2022 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Manuale duso (in Italian)

591Indice alfabetico
Indicatori............................................ 170
Interruttore “ODO TRIP” .................... 174
Interruttori di controllo del display ..... 176
Messaggi di allarme .......................... 186
Orologio ............................................. 175
Spie di allarme .......................... 506, 516
Spie ................................................... 164
Unità di misura ..................................184
Indicatore del sistema ibrido...............170
Indicatore livello carburante ...............170
Indicatori di direzione
Leva indicatori di direzione ................ 279
Potenza ............................................. 563
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Indicatori di direzione anteriori
Leva indicatori di direzione ................ 279
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Indicatori di direzione laterali
Leva indicatori di direzione ................ 279
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Indicatori di direzione posteriori
Leva indicatori di direzione ................ 279
Potenza ............................................. 563
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Informazioni sul consumo di carburante
Consumo istantaneo di carburante ... 194
Consumo medio di carburante .......... 194
Informazioni sulla guida ...................... 181
Informazioni utili alla stazione di servizio
............................................................. 660
Inizializzazione
Alzacristalli elettrici ............................ 246
Elementi da inizializzare .................... 579
Portellone posteriore motorizzato ..... 215
Sistema di allarme pressione pneumatici
........................................................ 466
Tetto apribile panoramico .................. 251
Installazione di un sistema di sicurezza
per bambini sul sedile del passeggero
anteriore ............................................... 52
Interruttore bloccaggio cristalli .......... 248Interruttore di accensione (interruttore di
alimentazione) ................................... 271
Avviamento del sistema ibrido .......... 271
Funzione di spegnimento automatico 274
Modifica modalità dell’interruttore di ali-
mentazione ..................................... 274
Se si deve fermare il veicolo in caso di
emergenza ..................................... 498
Interruttore di alimentazione............... 271
Avviamento del sistema ibrido .......... 271
Funzione di spegnimento automatico 274
Modifica modalità dell’interruttore di ali-
mentazione ..................................... 274
Se si deve fermare il veicolo in caso di
emergenza ..................................... 498
Interruttore di apertura
Cofano .............................................. 450
Portellone posteriore................. 208, 210
Sportello tappo del serbatoio ............ 298
Interruttore di selezione modalità EV/HV
.............................................................. 86
Interruttore modalità AUTO EV/HV ....... 86
Interruttore “ODO TRIP”...................... 174
Interruttore portellone posteriore moto-
rizzato ................................................. 210
Interruttori
Comandi del cambio al volante......... 278
Controllo radar dinamico della velocità di
crociera sull’intera gamma di velocità
....................................................... 331
Controllo velocità di crociera............. 342
Interruttore “ODO TRIP” ................... 174
Interruttore abbaglianti automatici .... 288
Interruttore alzacristalli elettrico ........ 246
Interruttore bloccaggio cristalli .......... 248
Interruttore caricabatterie wireless.... 431
Interruttore chiusura centralizzata .... 204
Interruttore di accensione (interruttore di
alimentazione) ................................ 271
Interruttore di alimentazione ............. 271
Interruttore di apertura sportello tappo

592Indice alfabetico
del serbatoio ................................... 298
Interruttore di disinserimento sensore
anti-intrusione e sensore di inclinazione
.......................................................... 80
Interruttore di mantenimento della frenata
........................................................ 283
Interruttore di selezione modalità EV/HV
.......................................................... 86
Interruttore distanza di sicurezza ...... 331
Interruttore freno di stazionamento ... 280
Interruttore LTA ................................. 322
Interruttore luci di emergenza ........... 498
Interruttore luci fendinebbia ............... 291
Interruttore luci ..................................286
Interruttore lunotto termico e sbrinatori
specchietti retrovisori esterni .......... 406
Interruttore modalità AUTO EV/HV ..... 86
Interruttore portellone posteriore motoriz-
zato ................................................. 210
Interruttore sbrinatore parabrezza ..... 405
Interruttore sghiacciatore tergicristallo
........................................................ 409
Interruttore tendina parasole elettronica
........................................................ 249
Interruttore tergicristalli e lavavetro ... 292
Interruttore tergilunotto e lavalunotto 295
Interruttore VSC OFF ........................ 390
Interruttori di controllo del display ..... 176
Interruttori di controllo specchietto retro-
visore digitale ..................................235
Interruttori di memorizzazione della posi-
zione di guida.................................. 228
Interruttori riscaldamento sedili ......... 415
Interruttori specchietti retrovisori esterni
........................................................ 244
Interruttori tetto apribile panoramico . 249
Interruttori ventilazione sedili .............415
Riscaldamento volante ...................... 415
Selettore modalità di guida ................ 385
Interruttori di controllo del display ..... 176
K
Kit di riparazione di emergenza per fora-
tura...................................................... 520
L
Lampadine
Potenza............................................. 563
Sostituzione ...................................... 488
Lavafari ................................................. 292
Lavaggio e ceratura ............................. 440
Lavavetro
Controllo ........................................... 457
Interruttore ................................ 292, 295
Messaggio di allarme livello liquido lava-
vetro insufficiente ................... 457, 516
Preparativi e controlli prima dell’inverno
....................................................... 396
Leva
Leva dei tergicristalli ................. 292, 295
Leva del cambio................................ 275
Leva del gancio ausiliario ................. 450
Leva di sbloccaggio regolazione telesco-
pica e inclinazione del volante........ 233
Leva di sganciamento cofano ........... 450
Leva indicatori di direzione ............... 279
Leva del cambio ................................... 275
Se non è possibile spostare la leva del
cambio da P ................................... 277
Limitatore di velocità ........................... 345
Lingua (display multi-informazioni) . 184,
568
Liquido
Differenziale posteriore ..................... 561
Freni.................................................. 562
Lavavetro .......................................... 457
Trasmissione ibrida........................... 561
LTA (assistenza al tracciamento della
corsia)................................................. 317
Funzionamento ................................. 317
Messaggi di allarme .......................... 326

593Indice alfabetico
Luce retronebbia
Interruttore ......................................... 291
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Luce vano bagagli ........................ 208, 212
Luci
Interruttore fari................................... 286
Interruttore luci di emergenza ........... 498
Interruttore luci fendinebbia ............... 291
Leva indicatori di direzione ................ 279
Luce interna posteriore ..................... 418
Luce vano bagagli ..................... 208, 212
Luci di cortesia ..................................418
Luci interne anteriori .......................... 417
Luci interne........................................ 417
Luci specchietti di cortesia ................ 428
Potenza ............................................. 563
Sistema dei fari abbaglianti automatici
........................................................ 288
Sistema di accensione dei fari prolungata
........................................................ 287
Sistema di illuminazione accesso ..... 418
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Luci di arresto
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Luci di cortesia ..................................... 418
Interruttore ......................................... 418
Luci di emergenza ................................498
Luci di posizione anteriori
Interruttore luci ..................................286
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Luci di posizione posteriori
Interruttore luci ..................................286
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Luci esterne di soglia
Potenza ............................................. 563
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Luci fendinebbia
Interruttore ......................................... 291
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Luci interne ........................................... 417
Interruttore ......................................... 417Luci retromarcia
Potenza............................................. 563
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Luci specchietti di cortesia
Luci specchietti di cortesia ................ 428
Potenza............................................. 563
Luci targa
Interruttore luci .................................. 286
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Luci vani gambe ................................... 417
Lunotto termico.................................... 406
M
Maniglie di assistenza ......................... 436
Manovella del cric ........................ 521, 532
Mantenimento della frenata ................ 283
Manutenzione
Dati relativi alla manutenzione .......... 556
Manutenzione “fai da te” ................... 448
Manutenzione necessaria ................. 446
Manutenzione “fai da te” ............. 446, 448
Memoria posizione del sedile ............. 228
Memoria posizione di guida ................ 228
Funzione di richiamo memoria.......... 229
Memoria posizione sedile del conducente
............................................................ 228
Funzione di richiamo memoria.......... 229
Memoria posizione di guida .............. 228
Messaggi di allarme ............................. 516
Modalità AUTO EV/HV ........................... 84
Modalità di guida Eco .......................... 385
Modalità di ricarica della batteria ibrida
(batteria di trazione) ............................ 84
Modalità EV............................................. 84
Modalità flusso d’aria concentrato sui
sedili anteriori (S-FLOW) .................. 409
Modalità HV ............................................ 84
“Modalità My Room”............................ 150
Modalità normale ................................. 385
Modalità sportiva ................................. 385
Modalità Trail ........................................ 387

594Indice alfabetico
Monitoraggio punti ciechi (BSM) ........ 347
Funzione di allarme presenza veicoli
nell’area retrostante ........................ 366
Funzione di monitoraggio punti ciechi363
Motore
Cofano ............................................... 450
Come avviare il sistema ibrido .......... 271
Interruttore di alimentazione .............. 271
Numero di identificazione .................. 557
Precauzioni relative ai gas di scarico .. 47
Se il sistema ibrido non si avvia ........ 539
Se si deve fermare il veicolo in caso di
emergenza ...................................... 498
Surriscaldamento .............................. 549
Vano .................................................. 453
Motore di trazione (motore elettrico) .... 84
Motore elettrico
Posizione ............................................. 84
Specifiche.......................................... 558
N
Numero di identificazione del veicolo 556
O
Olio
Olio motore........................................ 559
Olio motore
Capacità ............................................ 559
Controllo ............................................ 453
Preparativi e controlli prima dell’inverno
........................................................ 396
Spia di allarme ..................................507
Orologio ................................................ 175
P
Pannello di copertura........................... 424
PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-collisione .................. 312Funzione ........................................... 310
Messaggio di allarme ................ 308, 519
Spia di allarme .................................. 509
PKSB (frenata di assistenza al parcheg-
gio) ...................................................... 377
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (oggetti statici) .................. 381
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (veicoli nell’area retrostante)
....................................................... 384
Spia di allarme .................................. 510
Spia................................................... 167
Pneumatici ............................................ 461
Catene .............................................. 397
Controllo ........................................... 461
Dimensioni ........................................ 562
Kit di riparazione di emergenza per fora-
tura ................................................. 520
Pneumatici da neve .......................... 396
Pressione di gonfiaggio .................... 470
Rotazione degli pneumatici............... 462
Ruota di scorta.................................. 531
Se si fora uno pneumatico ........ 520, 531
Sistema di allarme pressione pneumatici
....................................................... 463
Sostituzione .............................. 520, 531
Spia di allarme .................................. 513
Pneumatici da neve ............................. 396
Pneumatico forato ....................... 520, 531
Sistema di allarme pressione pneumatici
....................................................... 463
Poggiatesta........................................... 231
Portabicchieri ....................................... 422
Portabottiglie ........................................ 422
Porta di ricarica .................................... 104
Apertura e chiusura .......................... 105
Bloccaggio e sbloccaggio ................. 119
Se lo sportellino della porta di ricarica
non si apre ..................................... 119
Portatessere ......................................... 423
Porte

595Indice alfabetico
Bloccaggio delle porte ....................... 201
Bloccaggio di sicurezza per bambini delle
portiere posteriori ............................ 205
Cicalino di allarme porta aperta ........ 204
Cristalli porte ..................................... 246
Portellone posteriore ......................... 206
Portiere.............................................. 201
Sistema di bloccaggio e sbloccaggio
automatico delle porte .................... 205
Specchietti retrovisori esterni ............ 244
Portellone posteriore ........................... 206
Portellone posteriore motorizzato ad
apertura senza mani ....................... 211
Portellone posteriore motorizzato ..... 209
Radiocomando a distanza................. 209
Porte USB di ricarica............................ 430
Portiere .................................................. 201
Posacenere ........................................... 428
Precauzioni in caso di incidenti stradali
............................................................... 95
Precauzioni per i veicoli utilitari sportivi
............................................................. 399
Precauzioni relative ai gas di scarico... 47
Precauzioni relative alla sistemazione del
carico .................................................. 421
Prese di corrente ..................................428
Pressione di gonfiaggio pneumatici
Spia di allarme ..................................513
Pulizia ............................................ 440, 443
Abitacolo ........................................... 443
Bocchetta di aspirazione aria del conver-
titore c.c./c.c.................................... 477
Cerchi in alluminio ............................. 440
Cinture di sicurezza ........................... 443
Esterno .............................................. 440
Rivestimento idrorepellente ...............440
Sensore radar ................................... 299
Telecamera anteriore ........................ 300
R
Radiatore ............................................... 456Radiocomando a distanza................... 199
Bloccaggio/sbloccaggio .................... 199
Funzione di risparmio energetico...... 221
Impianto dell’aria condizionata coman-
dato a distanza ............................... 412
Sostituzione della pila ....................... 484
RCTA (allarme presenza veicoli nell’area
retrostante)
Funzione RCTA ........................ 347, 366
Messaggio di allarme ........................ 349
Refrigerante
Capacità............................................ 560
Controllo ........................................... 455
Preparativi e controlli prima dell’inverno
....................................................... 396
Spia di allarme .................................. 507
Refrigerante dell’unità di gestione elet-
trica ..................................................... 455
Capacità............................................ 560
Controllo ........................................... 456
Preparativi e controlli prima dell’inverno
....................................................... 396
Radiatore .......................................... 456
Refrigerante del motore
Capacità............................................ 560
Controllo ........................................... 455
Preparativi e controlli prima dell’inverno
....................................................... 396
Spia di allarme per temperatura refrige-
rante alta ........................................ 507
Spia di allarme .................................. 507
Registrazione dati del veicolo ................ 7
Ricarica
“Modalità My Room” ......................... 150
Apertura e chiusura dello sportellino della
porta di ricarica ............................... 105
Aumento del tempo di ricarica .......... 126
Cavo di ricarica c.a. .......................... 107
Come eseguire la ricarica ................. 133
Componenti ad alta tensione .............. 93
Dispositivi di ricarica ......................... 104

596Indice alfabetico
Fonti di alimentazione utilizzabili ....... 122
Funzione ricarica programmata ........ 141
Funzioni di sicurezza ......................... 130
Informazioni relative alla schermata di
ricarica ............................................ 129
Messaggi di ricarica .......................... 157
Precauzioni relative alle fonti di alimenta-
zione ............................................... 123
Procedura di ricarica ......................... 133
Quando non è possibile eseguire la rica-
rica .................................................. 153
Spia di ricarica ................................... 105
Rifornimento di carburante ................. 297
Apertura del tappo serbatoio carburante
........................................................ 297
Capacità ............................................ 558
Se lo sportello tappo del serbatoio non
può essere aperto ........................... 541
Tipi di carburante .............................. 558
Riscaldamento dei sedili ..................... 414
Riscaldamento dei sedili anteriori ...... 414
Riscaldamento volante ........................ 414
Riscaldatori
Batteria ibrida (batteria di trazione) ... 126
Impianto dell’aria condizionata automa-
tico .................................................. 404
Riscaldamento dei sedili ................... 414
Riscaldamento volante ...................... 414
Specchietti retrovisori esterni ............ 406
RSA (assistenza alla segnaletica stra-
dale) .................................................... 327
Ruota di scorta
Luogo di stoccaggio .......................... 532
S
Sbrinatore
Lunotto posteriore ............................. 406
Parabrezza ........................................ 405
Specchietti retrovisori esterni ............ 406
Sbrinatore parabrezza.................. 405, 409
Sbrinatore parabrezza riscaldato........ 409Schermata del consumo carburante .. 191
Schermata di monitoraggio energetico
............................................................ 191
Sedile posteriore .................................. 226
Abbattimento degli schienali posteriori
....................................................... 227
Poggiatesta ....................................... 231
Riscaldamento dei sedili ................... 416
Sedili
Abbattimento degli schienali posteriori
....................................................... 227
Bracciolo ........................................... 436
Memoria posizione del sedile ........... 228
Memoria posizione di guida .............. 228
Poggiatesta ....................................... 231
Postura corretta sui sedili ................... 33
Precauzioni relative alla regolazione225,
226
Pulizia ............................................... 443
Regolazione .............................. 225, 226
Riscaldamento dei sedili ................... 414
Ventilazione sedili ............................. 414
Sedili anteriori ...................................... 225
Funzione di richiamo memoria.......... 229
Memoria posizione del sedile ........... 228
Memoria posizione di guida .............. 228
Poggiatesta ....................................... 231
Postura di guida corretta..................... 33
Pulizia ............................................... 443
Regolazione ...................................... 225
Riscaldamento dei sedili ................... 414
Ventilazione sedili ............................. 414
Segnale di frenata di emergenza ........ 390
Selettore modalità di guida ................. 385
Sensore
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 363
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (oggetti statici) .................. 369
Funzione di frenata di assistenza al par-
cheggio (veicoli nell’area retrostante)
....................................................... 363

597Indice alfabetico
LTA (assistenza al tracciamento della
corsia) ............................................. 317
RCTA ................................................ 363
Sensore anti-intrusione e sensore di incli-
nazione ............................................. 80
Sensore di assistenza al parcheggio
Toyota ............................................. 369
Sensore di inclinazione ....................... 80
Sensore di umidità ............................ 411
Sensore radar ................................... 299
Sistema dei fari abbaglianti automatici
........................................................ 288
Sistema di controllo automatico dei fari
........................................................ 286
Specchietto retrovisore digitale ......... 238
Specchietto retrovisore interno ......... 234
Telecamera anteriore ........................ 299
Tergicristalli con sensore pioggia ...... 293
Toyota Safety Sense ......................... 299
Sensore anti-intrusione ......................... 80
Sensore di assistenza al parcheggio
Toyota ................................................. 369
Funzione ........................................... 369
Messaggio di allarme ........................ 372
Sensore di inclinazione ......................... 80
Sensori di assistenza al parcheggio (sen-
sore di assistenza al parcheggio
Toyota) ................................................ 369
Servizi di utilità (funzione di suggeri-
mento) ................................................. 186
Servosterzo (servosterzo elettrico) .... 390
Spia di allarme ..................................508
Servosterzo elettrico (EPS)
Funzione ........................................... 390
Spia di allarme ..................................508
Se si rimane bloccati
Se il veicolo rimane bloccato ............. 553
Sezionatore di servizio .......................... 93
Sghiacciatore tergicristallo ................. 409
Sicurezza dei bambini ............................ 49
Bloccaggio di sicurezza per bambini delle portiere posteriori ........................... 205
Come far indossare la cintura di sicu-
rezza a un bambino .......................... 36
Interruttore bloccaggio cristalli .......... 248
Precauzioni per il riscaldamento volante
e riscaldamento dei sedili ............... 414
Precauzioni per il tetto apribile panora-
mico ................................................ 251
Precauzioni relative agli airbag ........... 44
Precauzioni relative agli alzacristalli elet-
trici .................................................. 247
Precauzioni relative al portellone poste-
riore ................................................ 206
Precauzioni relative al riscaldamento dei
sedili ............................................... 414
Precauzioni relative alla batteria da
12 volt ..................................... 459, 548
Precauzioni relative alla ricarica ....... 131
Precauzioni relative alle cinture di sicu-
rezza ................................................ 35
Sistema anti-accelerazione involontaria
............................................................ 255
Sistema antibloccaggio freni (ABS) ... 389
Funzione ........................................... 389
Spia di allarme .................................. 508
Sistema anti-sbandamento rimorchio 390
Sistema AVAS (sistema acustico di
segnalazione veicolo) ......................... 92
Sistema di accensione dei fari prolungata
............................................................ 287
Sistema di accesso e avviamento intelli-
gente ................................................... 220
Avviamento del sistema ibrido .......... 271
Funzioni di accesso .......................... 201
Messaggio di allarme ........................ 516
Posizione dell’antenna .............. 207, 220
Sistema di allarme pressione pneumatici
Funzione ........................................... 463
Inizializzazione.................................. 465
Montaggio valvole e trasmettitori di
allarme pressione pneumatici......... 465

598Indice alfabetico
Registrazione dei codici ID ................ 467
Spia di allarme ..................................513
Sistema di assistenza partenza in salita
............................................................. 390
Sistema di bloccaggio doppio .............. 78
Sistema di controllo automatico delle luci
............................................................. 286
Sistema di controllo trazione .............. 390
Sistema di illuminazione accesso ...... 418
Sistema di inserimento/disinserimento
manuale airbag ....................................48
Sistema di interbloccaggio.................. 277
Sistema di livellamento automatico dei
fari .......................................................287
Sistema di sicurezza per bambini ......... 50
Fissato con un ancoraggio inferiore ISO-
FIX .................................................... 63
Fissato con una cintura di sicurezza ... 61
Metodo d’installazione del sistema di
sicurezza per bambini ....................... 60
Punti da ricordare ................................ 51
Se ci sono bambini a bordo ................. 49
Utilizzando un ancoraggio superiore ... 64
Sistema di sicurezza pre-collisione (PCS)
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-collisione .................. 312
Funzione ........................................... 310
Messaggio di allarme ................ 308, 519
Spia di allarme ..................................509
Sistema GPF (filtro anti-particolato ben-
zina).....................................................388
Sistema ibrido
Avviamento del sistema ibrido .......... 271
Come avviare il sistema ibrido .......... 271
Componenti ad alta tensione .............. 93
Frenata rigenerativa ............................ 89
Indicatore del sistema ibrido .............170
Interruttore di accensione (interruttore di
alimentazione) ................................ 271
Interruttore di alimentazione (accen-
sione) .............................................. 271Modalità ACCESSORY..................... 274
Precauzioni relative al sistema ibrido
plug-in .............................................. 93
Schermata del consumo carbu-
rante/monitoraggio energetico........ 191
Se il sistema ibrido non si avvia........ 539
Se si deve fermare il veicolo in caso di
emergenza ..................................... 498
Sistema anti-accelerazione involontaria
....................................................... 255
Sistema AVAS (sistema acustico di
segnalazione veicolo) ....................... 92
Sistema di interruzione di emergenza 97
Surriscaldamento .............................. 549
Veicolo ibrido plug-in .......................... 98
Sistema ibrido plug-in ........................... 84
Autonomia EV ................................... 101
Caratteristiche..................................... 84
Come eseguire la ricarica ................. 133
Consigli per la guida ........................... 98
Interruttore di selezione modalità EV/HV
......................................................... 86
Interruttore modalità AUTO EV/HV ..... 86
Modalità AUTO EV/HV ....................... 84
Modalità di ricarica della batteria ibrida
(batteria di trazione) ......................... 84
Modalità EV ........................................ 84
Modalità HV ........................................ 84
Sistema immobilizzatore ....................... 77
Sistema luci diurne .............................. 286
Sostituzione delle lampadine ............ 488
Sostituzione
Fusibili............................................... 486
Gommini dei tergicristalli................... 480
Lampadine ........................................ 488
Pila della chiave elettronica .............. 484
Pneumatici ........................................ 531
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 406
Specchietti di cortesia ....................... 428