2023 TOYOTA GR YARIS Betriebsanleitungen (in German)

7
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
händler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb.
Das Fahrzeug ist mit modernsten Com-
putern ausgerüstet, die verschiedenste
Daten aufzeichnen, wie z.B.:
• Drehzahl des Verbrennungsmo-
tors/Elektromotors (Traktionsmotors)
• Gaspedalstatus
• Bremsstatus
• Fahrgeschwindigkeit
• Betriebsstatus der Fahrerassistenz-
systeme
• Kamerabilder
Ihr Fahrzeug ist mit Kameras ausgestattet.
Wenden Sie sich bezüglich der Positionen
der Aufnahmekameras an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerk-
statt oder einen anderen kompetenten
Fachbetrieb.
Die aufgezeichneten Daten variieren in
Abhängigkeit von der Ausstattungsvari-
ante und des Bestimmungslandes des
Fahrzeugs, und von der vorhandenen
Sonderausstattung.
Diese Computer zeichnen keine
Gespräche oder Geräusche auf. Es
werden lediglich in bestimmten Situa-
tionen Bilder außerhalb des Fahrzeugs
aufgenommen.
 Verwendung der Daten
Toyota darf die mit diesem Computer erfas-
sten Daten für die Diagnose von Fehlfunktio-
nen, für Forschungs- und
Entwicklungszwecke und für die Verbesse-
rung der Qualität nutzen.
Toyota stellt die aufgezeichneten Daten aus-
schließlich in den folgenden Fällen Dritten
zur Verfügung:
• Nach dem Einverständnis des Fahrzeu- geigentümers oder des Leasingnehmers, wenn es sich um ein Leasing-Fahrzeug
handelt
• Nach einer offiziellen polizeilichen, gerichtlichen oder behördlichen Anfrage
• Zur Verwendung durch Toyota bei einem Gerichtsverfahren
• Zu Forschungszwecken, wobei kein
Bezug zwischen den Daten und einem bestimmten Fahrzeug oder Fahrzeugei-gentümer hergestellt wird
 Aufgezeichnete Bilddaten können
von jedem Toyota-Vertragshändler
bzw. jeder Toyota-Vertragswerkstatt
oder von allen anderen kompetenten
Fachbetrieben gelöscht werden.
Die Bildaufzeichnungsfunktion kann deakti-
viert werden. Jedoch stehen keine Daten
aus der Betriebszeit des Systems zur Verfü-
gung, wenn die Funktion deaktiviert wird.
Die in Ihrem Toyota eingebauten SRS-
Airbags und Gurtstraffer enthalten
explosive Chemikalien. Wenn das
Fahrzeug verschrottet wird, ohne dass
Airbags und Gurtstraffer zuvor ausge-
baut bzw. ausgelöst wurden, besteht
Unfall- und Brandgefahr. Stellen Sie vor
dem Verschrotten Ihres Fahrzeugs
sicher, dass die Systeme der SRS-Air-
bags und Gurtstraffer von einem kom-
petenten Fachbetrieb oder einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb ent-
fernt und entsorgt wurden.
Aufzeichnung von Fahrzeugda-
ten
Verschrottung Ihres Toyotas

8
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue
du Bourget 60 - 1140 Brüssel, Belgien
www.toyota-europe.com
WARNUNG
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
beim Fahren
Fahren Sie nie, wenn: Sie unter dem Ein- fluss von Alkohol oder Medikamenten ste-hen, die Ihre Fahrtüchtigkeit
beeinträchtigen. Alkohol und bestimmte Medikamente verzögern die Reaktionszeit, beeinträchtigen das Urteilsvermögen und
schränken die Koordinationsfähigkeit ein. Das kann zu einem Unfall mit schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen füh-
ren.
Defensives Fahren: Fahren Sie immer defensiv. Versuchen Sie, mögliche Fehler von anderen Fahrern oder Fußgängern
vorauszusehen und versuchen Sie, Unfälle zu vermeiden.
Ablenkung des Fahrers: Seien Sie beim Fahren immer aufmerksam. Alles, was
den Fahrer ablenkt, z. B. Bedienelemente betätigen, telefonieren oder lesen, kann zu einem Unfall führen, bei dem Sie, Ihre Bei-
fahrer oder andere geschädigt oder getö- tet werden können.
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
bezüglich der Sicherheit von Kindern
Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahr- zeug zurücklassen und ihnen niemals den
Schlüssel aushändigen.
Kinder können in der Lage sein, das Fahr- zeug zu starten oder das Fahrzeug in die Leerlaufstellung zu schalten. Außerdem
besteht die Gefahr, dass Kinder sich selbst verletzen, wenn sie z.B. mit Fensterhebern oder anderen Ausstattungselementen des
Fahrzeugs spielen. Darüber hinaus kön- nen Wärmestau oder extrem niedrige Temperaturen im Fahrzeuginnenraum für
Kinder tödlich sein.

9
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Lesen dieser Betriebsanlei-
tung
Beschreibt die in dieser Anlei-
tung verwendeten Symbole
In dieser Anleitung verwendete
Symbole
SymboleBedeutung
WARNUNG:
Erläuterungen und Hin-
weise, deren Nichtbeach-
tung zu ernsthaften
Verletzungen oder sogar
zum Tode führen kann.
HINWEIS:
Erläuterungen und Hin-
weise, deren Nichtbeach-
tung zu Schäden oder
Funktionsstörungen am
Fahrzeug oder an Fahr-
zeugkomponenten führen
kann.
Weist auf Bedienvorgänge
oder Arbeitsschritte hin.
Befolgen Sie die Schritte
in der angegebenen Rei-
henfolge.
Symbole in Abbildungen
SymboleBedeutung
Weist auf die Aktion
(Drücken, Drehen usw.)
hin, die zum Bedienen von
Schaltern und anderen
Geräten verwendet wird.
Weist auf das Ergebnis
eines Vorgangs hin (z. B.
das Öffnen einer Klappe).
SymboleBedeutung
Weist auf die beschrie-
bene Komponente oder
Position hin.
Bedeutet Sie dürfen
nicht, Tun Sie dies nicht
oder Vermeiden Sie.

10
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
■Suche anhand der Bezeichnung
 Alphabetischer Index: S.467
■Suche anhand der Einbauposition
 Illustrierter Index: S.12
■Suche anhand eines Symptoms
oder Signals
 Was tun wenn... (Fehlerbehebung):
 S.464
■Suche anhand des Titels
 Inhaltsübersicht: S.2Vorgehensweise bei der Su-
che

11
Owner's Manual_Europe_M52P65_de

12
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Illustrierter Index
Illustrier ter Index
■Außen
Seitentüren................................................................................................... S.103
Verriegeln/Entriegeln .......................................... ........................................... S.103
Öffnen und Schließen der Seitenfenster ......................... .............................. S.125
Verriegeln/Entriegeln mit dem mechanischen Schlüssel........... .................... S.348
Heckklappe ..................................................... ............................................. S.106
Verriegeln/Entriegeln .......................................... ........................................... S.107
Außenspiegel ................................................... ............................................ S.123
Einstellen des Spiegelwinkels .................................. ..................................... S.123
Umklappen der Spiegel .......................................... ....................................... S.124
Beschlag auf den Spiegeln entfernen ............................ ............................... S.238
Scheibenwischer ................................................ ......................................... S.154
Vorsichtsmaßnahmen für die Wintersaison ........................ ........................... S.231
Vorbereitung für die Autowäsche................................ ................................... S.256
Tankklappe ..................................................... .............................................. S.156

13
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Illustrierter Index
Betankungsmethode ..................................................................................... S.157
Kraftstoffart/Kraftstofftankinhalt ............................. ........................................ S.362
Reifen ......................................................... .................................................. S.287
Reifengröße/Fülldruck .......................................... ......................................... S.367
Winterreifen/Schneeketten ...................................... ...................................... S.231
Prüfen/Umsetzen/Reifendruck-Warnsystem ......................... ........................ S.287
Vorgehensweise bei einer Reifenpanne ........................... ............................. S.334
Motorhaube ..................................................... ............................................. S.277
Öffnen......................................................... ................................................... S.277
Motoröl ........................................................ .................................................. S.362
Vorgehensweise bei einer Überhitzung ........................... .............................. S.355
Scheinwerfer/Standlichter vorne/Tagesfahrlichter/Fahrtrichtungs anzeigerS.144,
147
Nebelscheinwerfer .............................................. ........................................ S.153
Schlussleuchten/Fahrtrichtungsanzeiger ......................... ................ S.144, 147
Bremsleuchten
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger............................... ................................ S.144
Kennzeichenleuchte............................................. ....................................... S.147
Nebelschlussleuchte............................................ ....................................... S.153
Rückfahrscheinwerfer
Schalten in die Schaltstellung R ............................... ..................................... S.141
Glühlampen der Außenleuchten
(Vorgehensweise beim Wechseln: S.311, Watt: S.367)

14
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
Illustrierter Index
■Instrumententafel (Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Motorschalter............................................................................................... S.138
Starten des Motors/Wechseln des Modus.......................... ........................... S.138
Notstopp des Motors ............................................ ......................................... S.316
Wenn der Motor nicht anspringt ................................. ................................... S.346
Warnmeldungen .................................................. .......................................... S.332
Schalthebel .................................................... .............................................. S.141
Ändern der Schaltstellung ...................................... ....................................... S.141
Vorsichtsmaßnahmen für den Abschleppbetrieb .................... ....................... S.319
Anzeigen ....................................................... ................................................. S.83
Ablesen der Anzeigen/Einstellen der Instrumententafelbeleuchtun g .............. S.83
Warnleuchten/Kontrollleuchten .................................. ..................................... S.80
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet.............................. ................................ S.325
Multi-Informationsanzeige ...................................... ...................................... S.87
Anzeige ........................................................ ................................................... S.87