2023 TOYOTA GR YARIS Betriebsanleitungen (in German)

255
6
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
6-1. Wartung und Pflege
Wartung und Pflege
Wirksamkeit und Haltbarkeit der wasserab- weisenden Beschichtung erhöhen.• Beseitigen Sie regelmäßig Schmutz usw.
von den vorderen Seitenfenstern. • Achten Sie darauf, dass sich Schmutz und Staub nicht über einen langen Zeitraum an
den Fenstern ansammelt. Reinigen Sie die Fenster schnellstmöglich mit einem wei-chen, angefeuchteten Tuch.
• Verwenden Sie für die Reinigung der Fen- ster keine Wachse oder Glasreiniger, die Scheuermittel enthalten.
• Verwenden Sie keine metallischen Gegen- stände zum Entfernen von Beschlägen.
●Wenn die wasserabweisende Wirkung nachlässt, kann die Beschichtung repariert werden. Wenden Sie sich an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-Ver- tragswerkstatt oder einen anderen kompe-tenten Fachbetrieb.
■Beschichtete Bereiche
Wenn die Verschmutzung nicht beseitigt wer-
den kann, reinigen Sie die Teile wie folgt:
●Wischen Sie den Schmutz mit einem wei-
chen Tuch ab, dass mit einer Lösung aus etwa 5% neutralem Reinigungsmittel und Wasser befeuchtet ist.
●Wischen Sie die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Lappen ab, um ver-
bliebene Feuchtigkeit vollständig zu entfer- nen.
●Verwenden Sie zum Entfernen von Ölrück-ständen alkoholgetränkte Feuchttücher oder ein ähnliches Produkt.
■Carbonfolie (je nach Ausstattung)
●Montieren Sie keinen Dachgepäckträger auf der Carbonfolie. Dadurch kann die
Oberfläche der Folie beschädigt werden.
●Verwenden Sie nur Wasser mit niedriger
Temperatur (50°C oder weniger) für auto- matische Waschanlagen und Hochdruck-reiniger.
Verwenden Sie Hochdruckreiniger nicht am
Rand der Folie, da sich diese dadurch lösen
kann.
●Bringen Sie kein heißes Wasser mit mehr als 90°C direkt auf. Dadurch kann sich die Folie lösen.
●Verwenden Sie nur neutrale Reinigungs-mittel, die für die Kfz-Wäsche zugelassen sind, und Wasser.
●Wachsen Sie das Fahrzeug nicht und brin-gen Sie keine Beschichtungen auf die
Folie auf, um ihr texturiertes Aussehen zu erhalten.
●Schmutz, wie z.B. Vogelkot und Öl, sollte sofort mit einem neutralen Reinigungsmit-tel beseitigt werden.
■Bremse
●Lackierte Bremssättel• Verwenden Sie nur neutrale Reinigungs-
mittel. Verwenden Sie keine harten Bür- sten oder scheuernde Reiniger, da dadurch der Lack beschädigt wird.
• Bringen Sie keine Reinigungsmittel auf die Bremssättel auf, wenn diese heiß sind.• Spülen Sie Reinigungsmittel nach dem
Aufbringen sofort wieder ab.
●Es kann sich Rost bilden, wenn das Fahr-
zeug mit feuchten Bremsbelägen oder Bremsscheiben abgestellt wird, wodurch diese aneinander haften können. Fahren
Sie nach einer Fahrzeugwäsche langsam und betätigen Sie die Bremse mehrmals, um die Teile zu trocknen, bevor Sie das
Fahrzeug abstellen.
WARNUNG
■Beim Waschen des Fahrzeugs
Verwenden Sie kein Wasser im Motor-
raum. Dies kann einen Brand der elektri- schen Bauteile verursachen.

256
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
6-1. Wartung und Pflege
WARNUNG
■Beim Reinigen der Frontscheibe
Schalten Sie den Wischerschalter aus.
Wenn sich der Wischerschalter in der Stel- lung “AUTO” befindet, können sich die Scheibenwischer in den folgenden Situa-
tionen unerwartet einschalten, wodurch Hände eingeklemmt oder andere schwer-wiegende Verletzungen verursacht werden
können. Außerdem können die Wischer- blätter beschädigt werden.
Aus
AUTO
●Wenn der obere Bereich der Front- scheibe, in dem sic h der Regensensor befindet, mit der Hand berührt wird
●Wenn ein feuchtes Tuch oder ein ähnli-cher Gegenstand in die Nähe des Regensensors gebracht wird
●Wenn ein Gegenstand gegen die Front-scheibe prallt
●Wenn Sie den Regensensorkörper
direkt berühren oder wenn ein Objekt gegen den Regensensor stößt
■Vorsichtsmaßnahmen, das Auspuf-
frohr betreffend
Die Abgase erhitzen das Auspuffrohr stark.Vermeiden Sie beim Waschen des Fahr-
zeugs, das Auspuffr ohr zu berühren, solange dieses nicht ausreichend abge-kühlt ist. Andernfalls können Verbrennun-
gen die Folge sein.
■Vorsichtsmaßnahmen für den Heck- stoßfänger mit Totwinkel-Assistent
(je nach Ausstattung)
Wenn der Lack am Heckstoßfänger abblättert oder zerkratzt ist, kann eine Funktionsstörung des Systems auftreten.
Wenden Sie sich in dem Fall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen
kompetenten Fachbetrieb.
HINWEIS
■Vermeiden von Lackschäden und Korrosion an der Karosserie und an Komponenten (Leichtmetallräder
usw.)
●Waschen Sie das Fahrzeug in folgen- den Fällen sofort:
• Nach dem Fahren in der Nähe der
Küste
• Nach dem Fahren auf mit Salz gestreu- ten Straßen
• Wenn sich Teer oder Baumharz auf dem Lack befindet
• Wenn tote Insekten, Exkremente von
Insekten oder Vögeln auf dem Lack vor- handen sind
• Nach dem Durchfahren eines Gebiets, das durch Ruß, öligen Rauch, Staube-missionen aus dem Bergbau,
Eisenstaub oder chem ische Substanzen verunreinigt ist
• Wenn das Fahrzeug stark verschmutzt
oder staubig ist
• Wenn Flüssigkeiten wie Benzol und Benzin auf den Lack getropft sind
●Lassen Sie Stellen mit abgeplatztem Lack oder tiefe Kratzer sofort reparie-ren.
●Um zu verhindern, dass die Räder kor-rodieren, reinigen Sie sie vollständig, und lagern Sie sie ggf. an einem Ort mit
geringer Feuchtigkeit.

257
6
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
6-1. Wartung und Pflege
Wartung und Pflege
HINWEIS
■Reinigung der Außenleuchten
●Waschen Sie die Leuchten mit Sorgfalt.
Verwenden Sie keine organischen Sub- stanzen oder harte Bürsten.Hierdurch können die Oberflächen der
Leuchten beschädigt werden.
●Bringen Sie kein Wachs auf die Oberflä- chen der Leuchten auf.
Wachs kann die Linsen beschädigen.
■Vermeiden von Schäden an den Wischerarmen der Frontscheibe
Wenn Sie die Wischerarme von der Front-
scheibe anheben, ziehen Sie zunächst den Wischerarm auf der Fahrerseite nach oben und wiederholen diesen Vorgang auf
der Beifahrerseite. Wenn Sie die Wischer- arme wieder in die ursprüngliche Position zurückführen, beginnen Sie mit der Beifah-
rerseite.
■Reinigen des Fahrzeugs in einer automatischen Autowaschanlage
Schalten Sie den Wischerschalter aus.
Wenn der Wischerschalter in der Position “AUTO” steht, können die Scheibenwi-scher unerwartet anlaufen und die
Wischerblätter beschädigen.
■Verwendung einer Hochdruck-
Waschanlage
●Fahrzeuge mit Rückfahrmonitor- System: Besprühen Sie beim Waschen des Fahrzeugs nicht die Kamera oder
ihre Umgebung direkt mit einem Hoch- druckreiniger. Das Auftreffen des Hoch-druckwasserstrahls kann
Funktionsstörungen des Geräts verur- sachen.
●Fahrzeuge mit Toyota Safety Sense:
Sprühen Sie kein Wasser direkt auf den Radar, der sich hinter dem Emblem befindet. Andernfalls kann die Vorrich-
tung beschädigt werden.
●Bringen Sie die Spitze der Düse nicht in die Nähe der Manschetten (Gummi-
oder Harzabdeckungen), der Stecker- verbindungen oder der folgenden Teile. Die Teile könnten beim Kontakt mit dem
Hochdruckwasserstrahl beschädigt wer- den.
• Traktionsspezifische Teile
• Teile der Lenkung
• Teile der Aufhängung
• Teile der Bremse
●Halten Sie zwischen Reinigungsdüse und Fahrzeugkarosserie einen Abstand von mindestens 30 cm ein. Andernfalls
können Kunststoffteile wie Zierleisten oder Stoßfänger deformiert oder beschädigt werden. Richten Sie außer-
dem die Düse nicht über einen längeren Zeitraum auf ein und dieselbe Stelle.
●Spritzen Sie das Wasser nicht dauerhaft
auf den unteren Bereich der Front- scheibe. Wenn Wasser in die Klimaan-lage eindringt, die sich in der Nähe des
unteren Bereichs der Frontscheibe befindet, funktioniert die Klimaanlage unter Umständen nicht ordnungsge-
mäß.
●Waschen Sie die Unterseite des Fahr- zeugs nicht mit einem Hochdruckreini-
ger.

258
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
6-1. Wartung und Pflege
Beseitigen Sie Schmutz und Staub
mit einem Staubsauger. Wischen Sie
schmutzige Oberflächen mit einem
mit lauwarmem Wasser befeuchte-
ten Lappen sauber.
 Wenn der Schmutz nicht entfernt
werden kann, wischen Sie ihn mit
einem weichen Tuch ab, das mit
einem zu ca. 1% verdünnten, neu-
tralen Reinigungsmittel befeuchtet
ist.
Wringen Sie den Lappen gut aus
und wischen Sie alle zurückgeblie-
benen Spuren des Reinigungsmittels
und des Wassers sorgfältig weg.
■Reinigung der Teppiche
Im Handel sind mehrere Teppichschaumreini- ger erhältlich. Verwenden Sie zum Auftragen
des Schaums einen Schwamm oder eine Bürste. Reiben Sie in überlappenden kreis-förmigen Bewegungen. Verwenden Sie kein
Wasser. Wischen Sie verschmutzte Oberflä- chen ab und lassen Sie sie trocknen. Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn der Tep-
pich so trocken wie möglich bleibt.
■Verwenden der Sicherheitsgurte
Reinigen Sie die Gurte mit einem Lappen oder Schwamm, einer milden Seife und lau-warmem Wasser. Überprüfen Sie die Gurte
außerdem regelmäßig auf übermäßigen Ver- schleiß, Scheuerstellen und Einschnitte.
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums
Stimmen Sie die Reinigung auf die
Eigenschaften und die Materialien
der einzelnen Komponenten ab.
Schutz des Innenraums
WARNUNG
■Wasser im Fahrzeug
●Verschütten Sie keine Flüssigkeit im
Fahrzeug. Dies kann zu Fehlfunktionen der elektri-schen Bauteile führen und einen Brand
verursachen.
●SRS-Teile oder elektrische Leitungen im Innenraum dürfen nicht nass werden.
( S.35) Durch Funktionsstörungen in der elektri-schen Anlage können die Airbags aus-
gelöst oder in ihrer Funktion beeinträchtigt werden, was zu lebens-gefährlichen Verletzungen führen kann.
■Innenreinigung (insbesondere die Instrumententafel)
Verwenden Sie kein Reinigungswachs und keine Reinigungspolitur. Die Instrumenten-
tafel kann von der Frontscheibe reflektiert werden, sodass die Sicht des Fahrers beeinträchtigt wird. Dies kann zu einem
Unfall mit lebensgefährlichen bzw. tödli- chen Verletzungen führen.
HINWEIS
■Reinigungsmittel
●Die folgenden Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie zu Ver-färbungen im Innenraum führen bzw.
Streifen oder Beschädigungen der lac- kierten Flächen verursachen können:
• Innenraum außer Sitze: Organische Substanzen wie Benzol oder Benzin,
alkalische oder saure Lösungsmittel, Farbstoffe oder Bleichmittel
• Sitze: Alkalische oder saure Lösungen wie z. B. Verdünner, Benzol oder Alko-
hol
●Verwenden Sie kein Reinigungswachs und keine Reinigungspolitur. Die lackier-
ten Flächen der Instrumententafel und anderer Teile der Innenausstattung kön-nen beschädigt werden.

259
6
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
6-1. Wartung und Pflege
Wartung und Pflege
Beseitigen Sie Verschmutzungen mit
einem feuchten, weichen Tuch oder
mit einem synthetischen Ledertuch.
 Wischen Sie die Oberfläche mit
einem trockenen, weichen Lappen
ab, um verbliebene Feuchtigkeit voll-
ständig zu entfernen.
■Reinigen der Bereiche mit matten Metal- lakzenten
Die Oberfläche in diesen metallischen Berei-
chen besitzt eine Schicht, die aus Echtmetall besteht. Diese Bereiche müssen regelmäßig gereinigt werden. Wenn verschmutzte Berei-
che über einen längeren Zeitraum nicht gesäubert werden, kann sich die spätere Rei-nigung schwierig gestalten.
 Beseitigen Sie Schmutz und Staub
mit einem Staubsauger.
 Wischen Sie verbleibenden Schmutz
und Staub mit einem weichen, mit
verdünntem Reinigungsmittel ange-
feuchteten Lappen ab.
Verwenden Sie eine wasserverdünnte
Lösung mit einem Anteil von ca. 5% neutra-
lem Wollwaschmittel.
 Wringen Sie den Lappen gut aus
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Schäden an den
Lederoberflächen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen, um Beschädigungen und Abnut-zungen der Lederoberflächen zu
vermeiden:
●Entfernen Sie Staub und Schmutz umgehend von den Lederoberflächen.
●Lassen Sie das Fahrzeug nicht über
einen längeren Zeitraum unter direkter Sonneneinstrahlung stehen. Parken Sie das Fahrzeug im Schatten, besonders
im Sommer.
●Legen Sie keine Gegenstände aus Vinyl oder Kunststoff oder Wachs enthaltende
Gegenstände auf den Sitzbezug, da diese an der Lederoberfläche festkleben können, wenn sich das Fahrzeug stark
aufheizt.
■Wasser auf dem Boden
Waschen Sie den Fahrzeugboden nicht mit Wasser.
Fahrzeugsysteme wie, z. B. das Audiosy- stem, können beschädigt werden, wenn Wasser mit den elektrischen Bauteilen
unter dem Fahrzeugboden in Berührung kommt. Außerdem kann auf diese Weise
Rost an der Karosserie entstehen.
■Reinigen der Innenseite der Front- scheibe (Fahrzeuge mit Toyota Safety
Sense)
Achten Sie darauf, dass kein Glasreiniger auf die Linse gelangt. Die Linse darf außerdem nicht berührt werden. ( S.158)
●Achten Sie darauf, die Heizdrähte und die Antenne nicht zu zerkratzen oder zu beschädigen.
■Reinigung der Innenseite der Heck-scheibe
●Verwenden Sie zur Reinigung der Heck-
scheibe keinen Scheibenreiniger, da hierdurch die Heizdrähte der Heckschei-benheizung oder die Antenne beschä-
digt werden können. Benutzen Sie einen Lappen und lauwarmes Wasser, um die Scheibe zu reinigen. Führen Sie
die Wischbewegungen parallel zu den Heizdrähten oder der Antenne aus.
Reinigen der Bereiche mit mat-
ten Metallakzenten
Reinigung des Leders

260
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
6-1. Wartung und Pflege
und wischen Sie alle zurückgeblie-
benen Spuren des Reinigungsmittels
sorgfältig weg.
 Wischen Sie die Oberfläche mit
einem trockenen, weichen Lappen
ab, um verbliebene Feuchtigkeit voll-
ständig zu entfernen. Lassen Sie
das Leder an einem schattigen und
belüfteten Ort trocknen.
■Pflege des Leders
Toyota empfiehlt, den Innenraum des Fahr- zeugs mindestens zweimal pro Jahr zu reini-
gen, um die Qualität des Innenraumes zu erhalten.
 Beseitigen Sie Schmutz und Staub
mit einem Staubsauger.
 Verwenden Sie ein weiches Tuch,
das mit einem zu ca. 1% verdünn-
ten, neutralen Reinigungsmittel
befeuchtet ist.
 Wringen Sie den Lappen gut aus
und wischen Sie alle zurückgeblie-
benen Spuren des Reinigungsmittels
und des Wassers sorgfältig weg.
Reinigen der Bereiche mit syn-
thetischem Leder

261
6
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
6-2. Pflegeanleitung für matte Lacke (je nach Ausstattung)
Wartung und Pflege
6-2.Pfleg eanleitun g für matte L acke (je na ch Aus sta ttung)
Normaler Klarlack
 Querschnitt
Licht
Klarlack
Grundlack
 Vergrößerte Oberfläche
Matter Klarlack
 Querschnitt
Licht
Mattierungsmittel
Klarlack
Grundlack
Grundwissen über matte
Klarlacke
Die Karosserie eines Fahrzeugs
wird mit mehreren verschiedenen
Beschichtungen lackiert, um die
Haltbarkeit und das Aussehen des
Lacks zu verbessern. Die oberste
Schicht wird als Klarlackschicht
bezeichnet.
Anders als bei normalem Klar-
lack, der den Glanz des Grund-
lacks erhöht, verleiht matter
Klarlack dem Grundlack ein nicht
glänzendes Finish mit einer einzig-
artigen Textur.
Um die Langlebigkeit des matten
Klarlacks und seiner Textur
sicherzustellen, müssen beson-
dere Vorsichtsmaßnahmen bei der
Reinigung und beim Abstellen des
Fahrzeugs beachtet werden.
Unterschied zwischen norma-
lem Klarlack und mattem Klar-
lack

262
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
6-2. Pflegeanleitung für matte Lacke (je nach Ausstattung)
Vergrößerte Oberfläche
Die Abbildungen in diesem Handbuch
wurden zu Erklärungszwecken verein-
facht und stellen unter Umständen nicht
das tatsächliche Fahrzeug dar.
Der Glanz einer Oberfläche wird durch
das menschliche Auge durch den
Unterschied in der Menge des Lichts,
das die Oberfläche reflektiert, wahrge-
nommen.
Eine Oberfläche, die mit normalem
Klarlack lackiert ist, ist eben und glatt.
Da eine große Menge Licht von der
Oberfläche reflektiert wird, erscheint
die Fahrzeugkarosserie glänzend.
Eine mit mattem Lack lackierte Oberflä-
che ist bedingt durch das hinzugege-
bene Mattierungsmittel leicht uneben.
Da das Licht, das auf eine unebene
Oberfläche fällt, stark gestreut wird,
wird nur eine geringe Lichtmenge
reflektiert. Dadurch sieht die Fahrzeug-
karosserie nicht glänzend aus und hat
eine einzigartige Textur.
Wenn die lackierten Oberflächen des
Fahrzeugs verschmutzt sind, waschen
Sie das Fahrzeug unverzüglich.
(Waschen Ihres Fahrzeugs S.265)
Reinigung und äußerer Schutz des Fahrzeugs