2023 TOYOTA C-HR Betriebsanleitungen (in German)

5836-1. Wartung und Pflege
6
Wartung und Pflege
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
■ Autowaschanlagen
● Klappen Sie vor dem Waschen des Fahrzeugs die Spiegel ein. Beginnen Sie mit dem
Waschen an der Fahrzeugfront. Klappen Sie die Spiegel vor Fahrt antritt wieder auf.
● Bürsten in Autowaschanlagen können die Fahrzeugoberfläche oder Te i l e ( z . B .
Räder) zerkratzen und die Lackierung Ihres Fahrzeugs beschädige n.
● Der Heckspoiler kann in manchen automatischen Waschanlagen nicht gewaschen
werden. Es besteht außerdem erhöhte Gefahr einer Beschädigung.
■ Hochdruck-Autowaschanlagen
Da Wasser in den Innenraum eindringen kann, bringen Sie die Spi tze der Düse nicht
an die Türspalte oder an die Fenstereinfassungen und spritzen S ie das Wasser nicht
dauerhaft auf diese Bereiche.
■ Hinweise für das intelligente Einstiegs- und Startsystem
Wenn der Türgriff nass wird, während sich der elektronische Sch lüssel innerhalb der
Reichweite befindet, kann sich die Tür wiederholt verriegeln un d entriegeln. Befolgen
Sie in dem Fall die folgenden Behebungsmaßnahmen:
● Halten Sie den Schlüssel mindestens 2 m vom Fahrzeug entfernt, während das
Fahrzeug gewaschen wird. (Achten Sie darauf, dass der Schlüssel nicht gestohlen
wird.)
● Aktivieren Sie die Batteriesparfunktion des elektronischen Schlüssels, um das Intelli-
gente Einstiegs- und Startsystem zu deaktivieren. ( S. 207)
■ Räder und Radzierkappen (Fahrzeuge ohne mattschwarz lackierte Räder)
● Entfernen Sie Verschmutzungen sofort mit einem neutralen Reinigungsmittel.
● Spülen Sie Reinigungsmittel unmittelbar nach der Verwendung mit Wasser ab.
● Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um den Lack vor Schäden zu
schützen.
• Verwenden Sie keine säurehaltigen, basischen oder scheuernden Reinigungsmit-
tel
• Verwenden Sie keine harten Bürsten
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel an den Rädern, wenn diese heiß sind, wie
z.B. nach einer Fahrt oder beim Parken bei hohen Temperaturen

5846-1. Wartung und Pflege
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
■ Leichtmetallräder (Fahrzeuge mit mattschwarz lackierten Rädern)
Da sich die Reinigung von mattschwarz lackierten Rädern von der Reinigung her-
kömmlicher Leichtmetallräder unterscheidet, beachten Sie bitte Folgendes. Wenden
Sie sich für nähere Informationen an einen Toyota-Vertragshändl er bzw. eine Toyota-
Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
● Beseitigen Sie Schmutz mit Wasser. Wenn die Räder stark verschmutzt sind, ver-
wenden Sie zum Reinigen einen Schwamm oder ein weiches Tuch, de r/das mit
einem verdünnten neutralen Reinigungsmittel befeuchtet.
● Wenn Sie ein Reinigungsmittel verwenden, muss dieses unverzüglich mit Wasser
abgespült werden. Wischen Sie dann das Wasser mit einem weichen Tuch ab.
● Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um den mattschwarzen Lack vor
Schäden zu schützen:
• Scheuern oder polieren Sie das Rad nicht mit einer Bürste oder einem trockenen
Tuch.
• Verwenden Sie keine Radbeschichtungen oder scheuernden Reinigu ngsmittel.
• Verwenden Sie in einer automatischen Waschanlage nicht die Rad bürstenfunk-
tion (sofern vorhanden).
■ Bremsbeläge und -sättel
Es kann sich Rost bilden, wenn das Fahrzeug mit feuchten Bremsb elägen oder
Bremsscheiben abgestellt wird, wodurch diese aneinander haften können. Fahren Sie
nach einer Fahrzeugwäsche langsam und betätigen Sie die Bremse mehrmals, um die
Teile zu trocknen, bevor Sie das Fahrzeug abstellen.
■ Stoßfänger und seitliche Leisten
Reinigen Sie diese Teile nicht mit schmirgelnden Reinigungsmitt eln.
■ Beschichtete Bereiche (je nach Ausstattung)
Wenn die Verschmutzung nicht beseitigt werden kann, reinigen Si e die Teile wie folgt:
● Wischen Sie den Schmutz mit einem weichen Tuch ab, dass mit einer Lösung aus
etwa 5% neutralem Reinigungsmittel und Wasser befeuchtet ist.
● Wischen Sie die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Lappen ab, um verblie-
bene Feuchtigkeit vollständig zu entfernen.
● Verwenden Sie zum Entfernen von Ölrückständen alkoholgetränkte Feuchttücher
oder ein ähnliches Produkt.

5856-1. Wartung und Pflege
6
Wartung und Pflege
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
WARNUNG
■Beim Waschen des Fahrzeugs
Verwenden Sie kein Wasser im Motorraum. Dies kann einen Brand d er elektrischen
Bauteile usw. verursachen.
■ Beim Reinigen der Frontscheibe
● Wenn der obere Bereich der Frontscheibe, in dem sich der Regensensor befindet,
mit der Hand berührt wird
● Wenn ein feuchtes Tuch oder ein ähnlicher Gegenstand in die Nähe des Regen-
sensors gebracht wird
● Wenn ein Gegenstand gegen die Frontscheibe prallt
● Wenn Sie den Regensensorkörper direkt berühren oder wenn ein Objekt gegen
den Regensensor stößt
■ Vorsichtsmaßnahmen, das Auspuffrohr betreffend
Die Abgase erhitzen das Auspuffrohr stark.
Vermeiden Sie beim Waschen des Fahrzeugs, das Auspuffrohr zu be rühren,
solange dieses nicht ausreichend abgekühlt ist. Andernfalls kön nen Verbrennungen
die Folge sein.
■ Vorsichtsmaßnahmen für die hintere Stoßstange mit Totwinkel-Assistent (je
nach Ausstattung)
Wenn der Lack an der hinteren Stoßstange abblättert oder zerkra tzt ist, kann eine
Funktionsstörung des Systems auftreten. Wenden Sie sich in dem Fall an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen
kompetenten Fachbetrieb.
Schalten Sie den Wischerschalter aus.
Wenn sich der Wischerschalter in der Stellung
“AUTO” befindet, können sich die Scheiben-
wischer in den folgenden Situationen uner-
wartet einschalten, wodurch Hände
eingeklemmt oder andere schwerwiegende
Verletzungen verursacht werden können.
Außerdem können die Wischerblätter beschä-
digt werden.
Aus

5866-1. Wartung und Pflege
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
HINWEIS
■Vermeiden von Lackschäden und Korrosion an der Karosserie und an Kompo-
nenten (Leichtmetallräder usw.)
● Waschen Sie das Fahrzeug in folgenden Fällen sofort:
• Nach dem Fahren in der Nähe der Küste
• Nach dem Fahren auf mit Salz gestreuten Straßen
• Wenn sich Teer oder Baumharz auf dem Lack befindet
• Wenn tote Insekten, Exkremente von Insekten oder Vögeln auf de m Lack vor-
handen sind
• Nach dem Durchfahren eines Gebiets, das durch Ruß, öligen Rauc h, Staube-
missionen aus dem Bergbau, Eisenstaub oder chemische Substanzen verunrei-
nigt ist
• Wenn das Fahrzeug stark verschmutzt oder staubig ist
• Wenn Flüssigkeiten wie Benzol und Benzin auf den Lack getropft sind
● Lassen Sie Stellen mit abgeplatztem Lack oder tiefe Kratzer sofort reparieren.
● Um zu verhindern, dass die Räder korrodieren, reinigen Sie sie vollständig, und
lagern Sie sie ggf. an einem Ort mit geringer Feuchtigkeit.
■ Vermeiden von Schäden an den Wischerarmen der Frontscheibe
Wenn Sie die Wischerarme von der Frontscheibe anheben, ziehen S ie zunächst den
Wischerarm auf der Fahrerseite nach oben und wiederholen diesen Vorgang auf der
Beifahrerseite. Wenn Sie die Wischerarme wieder in die ursprüng liche Position
zurückführen, beginnen Sie mit der Beifahrerseite.
■ Reinigung der Außenleuchten
● Waschen Sie die Leuchten mit Sorgfalt. Verwenden Sie keine organischen Subs-
tanzen oder harte Bürsten.
Hierdurch können die Oberflächen der Leuchten beschädigt werden .
● Bringen Sie kein Wachs auf die Oberflächen der Leuchten auf.
Wachs kann die Linsen beschädigen.
■ Reinigen des Fahrzeugs in einer automatischen Autowaschanlage
Schalten Sie den Wischerschalter aus.
Wenn der Wischerschalter in der Position “AUTO” steht, können d ie Scheibenwi-
scher unerwartet anlaufen und die Wischerblätter beschädigen.

5876-1. Wartung und Pflege
6
Wartung und Pflege
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
HINWEIS
■Verwendung einer Hochdruck-Waschanlage
● Fahrzeuge mit Heckkamera: Achten Sie beim Waschen des Fahrzeugs darauf,
dass der Wasserstrahl des Hochdruckreinigers nicht direkt auf d ie Kamera oder auf
den umgebenden Bereich der Kamera trifft. Durch den hohen Wasse rdruck kann
es zu Funktionsstörungen des Systems kommen.
● Fahrzeuge mit Toyota Safety Sense: Sprühen Sie kein Wasser direkt auf den
Radar, der sich hinter dem Emblem befindet. Andernfalls kann di e Vorrichtung
beschädigt werden.
● Bringen Sie die Spitze der Düse nicht in die Nähe der Manschetten (Gummi- oder
Harzabdeckungen), der Steckerverbindungen oder der folgenden Te ile. Die Teile
könnten beim Kontakt mit dem Hochdruckwasserstrahl beschädigt w erden.
• Traktionsspezifische Teile
• Teile der Lenkung
• Teile der Aufhängung
• Teile der Bremse
● Halten Sie zwischen der Reinigungsdüse und der Fahrzeugkarosserie einen
Abstand von mindestens 30 cm ein. Andernfalls können Kunststoff teile wie Zierleis-
ten oder Stoßfänger deformiert oder beschädigt werden. Richten Sie außerdem die
Düse nicht über einen längeren Zeitraum auf ein und dieselbe St elle.
● Spritzen Sie das Wasser nicht dauerhaft auf den unteren Bereich der Frontscheibe.
Wenn Wasser in die Klimaanlage eindringt, die sich in der Nähe des unteren
Bereichs der Frontscheibe befindet, funktioniert die Klimaanlag e unter Umständen
nicht ordnungsgemäß.
● Waschen Sie die Unterseite des Fahrzeugs nicht mit einem Hochdruckreiniger.
■ Beim Anheben der Scheibenwischerarme
Stellen Sie sicher, dass Sie die Scheibenwi-
scherarme beim Anheben an den Hakenteilen
festhalten.
Halten Sie die Scheibenwischerarme beim
Anheben nicht lediglich an den Wischerblät-
tern fest, da es dadurch zu einer Deformation
der Wischerblätter kommen kann.
Hakenteile

5886-1. Wartung und Pflege
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
Reinigung und Schutz des Fahrzeuginnen-
raums
● Beseitigen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger. Wischen Sie
schmutzige Oberflächen mit einem mit lauwarmem Wasser befeuchte ten
Lappen sauber.
● Wenn der Schmutz nicht entfernt werden kann, wischen Sie ihn mit einem
weichen Tuch ab, das mit einem zu ca. 1% verdünnten, neutralen Reini-
gungsmittel befeuchtet ist.
Wringen Sie den Lappen gut aus und wi schen Sie alle zurückgebliebenen
Spuren des Reinigungsmittels und des Wassers sorgfältig weg.
● Beseitigen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger.
● Wischen Sie verbleibenden Schmutz und Staub mit einem weichen, mit
verdünntem Reinigungsmittel angefeuchteten Lappen ab.
Verwenden Sie eine wasserverdünnte Lösung mit einem Anteil von ca. 5% neutra-
lem Wollwaschmittel.
● Wringen Sie den Lappen gut aus und wischen Sie alle zurückgebliebenen
Spuren des Reinigungsmittels sorgfältig weg.
● Wischen Sie die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Lappen ab, um
verbliebene Feuchtigkeit vollständig zu entfernen. Lassen Sie d as Leder
an einem schattigen und belüfteten Ort trocknen.
● Beseitigen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger.
● Verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit einem zu ca. 1% verdünnten,
neutralen Reinigungsmittel befeuchtet ist.
● Wringen Sie den Lappen gut aus und wischen Sie alle zurückgebliebenen
Spuren des Reinigungsmittels und des Wassers sorgfältig weg.
Mit den folgenden Maßnahmen können Sie den Fahrzeuginnenraum
schützen und in einem erstklassigen Zustand halten:
Schutz des Innenraums
Reinigung des Leders
Reinigen der Bereiche mit synthetischem Leder

5896-1. Wartung und Pflege
6
Wartung und Pflege
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
●Bürsten Sie die Oberflächen mit einer weichen Bürste ab.
Wenden Sie nicht zu viel Druck an, da das zu einer Beschädigung führen
kann.
● Wischen Sie die Oberflächen mit einem weichen Tuch ab, das in kaltem
oder lauwarmem Wasser angefeuchtet und dann ausgewrungen wurde.
● Lassen Sie das Kunstleder (Alcantara®*) an einem schattigen, gut belüfte-
ten Ort trocknen.
*: “Alcantara®” ist eine eingetragene Marke von Alcantara S.p.A.
■ Pflege des Leders
Toyota empfiehlt, den Innenraum des Fahrzeugs mindestens zweima l pro Jahr zu rei-
nigen, um die Qualität des Innenraumes zu erhalten.
■ Reinigung der Teppiche
Im Handel sind mehrere Teppichschaumreiniger erhältlich. Verwen den Sie zum Auftra-
gen des Schaums einen Schwamm oder eine Bürste. Reiben Sie in ü berlappenden
kreisförmigen Bewegungen. Verwenden Sie kein Wasser. Wischen Si e verschmutzte
Oberflächen ab und lassen Sie sie trocknen. Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn
der Teppich so trocken wie möglich bleibt.
■ Sicherheitsgurte
Reinigen Sie die Gurte mit einem Lappen oder Schwamm, einer mil den Seife und lau-
warmem Wasser. Überprüfen Sie die Gurte außerdem regelmäßig auf übermäßigen
Verschleiß, Scheuerstellen und Einschnitte.
Reinigen des Kunstleders (Alcantara®*) (je nach Ausstattung)

5906-1. Wartung und Pflege
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
WARNUNG
■Vermeidung von Fahrzeugschäden oder Fahrzeugbränden
● Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten im Fahrzeug verschüttet werden, wie
z. B. auf dem Boden, auf die Lufteintrittsöffnung der Hybridbat terie (Traktionsbatte-
rie) und im Kofferraum.
Ansonsten kann es zu einer Fehlfunktion oder einer Entzündung d er Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) oder der elektrischen Bauteile usw. kommen.
● SRS-Teile oder elektrische Leitungen im Innenraum dürfen nicht nass werden.
( S. 42)
Durch Funktionsstörungen in der elektrischen Anlage können die Airbags ausge-
löst oder in ihrer Funktion beeinträchtigt werden, was zu leben sgefährlichen Verlet-
zungen führen kann.
● Fahrzeuge mit nanoe™: Wenn Sie im Fahrzeug brennbare Sprays (z.B. Reini-
gungsmittel, Desodorierungsmittel, Schmiermittel) verwenden, ac hten Sie darauf,
dass das Spray nicht auf elektrische Bauteile gelangt. Andernfa lls können Schäden
oder Fahrzeugbrände entstehen.
■ Innenreinigung (insbesondere die Instrumententafel)
Verwenden Sie kein Reinigungswachs und keine Reinigungspolitur. Die Instrumen-
tentafel kann von der Frontscheibe reflektiert werden, sodass d ie Sicht des Fahrers
beeinträchtigt wird. Dies kann zu einem Unfall mit lebensgefähr lichen bzw. tödlichen
Verletzungen führen.
HINWEIS
■ Reinigungsmittel
● Die folgenden Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie zu Verfär-
bungen im Innenraum führen bzw. Streifen oder Beschädigungen de r lackierten
Flächen verursachen können:
• Innenraum außer Sitze: Organische Substanzen wie Benzol oder B enzin, alkali-
sche oder saure Lösungsmittel, Farbstoffe oder Bleichmittel
• Sitze: Alkalische oder saure Lösungen wie z. B. Verdünner, Ben zol oder Alkohol
● Verwenden Sie kein Reinigungswachs und keine Reinigungspolitur. Die lackierten
Flächen der Instrumententafel und anderer Teile der Innenaussta ttung können
beschädigt werden.