2022 TOYOTA YARIS CROSS liquid

455
7
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
7-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
1Arrêtez le moteur. Serrez le frein de
stationnement et mettez le sélec-
teur de vitesses sur P (transmission
Multidrive) ou sur N (boîte de
vitesses manuelle).
2 Dégagez les roues avant de la
boue, de la neige ou du sable accu-
mulé.
3 Placez sous les roues avant des
branches d’arbre, des pierres ou
tout autre matériau pouvant amélio-
rer la motricité.
4 Redémarrez le moteur.
5 Mettez le sélecteur de vitesses sur
D ou R (transmission Multidrive) ou
sur 1 ou R (boîte de vitesses
manuelle) et desserrez le frein de
stationnement. Puis, très prudem-
ment, appuyez sur la pédale d’accé-
lérateur.
■Lorsque véhicule est difficile à dégager
Appuyez sur le bouton pour désactiver
le système TRC.
Un message s’affiche à l’écran multifonc-
tions.
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous inspectez sous le
capot de votre véhicule
Respectez les précautions suivantes. À défaut, des blessures graves pourraient s’ensuivre, notamment des brûlures.
●Si de la vapeur s’échappe de sous le capot, n’ouvrez pas ce dernier tant que la vapeur ne s’est pas dissipée. Le com-
partiment moteur peut être brûlant.
●N’approchez pas les mains ni les vête- ments (surtout une cravate, une
écharpe ou un cache-nez) du ventila- teur et des courroies d’entraînement. Sinon, le risque existe que vous soyez
happé par les mains ou les vêtements, avec pour conséquences des blessures graves.
●N’ouvrez pas les bouchons de vase d’expansion de liquide de refroidisse-ment alors que le radiateur et le moteur
sont chauds. De la vapeur ou du liquide de refroidis-sement sous haute température pourrait
jaillir violemment.
NOTE
■Lorsque vous faites l’appoint en
liquide de refroidissement moteur
Ajoutez le liquide de refroidissement en petit filet après que le moteur ait suffisam-ment refroidi. Si vous versez trop vite le
liquide (à température ambiante) alors que le moteur est chaud, vous risquez d’occa-sionner des dommages à ce dernier.
■Pour éviter tout dommage au circuit de refroidissement
Respectez les précautions suivantes:
●Évitez de contaminer le liquide de refroi-
dissement avec des corps étrangers (sable ou poussières, etc.).
●Ne pas utiliser d’additif pour liquide de
refroidissement.
Si le véhicule est bloqué
Procédez comme suit si votre
véhicule est embourbé, ensablé
ou enneigé au point que les roues
patinent:
Procédure de récupération

462
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
8-1. Caractéristiques techniques
*: La contenance en huile est indiquée à titre de référence.
Si un remplacement est nécessaire, prenez contact avec un conce ssionnaire Toyota, un
Circuit de refroidissement
Contenance (Référence)4,7 L (5,0 qt., 4,1 Imp.qt.)
Type de liquide de refroidisse-
ment
Entre les deux suivants, utilisez l’un ou l’autre:
 “Toyota Super Long Life Coolant «Liquide de refroidisse-
ment Toyota super longue durée»”
 Équivalent haut de gamme, à base d’éthylène glycol, ne
contenant ni silicates, ni amines, ni nitrites, ni borates, et à
technologie des acides organiques hybrides pour une
longue tenue dans le temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Système d’allumage (bougie d’allumage)
MarqueDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Jeu entre électrodes0,8 mm (0,031 in.)
NOTE
■Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à é lectrode en iridium. Ne pas régler le jeu aux électrodes
des bougies d’allumage.
Circuit électrique (batterie)
Tension ouverte à 20°C (68°F):
12,3 V ou plus
(Placez le contacteur de démarrage sur arrêt puis
allumez les feux de route pendant 30 secondes.)
Intensités de charge
Charge rapide
Charge lente
15 A maxi.
5 A maxi.
Transmission Multidrive
Contenance en huile*8,43 L (8,9 qt., 7,4 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine CVT Fluid FE «Liquide CVT Toyota
d’origine type FE»”

463
8
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
8-1. Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques du véhicule
réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
NOTE
■Type d’huile pour transmission Multidrive
L’utilisation de toute autre huile de transmission Multidrive que celle préconisée peut faire apparaître des bruits et vibrations anormales et causer à terme des dommages à la trans- mission Multidrive de votre véhicule.
Boîte de vitesses manuelle
Capacité en huile pour transmis-
sions (Référence)2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Type d’huile pour transmissions
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de
vitesses manuelle LV GL-4 75W»” ou équivalent
NOTE
■Type d’huile de boîte de vitesses manuelle
●Veuillez être conscient du fait qu’en fonction des caractéristiques particulières de l’huile utilisée ou des conditions d’utilisation, le risque existe que le bruit au ralenti, les sensa-
tions éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de carburant soient dif- férents ou dégradés et, dans le pire de cas, qu’elles endommage nt la transmission du véhicule.
Pour des performances optimales , Toyota recommande d’utiliser: “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W «Huile TOYOTA d’origin e pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4 75W»”.
●Au départ d’usine, votre véhicule Toyota est livré avec de l’hu ile “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W «Huile TOYOTA d’origin e pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4 75W»”.
Utilisez l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil L V GL-4 75W «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4 75W»” recommandée par Toyota ou une huile équivalente répondant aux mêmes caractérist iques techniques.
Veuillez prendre contact avec un concessionnaire Toyota, un rép arateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable pour plus de détails.
Embrayage (boîte de vitesses manuelle)
Garde de la pédale3  15 mm (0,1  0,6 in.)
Type de liquideSAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4

464
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
8-1. Caractéristiques techniques
*1: Hauteur minimum de la pédale sous effort d’appui de 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf), moteur en
marche.
*2: Veillez à confirmer que le témoin d’alerte de freinage (jaune) ne s’allume pas. (Si le témoin
d’alerte de freinage s’allume, voir P.83, 420)
Pneus 16 pouces
Pneus 17 pouces
Freins
Hauteur de la pédale*187 mm (3,4 in.) mini.
Garde de la pédale1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Témoin de frein de stationnement*2
Lorsqu’on tire sur le bouton de frein de stationnement
pendant 1 à 2 secondes: s’allume
Lorsqu’on appuie sur le bouton de frein de stationne-
ment pendant 1 à 2 secondes: s’éteint
Type de liquideSAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)
Pneus et jantes
Dimensions des pneus205/65R16 95H
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage des
pneus préconisée à froid)
Pneu avant
230 kPa (2,3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Pneu arrière
220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Dimensions des jantes16  6 1/2J
Couple de serrage des écrous
de roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Dimensions des pneus215/55R17 94V
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage des
pneus préconisée à froid)
Pneu avant
220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Pneu arrière
200 kPa (2,0 kgf/cm2 ou bar, 29 psi)

492
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
Index alphabétique
Enregistrement des données du véhicule
............................................................... .. 7
Entretien ........................................ 350, 353
Ceintures de sécurité ........................ 353
Données d’entretien .......................... 458
Entretien à faire soi-même ................ 358
Extérieur ............................................ 350
Intérieur ............................................. 353
Jantes en aluminium ......................... 350
Prescriptions d’entretien .................... 356
Entretien à faire soi-même .................. 356
EPS (Direction assistée électrique) .... 310
Témoin d’alerte ................................. 416
Équipements de coffre......................... 337
Couvre-bagages ................................ 338
Couvre-plancher ................................337
Rangement auxiliaire ........................ 337
Essuie-glace de lunette arrière ........... 215
Essuie-glaces de pare-brise ................ 212
F
Feu de recul
Remplacement des ampoules ... 397, 401
Feux arrière
Remplacement des ampoules ........... 397
Sélecteur d’éclairage......................... 199
Feux arrière de brouillard
Bouton ............................................... 210
Feux de détresse .................................. 404
Feux de position avant
Puissance en watts ........................... 465
Remplacement des ampoules ........... 397
Feux de route automatiques ...............207
Feux stop
Remplacement des ampoules ........... 397
Signal de freinage d’urgence ............ 310
Filtre de climatisation .......................... 387
Fonction d’éclairage d’accompagnement
par les projecteurs principaux ......... 201
Fonctions personnalisables ............... 469
Frein de stationnement ....................... 193
Message d’alerte .............................. 195
Signal sonore d’alerte de frein de station-
nement serré .................................. 195
Témoin d’alerte de système de freinage
....................................................... 413
Témoin d’alerte ................................. 420
Utilisation .......................................... 193
Freinage d’aide au stationnement (PKSB)
............................................................ 298
Activation/désactivation du freinage
d’aide au stationnement ................. 299
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) ............. 303
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (trafic transversal arrière) ...... 306
Message d’alerte .............................. 302
Témoins d’alerte ............................... 419
Freinage de collision secondaire ....... 310
Freins
Frein de stationnement ..................... 193
Liquide .............................................. 464
Maintien du freinage ......................... 196
Signal de freinage d’urgence ............ 310
Témoin d’alerte ................................. 413
Fusibles ................................................ 392

494
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
Index alphabétique
L
Langue (écran multifonctionnel). 101, 107
Lavage et lustrage ................................ 350
Lave-glace ............................................. 212
Bouton ............................................... 212
Contrôle ............................................. 372
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 316
Lève-vitres électriques
Bouton de verrouillage des lève-vitres
........................................................ 160
Manœuvre des vitres asservie au ver-
rouillage des portes ........................ 159
Protection anti-pincement ................. 158
Utilisation ........................................... 158
Levier
Commodo de clignotants .................. 192
Commodo d’essuie-glaces ................ 212
Levier de déverrouillage du capot ..... 360
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
........................................................ 360
Sélecteur de vitesses ................ 185, 189
Limiteur de vitesse ............................... 268
Message d’alerte ............................... 270
Liquide
Embrayage ........................................ 463
Freins ................................................ 464
Lave-glace ......................................... 372
Transmission Multidrive..................... 462
Liquide de refroidissement moteur .... 366
Contenance ....................................... 462
Contrôle ............................................. 366
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 316
LTA (Aide au suivi de voie) .................. 235
Messages d’alerte ............................. 245
Témoins d’alerte ................................417
Utilisation ........................................... 235
M
Manivelle de cric .................................. 437
Mécanisme d’ouverture
Capot ................................................ 360
Hayon ....................................... 130, 131
Trappe à carburant ........................... 217
Messages d’alerte ................................ 423
Miroirs de courtoisie............................ 346
Mode d’écoconduite ............................ 308
Mode puissance ................................... 308
Montre ................................... 87, 90, 92, 96
Moteur ................................................... 459
ACC .......................................... 178, 183
Capot ................................................ 360
Comment démarrer le moteur... 178, 180
Compartiment ................................... 363
Compte-tours ........................ 87, 92, 113
Contacteur de démarrage ......... 178, 180
Contacteur de démarrage (moteur) 178,
180
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion ................................................. 412
Numéro d’identification ..................... 459
Si le moteur ne démarre pas ............ 445
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 404
Surchauffe......................................... 453

498
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
Index alphabétique
Sièges ............................................ 146, 147
Appuie-tête ........................................ 149
Chauffages de sièges........................ 330
Installation des sièges enfants/de sécu-
rité enfants ........................................ 50
Nettoyage .......................................... 353
Position assise correcte ...................... 33
Précautions avec le réglage .............. 146
Réglage ............................................. 146
Sièges arrière........................................ 147
Appuie-tête ........................................ 149
Chauffages de sièges........................ 330
Sièges avant ......................................... 146
Appuie-tête ........................................ 149
Chauffages de sièges........................ 330
Nettoyage .......................................... 353
Position de conduite correcte .............. 33
Réglage ............................................. 146
Signal de freinage d’urgence .............. 310
Signaux sonores d’alerte
Aide au stationnement Toyota à capteurs
................................................ 285, 418
Airbag SRS ....................................... 414
Alerte d’approche ...................... 252, 263
Basse pression d’huile moteur .......... 414
Ceinture de sécurité .......................... 416
Direction assistée électrique ............. 416
Haute température du liquide de refroi-
dissement ....................................... 413
LTA (Aide au suivi de voie) ........ 235, 417
Maintien du freinage .......................... 420
Moteur ............................................... 414
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ................................................ 419
PKSB (Freinage d’aide au stationne-
ment)............................................... 419
Porte ouverte............................. 125, 127
Pression des pneus ........................... 417
Rappel de clé .................................... 179
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
................................................ 293, 418
Sécurité de mise en mouvement ...... 415
Sélection du rapport inférieur............ 189
Système à freinage prioritaire ........... 415
Système de freinage ......................... 413
Système Stop & Start ....................... 417
Surchauffe ............................................ 453
Surveillance de l’angle mort (BSM) .... 280
Activation/désactivation de la surveil-
lance de l’angle mort ...................... 282
Système à double verrouillage ............. 78
Système antidémarrage ........................ 77
Système antipatinage (TRC) ............... 310
Système antivol
Alarme ................................................ 79
Système à double verrouillage ........... 78
Système antidémarrage...................... 77
Système d’accès et de démarrage “mains
libres” ................................................. 141
Accès mains libres .................... 123, 129
Démarrage du moteur....................... 180
Emplacement des antennes ............. 141
Système d’alerte de pression des pneus
............................................................ 374
Déclaration des codes d’identification380
Fonction ............................................ 374
Initialisation ....................................... 378
Montage des valves à émetteur d’alerte
de pression des pneus ................... 377
Sélection d’un train de roues ............ 382
Signaux sonores d’alerte .................. 417
Témoin d’alerte ................................. 417
Système de climatisation
Filtre de climatisation ........................ 387
Système de climatisation automatique
....................................................... 324
Système de climatisation manuel ..... 320
Système de climatisation automatique
............................................................ 324
Système de climatisation manuel ...... 320
Système de commande automatique de
l’éclairage ........................................... 200

499
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
Index alphabétique
Système de commande de verrouillage
de sélecteur ........................................ 186
Système de correction automatique
d’assiette des projecteurs ................ 200
Système de feux de route adaptatifs .. 204
Système de freinage antiblocage (ABS)
............................................................. 31 0
Témoin d’alerte ................................. 415
Système de neutralisation manuelle d’air-
bag ........................................................ 48
Système de sécurité de pré-collision
(PCS) ................................................... 224
Activation/désactivation du système de
sécurité de pré-collision .................. 227
Fonction ............................................ 224
Témoin d’alerte ................................. 419
Système d’éclairage de courtoisie à
l’ouverture des portes ....................... 333
Système d’éclairage de jour ................ 200
Système FAPE (Filtre à particules
essence) ............................................. 309
Système Stop & Start ........................... 275
Écran d’information du système 102, 108
Fonction ............................................ 275
Témoin d’alerte ................................. 417
T
Tapis de sol ............................................ 32
Télécommande du verrouillage centralisé
............................................................ 120
Fonction d’économie de la batterie ... 142
Remplacement de la pile .................. 389
Verrouillage/déverrouillage ............... 120
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
............................................................ 416
Témoin indicateur d’anomalie de fonc-
tionnement ......................................... 414
Témoin indicateur d’écoconduite. 99, 105
Témoins d’alerte .................................. 413
ABS................................................... 415
Airbag SRS ....................................... 414
Basse pression d’huile moteur.......... 414
Circuit de charge............................... 414
Direction assistée électrique ............. 416
Haute température du liquide de refroi-
dissement ....................................... 413
Pression des pneus .......................... 417
Réserve de carburant ....................... 416
Sécurité de mise en mouvement ...... 415
Système à freinage prioritaire ........... 415
Système de freinage ......................... 413
Système de sécurité de pré-collision 419
Témoin de désactivation de l’aide au sta-
tionnement Toyota à capteurs ........ 418
Témoin de désactivation du PKSB ... 419
Témoin de désactivation du RCTA.... 418
Témoin de désactivation Stop & Start417
Témoin de frein de stationnement .... 420
Témoin de maintien actif du freinage 420
Témoin de perte d’adhérence ........... 420
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
....................................................... 416
Témoin indicateur d’anomalie de fonc-
tionnement ..................................... 414
Témoin LTA ....................................... 417