2022 TOYOTA PROACE VERSO Manual de utilização (in Portuguese)

345
Índice alfabético
Banco e banco traseiro fixo sobre calhas 67, 72–74Banco monobloco fixo 68–69Bancos aquecidos 59–60Bancos da frente 56–58Bancos de criança clássicos 134–139Bancos eléctricos 57–58Banco(s) individual(ais) traseiro(s)
sobre calhas 74–76, 125Bancos traseiros 68–74, 132Banco traseiro 67Barras do tecto 228Bateria 226, 264Bateria 12 V 235, 264–267Bateria acessórios 264–265Bateria de tração (elétrico) 23, 29, 214–215, 276Bidão de AdBlue® 238Bluetooth (kit mãos livres) 290, 305–306, 332Bluetooth (telefone) 305–306, 332–333Buzina 11 8
C
Cabina aprofundada fixa 77–78Cabina aprofundada rebatível 78Cabo de carga (elétrico) 216Cabo de recarga 218Cadeiras para crianças 126, 130–132, 134–139, 153
Cadeiras para crianças i-Size 153Cadeiras para crianças ISOFIX 142–143, 152, 152–153Caixa de carga cabina 261Caixa de controlo 216, 218Caixa de ferramentas 246–247Caixa de fusíveis compartimento motor 262, 264
Caixa de fusíveis painel de bordo 262Caixa de velocidades automática 170, 172–175, 179, 236, 266Caixa de velocidades manual 170–171, 179, 236Câmara de ajuda à condução (avisos) 182Câmara de infravermelhos 182Câmara de recuo 182, 207–208, 210Capacidade do depósito de combustível 2 11–213Capot motor 230–231características técnicas 272, 276Carga 84, 228Carga da bateria 266–267Carga da bateria de tração 218Carga doméstica (elétrico) 223–225, 276Carga posterior 29, 225Carga remota (elétrico) 29–30, 215, 222Cargas rebocáveis 271–272, 276Carga super-rápida (elétrico) 223–225, 276Carregamento doméstico 218Carregar a bateria de tração (elétrica) 23, 214, 222, 224–225Carroçaria 243
CD 288, 303CD MP3 288, 303Chamada de assistência 11 6–11 7Chamada de emergência 11 6–11 7Chave 32, 34–36, 38, 40Chave com telecomando 38Chave desconhecida 165Chave electrónica 32, 165
Cintos de segurança 123–126, 134Cintos de segurança traseiros 125Climatização 95, 98Comando de emergência da mala 41Comando de emergência das portas 33, 40–41Comando de iluminação 105Comando de rádio no volante 283, 297–298, 313Comando dos bancos aquecidos 60Comando dos limpa-vidros 11 0, 11 2–11 3Comandos vocais 315–319Combustível 8, 2 11Combustível (depósito) 2 11, 213Compartimento para arrumações 77–78, 81Compartimentos de arrumação da área de carga 83Compartimentos para arrumações das portas 81Compressor de suspensão pneumático 247Computador de bordo 26–27Comutação automática das luzes de estrada 108–109Condução 158–160

346
Condução económica 8Conectividade 326Conetor de carga (elétrico) 215, 222, 224–225Configuração do veículo 28–29Conselhos de condução 8, 158–160Conselhos de manutenção 214, 242Consumo de combustível 8
Consumo de óleo 232Consumos 29Contacto 164–165, 334Contador 183Conta-quilómetros diário 25Controlo de estabilidade do reboque (TSM) 121Controlo de estabilidade do veículo (VSC) 11 9, 122Controlo de pressão (com kit) 247–250Controlo de tracção inteligente 121Controlo dinâmico de estabilidade (CDS) 11 9, 122–123Controlo do nível de óleo do motor 21Controlo dos ângulos mortos 203–204Controlos 231, 235–237Correntes de neve 180, 227, 253Couro (manutenção) 244Crianças 126, 135, 142–143, 152, 152–153Crianças (segurança) 156
D
DAB (Radiodifusão digital) - Rádio digital 286–287, 302, 330Data (regulação) 31, 309, 336Depósito de AdBlue® 239Depósito de combustível 2 11–213Descongelamento 62, 97
Descongelamento do óculo traseiro 97Desembaciamento 97Desembaciamento traseiro 97Desenganador de combustível 213Deslastre (modo) 227Desmontagem de roda 253–255Destrancamento 32–33, 35–37Destrancamento a partir do interior do veículo 43–44Destrancamento das portas 43Destrancamento seletivo 35–37Destrancamento total 35–37Deteção de distração 202–203Detecção de obstáculos 205Detecção de pressão baixa dos pneus 180, 250, 255Dimensões 278Discos dos travões 236Divisória de carga 84
E
Economia de energia (modo de) 226
Ecrã do quadrante 26Ecrã multifunções (com auto-rádio) 284Ecrã táctil 28–29, 102Elementos de identificação 281Elevadores elétricos dos vidros 55Embelezador 255Enchimento de AdBlue® 234, 239Enchimento do depósito
de combustível 212–213Enchimento dos pneus 236, 281Enchimento ocasional (com kit) 247–250Entrada de ar 94–96Equilibrador do capot do motor 230–231Equipamento de conforto térmico 24Escovas limpa-vidros (substituição) 11 3–11 4Esquecimento da chave 164Esquecimento das luzes 106Estação de carga rápida pública 216, 223Estação de rádio / radiodifusora 284, 300–301, 328–329Estores 87Etiquetas 6, 67Etiquetas de identificação 281
F
Falta de combustível (Diesel) 245Faróis de halogéneo 256–257Faróis de máximos 105, 256–257Faróis de médios 105, 256–257Faróis de mínimos 105, 256, 258–259, 261

347
Índice alfabético
Faróis de nevoeiro dianteiros 105, 258Faróis diurnos 107, 256–258Faróis (regulações) 11 0Fecho da mala 52Fecho das portas 32, 38, 50–51Ferramentas 247, 251Ferramentas de bordo 246–247Filtro de ar 235
Filtro de partículas 234–235Filtro do habitáculo 92, 235Filtro do óleo 235Fixações ISOFIX 139, 152Fluxo de energia 29Frequência (rádio) 329Função autoestrada (pisca-piscas) 106Função de massagens 60Funções de controlo à distância (elétrico) 30, 102Funções remotas 225Furo do pneu 247–248, 250–251Fusíveis 261–264
G
GPS 321Gravação e privacidade dos dados do veículo 341
H
Histograma dos consumos 29–30Hora (ajuste) 31, 309, 336Horizonte visual 183–184Horizonte visual (HUD) 183–185
I
Iluminação 105Iluminação à distância 33Iluminação ambiente 11 0Iluminação da câmara VisioPark 207Iluminação de acolhimento 107–108Iluminação de condução 105Iluminação interior 103, 11 0Indicador de alteração de velocidade 171Indicador de autonomia AdBlue® 21Indicador de consumo do conforto térmico (elétrico) 24Indicador de nível de combustível 2 11–213Indicador de nível do óleo motor 21Indicador de potência (elétrico) 9, 23Indicador de revisão 19Indicador de temperatura do líquido de arrefecimento 19–20Indicador do nível de carga (elétrico) 23Indicadores de direcção (pisca-piscas) 106Indicadores de mudança de direcção (pisca-piscas) 106, 256–257, 259, 261Informação, veículo 341
Informações de trânsito em auto-estradas (TA) 285Informações sobre o trânsito (TMC) 322ISOFIX 152
J
Janela lateral corrediça 87
K
Kit anti-furos 248–250Kit de reparação provisória de pneus 247–250Kit mãos livres 290, 305–306, 332
L
Lâmpadas 256Lâmpadas (substituição) 256, 259Lavagem 183Lavagem (conselhos) 214, 242–244Lava-vidros da frente 111Lava-vidros traseiro 11 3Leitor Apple® 289, 303, 331Leitor CD MP3 288Leitor de USB 287, 303, 330Ligação Android Auto 305, 326Ligação Apple CarPlay 304, 326

348
Ligação Bluetooth 291, 305–306, 327, 332–333Ligação rede Wi-Fi 327–328Ligar a ignição 165Limitador de velocidade 185, 187–190Limpa-para-brisas 111–11 2Limpa-vidros 11 0, 11 2Limpa-vidros traseiro 11 3
Limpeza (conselhos) 214, 242–244Líquido de arrefecimento 233Líquido de direcção assistida 233Líquido dos travões 233Localização do veículo 33Lombar 56, 60Luminosidade 308Luz avisadora de funcionamento 105Luz avisadora do cinto do condutor desapertado 125Luz avisadora dos cintos de segurança 125Luz da placa da matrícula 260Luz de acompanhamento 107–108Luz de marcha-atrás 259, 261Luz de mudança de direcção lateral (pisca-piscas) 258Luz de nevoeiro traseira 105, 259, 261Luz do tecto dianteira 103–104, 260Luz do tecto traseira 103–104, 260Luz do tejadilho 103Luzes avisadoras 12Luzes avisadoras de alerta 12Luzes de emergência 11 6, 245Luzes de leitura de mapas 103
Luzes de mudança de direcção 106Luzes de stop 259–261Luzes de xénon 257Luzes do tecto 103–104, 260
M
Macaco 251Mala 52Malha das correntes de neve 227, 253Manutenção carroçaria 243Manutenção (conselhos) 214, 242Manutenção corrente 183, 235, 237Massas 271–272, 276Meio ambiente 8, 42, 100, 159Memorização de uma velocidade 185Mensagens 334Mensagens rápidas 334menu 304Menu geral 28, 284Menus (áudio) 298–299, 314–315Menus de atalhos 28Mesa deslizante escamoteável 88–90Mesa de trabalho 66Mesas 81Mesa traseira 81Modo de economia de energia 226Modo de potência 177Modo deslastre 227Modo ECO 177Modos de condução 177
Modos de condução (elétrico) 177Modo Sport 177Montagem das barras do tejadilho 228Montar uma roda 253–255Motor 237Motor Diesel 2 11, 231, 245, 272Motor eléctrico 164, 232, 276Motorização eléctrica 6, 9, 29, 214, 228,
232, 265, 269, 276Motorizações 271MP3 (CD) 288Mudança de óleo 232Mudar para o modo de roda livre 240, 269Mudar uma escova do limpa-vidros 11 3–11 4Mudar uma roda 251Mudar um fusível 261–264
N
Navegação 320–322Navegação conectada 322–325Navegador de Internet 322, 326Neutralização ASR/CDS (ESC) 120Neutralização do airbag passageiro 128, 133Níveis e verificações 231–234Nível de AdBlue® 234Nível de aditivo no gasóleo 234–235Nível de óleo 21, 232Nível do líquido da direcção assistida 233Nível do líquido de arrefecimento 19–20, 233Nível do líquido do lava-faróis 11 2

349
Índice alfabético
Nível do líquido do lava-vidros 11 2, 234Nível do líquido dos travões 233Nível mínimo de carga da bateria de tração (elétrico) 24Nível mínimo de combustível 2 11–213Número de série do veículo 281
O
Óculo da porta da mala 52Óculo traseiro (descongelamento) 97Óleo motor 232
P
Para-brisas, atérmico 62Paragem do motor 161, 163–164Paragem do veículo 164–165, 172–175Parametrização dos equipamentos 28–29Parâmetros do sistema 308, 336Parta lateral deslizante elétrica 38–39, 44–48Parta lateral deslizante mãos-livres 48–50Pastilhas dos travões 236Perfis 308, 335Pilha do telecomando 41–42, 100Pintura 243, 281Pintura mate 243Pintura texturizada 243Placas de identificação do fabricante 281Pneus 236, 281
Porta da mala 38–39Porta-luvas 79–80Portas 38–39, 50–51, 259–260Portas laterais 46Portas traseiras 50–51Porta traseira 41, 52Portinhola do combustível 212–213Posição mesa 57
Potência 23Pré-condicionamento da temperatura do habitáculo (elétrico) 30, 102Pressão baixa dos pneus (detecção) 180Pressão dos pneus 236, 248, 250, 281Pré-tensão pirotécnica (cintos de segurança) 126Programa electrónico de estabilidade (ESC) 11 9, 121–123Protecção das bagagens 83Protecção das crianças 128, 130–133, 135, 142–143, 152, 152–153
Q
Quadrante 10, 183
R
Radar (avisos) 182Rádio 284–285, 300–301, 303, 328–329
Rádio digital - DAB (Radiodifusão digital) 286, 302, 330RDS 301, 329Rebocar um veículo 268, 270Reboque 121, 228, 268Reboque do veículo 268Recarga da bateria 266–267Recarregar a bateria de tração 218
Recarregar a bateria de tração (elétrico) 214, 222, 224–225Reciclagem do ar 94–96Reconhecimento do limite de velocidade 185–186, 189, 192, 196–198Recuperação de energia 23, 176Rede de retenção da carga alta 85–86Rede de separação 63–65Reescorvamento do ciruito de combustível 245REF 11 9Referência cor/pintura 281Regeneração do filtro de partículas 235Regulação da altura das luzes 11 0Regulação da inclinação do banco 56, 58Regulação da repartição de ar 94–95Regulação da temperatura 94–95Regulação do fluxo de ar 94–95Regulação dos apoios de cabeça 58Regulação dos bancos 56–58Regulação do volante em altura e em profundidade 61Regulação em altura dos cintos de segurança 124

350
Regulação lombar 56Regulação pelo reconhecimento do limite de velocidade 187–188Regulador d e velocidade 185, 187–188, 190–193Regulador de velocidade adaptativo 187, 194, 196–198Regulador de velocidade adaptativo com função Stop 187–188Reinicialização da deteção de falta de pressão dos pneus 181Reinicialização do telecomando 42Reóstato de iluminação 25Repartidor Electrónico de Travagem (REF) 11 9Reposição a zero do totalizador quilométrico diário 25Reposição do nível de AdBlue® 239Reservatótio do lava-vidros 234Retirar o tapete 79–80Retrovisores exteriores 61–62, 97, 203–205Retrovisor interior 62Revisões 19, 235, 237Roda de reserva 180, 236, 251–252, 255
S
Saturação do filtro de partículas (Diesel) 235SCR (Redução Catalítica Selectiva) 22, 237Segurança de crianças 128, 130–133, 135, 142–143, 152, 152–153, 156–157Segurança dos vidros traseiros
para crianças 157
Seletor de velocidades 172Seletor de velocidades (elétrico) 176, 236Sensor de luz solar (luminosidade) 92Sensores (avisos) 182Sinal de emergência 11 6, 245Sincronização do telecomando 42Sistema antipoluição SCR 22, 237Sistema de assistência à travagem 11 9Sistema de carga (elétrico) 6, 9, 29, 214, 232Sistema de chave inteligente para entrada e arranque 33, 162, 164–165Sistema de controlo dos ângulos mortos 205Sistemas de controlo da trajectória 11 9Smart Cargo 63–65Smartphone 30Sob o capot motor 231Stop & Start 27, 93, 178–179, 2 11, 230, 235, 268Streaming audio Bluetooth 289, 303, 331Substituição da pilha do telecomando 41Substituição de fusíveis 261–263Substituição de lâmpadas 256–257, 259–261Substituição de uma lâmpada (portas) 259Substituição do filtro de ar 235Substituição do filtro do habitáculo 235Substituição do filtro do óleo 235Substituir uma lâmpada 256, 259–261Super-trancamento 39Suporte para copos 79Suporte para garrafas 79Suspensão 237
T
Tabela das motorizações 276Tabelas das massas 272Tabelas de fusíveis 261–264Tampa amovível 63–65Tampa de carga 225Tampa de carga (elétrico) 215, 222, 224–225Tampa de ocultação (tecto panorâmico) 87Tampão do depósito de combustível 212–213Tapete 79–80, 183Tecto de vidro panorâmico 87Telecomando 32–36, 38, 40, 161Telefone 290–292, 305–307, 332–334Telefone Bluetooth com reconhecimento vocal 293(Informações sobre o trânsito) TMC 322Temperatura do líquido de arrefecimento 19–20Terceira luz de stop 260Tomada de 220 V 82Tomada de corrente (rede doméstica) 216
Tomada para acessórios 12 V 79, 81Tomada USB 82, 287, 303–304, 325, 330Top Rear Vision 208, 210Totalizador quilométrico 25Toyota Traction Select 122Trancamento 33–34, 38Trancamento a partir do interior do veículo 43–44Trancamento centralizado 32, 38, 43Trancamento das portas 43
Travagem 176

351
Índice alfabético
Travagem automática de emergência 198–200Travagem dinâmica de emergência 167–169Travagem regenerativa (desaceleração por travagem do motor) 176Travão de estacionamento 166, 236Travão de estacionamento eléctrico 166–169, 236Travões 236Triângulo de sinalização 245
U
Unidade de carga acelerada (caixa de recarga) 216USB 287, 303–304, 325, 330
V
Vareta de verificação do óleo 21, 232Varrimento automático dos limpa-vidros 11 2Ventilação 92–93, 99–101Ventiladores 92Verificação dos níveis 232–234Verificações correntes 235–236Vídeo 331Vidros traseiros 87Volante (ajuste do) 61
W
Wallbox (elétrico) 216
Z
Zona de carga 35, 44, 84