reifen ..................... 334

473
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
O
Öffner
Heckklappe ....................................... 108
Motorhaube ....................................... 277
Tankklappe ........................................ 156
Öl
Motoröl .............................................. 362
Öl für hinteres Differential.................. 366
Schaltgetriebe ................................... 364
Transferöl .......................................... 365
Öldruckanzeige....................................... 90
Öltemperaturanzeige.............................. 90
P
PCS (Pre-Collision-System) ................ 163
Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli-
sion-Systems ..................................167
Funktion ............................................ 163
Warnleuchte ...................................... 330
Pflege............................................. 254, 258
Außen................................................ 254
Innenraum ......................................... 258
Leichtmetallräder ............................... 254
Matter Lack ....................... 261, 265, 268
Sicherheitsgurte ................................258
Pflegeanleitung für matte Lacke 261, 265,
268
Pre-Collision-System (PCS) ................ 163
Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli-
sion-Systems ..................................167
Funktion ............................................ 163
Warnleuchte ...................................... 330
R
Radar-Geschwindigkeitsregelung ...... 185
Räder ..................................................... 302
Größe................................................ 367
Wechsel ............................................ 302
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ............................................ 217
Aktivieren/Deaktivieren der Warnung für
nachfolgenden Querverkehr ........... 218
Warnleuchten .................................... 329
Regler für manuelle Leuchtweitenregulie-
rung .................................................... 149
Reifen .................................................... 287
Fülldruck ........................................... 301
Größe................................................ 367
Ketten ............................................... 232
Kontrolle............................................ 287
Notfall-Reparatur-Kit für Reifen ........ 334
Räder umsetzen ............................... 288
Reifendruck-Warnsystem.................. 289
Warnleuchte ...................................... 328
Warnsummer .................................... 328
Wechsel ............................................ 297
Wenn Sie eine Reifenpanne haben .. 334
Winterreifen ...................................... 231
Reifendruck-Warnsystem .................... 289
Auswählen des Radsatzes ............... 295
Funktion ............................................ 289
Initialisierung ..................................... 291
Montage der Reifendruck-Warnventile
und -Sender ................................... 290
Registrieren der ID-Codes ................ 293
Warnleuchte ...................................... 328
Warnsummer .................................... 328

474
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Reifenfülldruck ..................................... 301
Warnleuchte ...................................... 328
Warnsummer ..................................... 328
Wartungsdaten .................................. 367
Reinigung ...................................... 254, 258
Außen................................................ 254
Innenraum ......................................... 258
Leichtmetallräder ............................... 254
Radarsensor...................................... 158
Sicherheitsgurte ................................258
Restreichweite ........................................ 88
Road Sign Assist ..................................196
RSA (Road Sign Assist) ....................... 196
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampen auswechseln ................. 312
Rücksitze............................................... 116
Kopfstützen ....................................... 118
Rückspiegel
Außenspiegel .................................... 123
Innenrückspiegel ............................... 122
S
Schaltanzeige ....................................... 143
Schalter
Anzeigenregelschalter......................... 88
Auswahlschalter für AWD-Fahrprogramm
........................................................ 222
Deaktivierungsschalter des Innenraum-
Überwachungssensors ..................... 75
Fensterverriegelungsschalter ............ 127
Fernlicht- Automatiksystem ...............150
Lichtschalter ...................................... 147
LTA (Spurhalteassistent), Schalter .... 180
Manueller Airbag-Ein/Aus-Schalter ..... 44
Motorschalter .................................... 138
Schalter der Audio-Fernbedienung ... 251
Schalter für Außenspiegel................. 123
Schalter für dynamische Radar-
Geschwindigkeitsregelung ............. 186
Schalter für elektrische Fensterheber125
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung
....................................................... 186
Schalter für Heckscheiben- und Außen-
spiegelheizung ............................... 236
Schalter für Lenkradheizung ............. 241
Schalter für Scheibenwischer und Schei-
benwaschanlage ............................ 154
Schalter für Sitzheizung .................... 241
Schalter für Warnblinkanlage ............ 316
Schalter zum Abbrechen Stop & Start -
Systems ......................................... 201
Taste “SOS” ........................................ 61
Taste zum Umschalten der Anzeige ... 84
Türverriegelungsschalter .................. 105
VSC OFF-Schalter ............................ 225
Zentralverriegelungsschalter ............ 105
Zündschloss...................................... 138
Schalter der Audio-Fernbedienung .... 251
Schaltgetriebe ...................................... 141
Schaltanzeige ................................... 143
Schalthebel
Schaltgetriebe ................................... 141
Scheibenheizung
Außenspiegel .................................... 238
Frontscheibe ..................................... 237
Heckscheibe ..................................... 238

475
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Scheibenwaschanlage ......................... 154
Kontrolle ............................................ 284
Schalter ............................................. 154
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 231
Scheibenwischer ..................................154
Scheinwerfer
Fernlicht- Automatiksystem ...............150
Glühlampen auswechseln ................. 312
Lichtschalter ...................................... 147
Verlängertes Scheinwerfer-Leuchtsystem
........................................................ 148
Schlüssel............................................... 100
Austausch der Batterie ...................... 306
Batteriesparfunktion .......................... 110
Elektronischer Schlüssel ................... 100
Falls Sie die Schlüssel verlieren ....... 347
Fernbedienung .................................. 101
Mechanischer Schlüssel ................... 100
Motorschalter ....................................138
Schlüsselloses Einstiegssystem103, 107,
109
Schlüsselnummernplakette ............... 100
Warnsummer ..................................... 109
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 348
Schlüsselloses Einstiegssystem
Fernbedienung .................................. 101
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem109
Schlussleuchten
Glühlampen auswechseln ................. 312
Lichtschalter ...................................... 147
Schminkspiegel ....................................250
Seiten-Airbags ........................................ 35
Seitenfenster......................................... 125
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger........ 144
Glühlampen auswechseln ................. 312
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ...... 144
Sekundärkollisionsbremse.................. 225
Sensor
Automatisches Scheinwerfersystem . 147
BSM (Totwinkel-Assistent) ................ 205
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(statische Objekte) ......................... 211
Fernlicht- Automatiksystem............... 150
Innenrückspiegel............................... 122
LTA (Spurhalteassistent) ................... 175
Radarsensor ............................. 158, 206
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ........................................ 217
Scheibenwischer mit Regensensor .. 155
Toyota Einparkhilfe- Sensor .............. 211
Servolenkung (Elektrische Servolen-
kung)................................................... 225
Warnleuchte ...................................... 327
Sicherheit der Kinder............................. 45
Airbags, Vorsichtsmaßnahmen ........... 39
Anlegen des Sicherheitsgurts bei Kindern
......................................................... 32
Einbau von Kinderrückhaltesystemen 46
Elektrischer Fenster heber, Sperrschalter
....................................................... 127
Kinderrückhaltesystem ....................... 46
Vorsichtsmaßnahmen bei elektrischen
Fensterhebern ................................ 126
Vorsichtsmaßnahmen bei entnommener
Batterie des elektronischen Schlüssels
....................................................... 307
Vorsichtsmaßnahmen für das Anlegen
von Sicherheitsgurten....................... 46
Vorsichtsmaßnahmen für Lenkradhei-
zung und Sitzheizungen ................. 241
Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit
der Batterie ............................. 285, 353

476
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Sicherheitsgurt, Warnleuchte...... 327, 328
Sicherheitsgurte ..................................... 31
Anlegen des Sicherheitsgurtes ........... 32
Anlegen des Sicherheitsgurts bei Kindern
.......................................................... 32
Gurtstraffer .......................................... 33
Kinderrückhaltesystem, Einbau ........... 46
Reinigung und Wartung der Sicherheits-
gurte................................................ 258
Rückhalteautomatik ............................. 33
Schwangere, richtige Verwendung des
Sicherheitsgurts ................................ 31
SRS-Warnleuchte.............................. 326
Warnleuchte und -summer ........ 327, 328
Sicherungen.......................................... 308
Sitze ............................................... 114, 116
Einstellung ......................................... 114
Kindersitze/Kinderrückhaltesystem, Ein-
bau .................................................... 46
Kopfstützen ....................................... 118
Reinigung .......................................... 258
Richtiges Sitzen ..................................29
Sitzheizungen .................................... 241
Vorsichtsmaßnahmen beim Einstellen
........................................................ 115
Sitzheizungen ....................................... 241
Sonnenblenden ....................................250
Spiegel
Außenspiegel .................................... 123
Außenspiegelheizung ........................ 238
Innenrückspiegel ............................... 122
Schminkspiegel ................................. 250
Sprache (Multi-Informationsanzeige) ... 90
Spurhalteassistent (LTA) ..................... 175
Vorgang ............................................ 175
Warnleuchten .................................... 328
Warnmeldungen................................ 184
Standlicht
Lichtschalter...................................... 147
Standlichter vorne
Glühlampen auswechseln................. 312
Steckdose ............................................. 250
Steckengeblieben
Wenn sich das Fahrzeug festfährt .... 357
Stop & Start-System ............................ 200
Funktion ............................................ 200
System-Informationsanzeige .............. 91
Warnleuchte ...................................... 329
Stop & Start-System-Informationsanzeige
.............................................................. 9 1
Störungsanzeigeleuchte ..................... 326
T
Tachometer ............................................. 83
Tagesfahrlichtsystem .......................... 147
Tageskilometerzähler ............................ 84
Tanken................................................... 156
Füllmenge ......................................... 362
Kraftstoffsorten.................................. 362
Öffnen des Kraftstofftankverschlusses
....................................................... 156
Tankklappe ........................................... 156
Tanken .............................................. 156

477
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
Taste zum Umschalten der Anzeige ..... 84
Technische Daten ................................. 360
Tipps zum Einfahren ............................ 131
Totwinkel-Assistent (BSM) .................. 205
Aktivieren/Deaktivieren des Totwinkel-
Assistenten ..................................... 207
Toyota Einparkhilfe- Sensor ................ 211
Toyota Einparkhilfe-Sensor
Aktivieren/Deaktivieren des Toyota Ein-
parkhilfe-Sensors ............................ 211
Funktion ............................................ 211
Warnleuchten ....................................329
Warnmeldung .................................... 213
Toyota Safety Sense ............................ 158
Automatisches Fernlicht .................... 150
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................. 185
LTA (Spurhalteassistent) ................... 175
PCS (Pre-Collision-System) .............. 163
RSA (Road Sign Assist) .................... 196
Transfer ................................................. 365
TRC (Antriebsschlupfregelung) .......... 225
Tür
Doppelsperrsystem ............................. 73
Türen
Außenspiegel .................................... 123
Heckklappe ....................................... 106
Seitentüren ........................................ 103
Türscheiben ...................................... 125
Türschloss ................................. 103, 106
Warnsummer für offene Tür ...... 104, 105
Türschloss
Fernbedienung .................................. 101
Heckklappe ....................................... 106
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem109
Seitentüren ........................................ 103
U
Überhitzung .......................................... 355
Uhr ..................................................... 83, 85
V
Verankerungen für oberen Haltegurt ... 56
Verbrauchsbildschirm ........................... 97
Verlängertes Scheinwerfer-Leuchtsystem
............................................................ 148
Verstrichene Zeit .................................... 90
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger......... 144
Glühlampen auswechseln................. 312
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 144
Vordersitze............................................ 114
Einstellung ........................................ 114
Kopfstützen ....................................... 118
Reinigung.......................................... 258
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 29
Sitzheizungen ................................... 241
VSC (Fahrzeugstabilitätsregelung) .... 224
VSC+ (Fahrzeugstabilitätsregelung+) 224

478
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Alphabetischer Index
W
Wagenheber
Positionieren eines Rangierwagenhebers
........................................................ 278
Warnblinkanlage ................................... 316
Warnleuchten ........................................ 325
ABS ................................................... 326
Anzeige für ausgeschalteten Toyota Ein-
parkhilfe-Sensor.............................. 329
Bremssystem ....................................325
Elektrische Servolenkung .................. 327
Hohe Kühlmitteltemperatur ............... 325
Kontrollleuchte für abgebrochenes Stop
& Start-System................................329
Kontrollleuchte für Radschlupf .......... 330
Ladesystem ....................................... 325
LTA-Kontrollleuchte ........................... 328
Niedriger Kraftstofffüllstand ...............327
Niedriger Motoröldruck ...................... 326
Notbremsüberbrückung..................... 327
Pre-Collision-System ......................... 330
RCTA OFF-Kontrollleuchte ................ 329
Reifendruck ....................................... 328
Sicherheitsgurt, Warnleuchte .... 327, 328
SRS-Airbag ....................................... 326
Störungsanzeigeleuchte .................... 326
Warnmeldungen ................................... 332
Warnsummer
Annäherungswarnung ....................... 191
Bremssystem ....................................325
Elektrische Servolenkung .................. 327
Hohe Kühlmitteltemperatur ............... 325
LTA (Spurhalteassistent) ........... 175, 328
Motor................................................. 326
Niedriger Motoröldruck ..................... 326
Notbremsüberbrückung .................... 327
PCS (Pre-Collision-System) ............. 330
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ................................ 218, 329
Reifendruck....................................... 328
Sicherheitsgurt .......................... 327, 328
SRS-Airbag ....................................... 326
Stop & Start-System ......................... 329
Toyota Einparkhilfe- Sensor ...... 211, 329
Tür offen.................................... 104, 105
Warnung für Querverkehr im Heckbe-
reich (RCTA) ....................................... 217
Aktivieren/Deaktivieren der Warnung für
nachfolgenden Querverkehr ........... 218
Warnleuchten .................................... 329
Wartung
Wartung in Eigenregie ...................... 275
Wartungsanforderungen ................... 273
Wartungsdaten.................................. 360
Wartung in Eigenregie ......................... 273
Waschen und Wachsen ............... 254, 265
Wechsel
Batterie des elektronischen Schlüssels
....................................................... 306
Glühlampen ...................................... 311
Reifen ............................................... 297
Sicherungen...................................... 308
Wegfahrsperre........................................ 72
Werkzeug .............................................. 336
Winterreifen .......................................... 231