2022 TOYOTA PROACE VERSO Manual de utilização (in Portuguese)

257
Em caso de emergência
8
Modelo com lâmpadas
Xenon

1.Luzes para circulação diurna/luzes laterais (LEDs)
2.Máximos (H1-55W)
3.Médios (D8S-25W)
4.Indicadores do sinal de mudança de direção (PY21W-21W âmbar)
WARNI NG
Esteja atento à zona atrás da lâmpada direita (direção do veículo), que pode estar quente com risco de queimaduras (tubos degassing).
Aceder às lâmpadas

► Puxe pela tampa.
Feixe dos faróis inclinado

► Pressione o pino inferior no conector e retire o conjunto do conector e a lâmpada.
► Remova a lâmpada e substitua-a.
NOTIC E
Quando voltar a colocar o conector e a lâmpada na unidade, posicione corretamente o conjunto na sua estrutura até que encaixe no lugar.
WARNI NG
Não toque nas lâmpadas Xenon (D8S) – risco
de eletrocussão!Se for necessário substituir este tipo de lâmpada, deve contactar um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Luzes para circulação diurna / luzes
laterais

► Rode a base da lâmpada 1/4 de volta para o
lado direito.► Remova o suporte da lâmpada.► Mude a lâmpada.
Máximos

► Pressione o pino inferior no conector e retire o conjunto do conector e a lâmpada. ► Remova a lâmpada e substitua-a.
Indicadores de direção

258
► Rode a base da lâmpada 1/4 de volta para o lado direito.► Remova o suporte da lâmpada.► Mude a lâmpada.
NOTIC E
Quando o indicador de direção (esquerdo ou direito) estiver a piscar rapidamente indica que uma das lâmpadas em questão fundiu.
NOTIC E
As lâmpadas de cor âmbar têm de ser substituídas por lâmpadas de especificação e cor idênticas.
Luzes para circulação
diurna / luzes laterais
(LEDS)

Para substituição destas lâmpadas, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.O kit de substituição para os LEDs está disponível num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.
Luzes de nevoeiro da frente
(H11-55W)

► Por baixo do para-choques da frente, dê folga aos parafusos do defletor A, de seguida, retire-os.

► Pressione o grampo de trancamento e desconecte o conector.► Rode a base da lâmpada 1/4 de volta para o lado esquerdo.► Substitua a lâmpada.
NOTIC E
Para substituição destas lâmpadas, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Repetição do indicador de
direção

– Puxe pelo indicador de mudança de direção na sua direção e liberte-o.

259
Em caso de emergência
8
– Quando voltar a instalar, acione o indicador de mudança de direção na direção da parte da frente e volte a acioná-lo na direção da parte traseira do veículo.As lâmpadas de cor âmbar (indicadores de mudança de direção, incluindo laterais) têm de ser substituídos por lâmpadas de especificação e cor idênticas.
Lâmpadas traseiras

1.Luzes dos travões/laterais (P21/5W-21/5W)
2.Indicadores do sinal de mudança de direção (PY21W-21W âmbar)
3.Luzes de marcha-atrás (P21W-21W)
4.Luzes de nevoeiro/Luzes laterais (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
Para veículos com acabamentos interiores, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança para realizar o serviço.
► Identifique a lâmpada fundida e, de seguida,
dependendo da versão, abra as portas traseiras ou o taipal traseiro.

► Com portas laterais de abertura lateral, desaparafuse os 2 parafusos de fixação do exterior.► Com taipal traseiro, desprenda o revestimento de plástico do exterior, incline-o para fora para o remover. De seguida, desaperte
os 2 parafusos de fixação.

► A partir do interior, e dependendo da versão, remova a grelha de ventilação.
► Enquanto mantém a lâmpada no lugar, pressionar a mola no interior e depois remova cuidadosamente a lâmpada.► Desligue o conector elétrico.

► Afaste ligeiramente as 3 patilhas e extraia o suporte da lâmpada.► Remova a lâmpada que fundida pressionado-a ligeiramente enquanto a roda 1/4 de volta para a direita.► Substitua a lâmpada.

260
Luz de stop superior (W5W - 5W)

► Dependendo da versão, abra o taipal traseiro ou as portas do lado esquerdo.

► Com portas laterais de abertura lateral, remova a cobertura de plástico com a ajuda de uma chave de fendas.► Com taipal traseiro, unclip the trim at each end, rotating it from bottom to top, then unclip the centre clips to remove it.► Com uma chave de fendas através da abertura, empurre a lâmpada para o exterior.► Desligue o conector elétrico e depois remova a lâmpada.
► Desaperte o suporte da base da lâmpada 1/4 de volta para o lado esquerdo e substitua a lâmpada fundida.Para a reinstalar, pressione na lâmpada para a fixar no lugar.
Luzes da chapa de matrícula
(W5W-W)

► Insira uma chave de fendas fina num dos recortes no exterior da lente.► Empurre-a para fora para o desencaixar.► Retire a lente e substitua a lâmpada avariada.Para a instalar , pressione a lente para a fixar.
Luzes de cortesia (frente e
traseira)
Luzes de cortesia LED

Para substituição destas lâmpadas, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.O kit de substituição para os LEDs está disponível num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.

261
Em caso de emergência
8
Luzes de cortesia com lâmpadas
W5W-5W

► Desaperte a lente inserindo uma chave de fendas fina nas ranhuras de cada lado da luz de cortesia.► Remova a lâmpada e substitua-a.Para reinstalar, fixe a lente no lugar e certifique-se de que está segura.
Plataforma da cabine (luzes
traseiras)
1.Indicadores de direção (P21W-21W).
2.Luzes de travões (P21W-21W).
3.Luzes laterais (R10W-10W).
4.Luzes de marcha-atrás (P21W-21W)
5.Luzes de nevoeiro (P21W-21W).
► Localize a lâmpada fundida.► Desaparafuse os 4 parafusos de fixação da unidade das lâmpadas e retire-a.► Remova a lâmpada que fundida pressionado-a ligeiramente enquanto a roda 1/4 de volta para a direita.► Mude a lâmpada.
Mudar um fusível
Aceder às ferramentas e à
caixa de fusíveis do tablier

Os saca-fusíveis e os fusíveis estão localizados atrás da tampa da caixa de fusíveis.► Desengate a tampa puxando a parte superior esquerda e, de seguida, a direita.
► Remova completamente a tampa.

262
Mudar um fusível
Antes de trocar um fusível:► Identifique a causa da falha e resolva-a.► Desligue todo consumo de energia.► Imobilize o veículo e desligue a ignição.► Identifique o fusível com problemas utilizando os quadros e diagramas.Para substituir um fusível, é fundamental:► Utilizar pinças especiais para remover
o fusível da carcaça e verificar o estado do filamento.► Substitua o fusível com problemas sempre por um fusível com a mesma amperagem (mesma cor); se utilizar um fusível de amperagem diferente pode provocar uma avaria - risco de incêndio!Se a falha se repetir pouco tempo depois da substituição de um fusível, mandar verificar o sistema elétrico num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
NOTIC E
Tabelas de atribuição de fusíveis completos e diagramas correspondentesPara mais informações, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
WARNI NG
A substituição de um fusível que não conste nas tabelas pode provocar uma avaria grave.Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.




BomFundido

Pinças
NOTIC E
Instalar acessórios elétricosO sistema elétrico do seu veículo foi concebido para funcionar com o equipamento standard ou opcional.Antes de instalar outro equipamento elétrico ou acessórios no seu veículo, contacte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
WARNI NG
TOYOTA não aceita qualquer responsabilidade pelos custos incorridos na reparação do veículo ou na retificação de avarias resultantes da instalação de acessórios não fornecidos ou não recomendados por TOYOTA e não instalados de acordo com as suas recomendações, em
particular quando o consumo combinado de energia de todo o equipamento adicional ligado excede 10 miliamperes.
NOTIC E
Para mais informações sobre a instalação de uma barra de reboque ou equipamento para TAXI, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.

263
Em caso de emergência
8
Versão 1 (Eco)

Os fusíveis descritos de seguida variam de acordo com o equipamento do veículo.
Fusível N.°Amperagem(Amperes)Funções
F415Buzina.
F520Bomba do lava-vidros frente/traseira.
F620Bomba do lava-vidros frente/traseira.
F710Tomada de acessórios de 12 V traseira
F820Limpa vidro traseiro simples ou duplo.
Fusível N.°Amperagem(Amperes)Funções
F10/F1130Trancamento interior/exterior da frente e traseira
F145Alarme, chamadas de emergência e assistência.
F245Ecrã tátil, câmara para marcha-atrás e sensores de estacionamento.
F2920Sistema áudio, ecrã tátil, leitor de CD's , navigação.
F3215Tomada de acessórios de 12 V da frente
Versão 2 (Completo)

Os fusíveis descritos de seguida variam de acordo com o equipamento do veículo.
Fusível N.°Amperagem(Amperes)Funções
F55Ecrã tátil, câmara para marcha-atrás e sensores de estacionamento.
F820Limpa vidro traseiro simples ou duplo.
F10/F1130Trancamento interior/exterior da frente e traseira
F123Alarme.

264
Fusível N.°Amperagem(Amperes)Funções
F1710Tomada de acessórios de 12 V traseira
F3315Tomada de acessórios de 12 V da frente
F3620Sistema áudio, ecrã tátil, leitor de CD's , navigação.
Fusíveis do compartimento
do motor
A caixa de fusíveis está no compartimento do motor, perto da bateria.
Acesso aos fusíveis

► Solte os 2 engates A.► Retire a tampa.► Troque o fusível.► Quando terminar, feche a tampa com cuidado e, de seguida, prenda os 2 engates A, para garantir que a caixa de fusíveis fica bem vedada.Os fusíveis descritos de seguida variam de acordo com o equipamento do veículo.
Fusível N.°Amperagem(Amperes)Funções
F1425Bomba do lava-vidros frente e traseira.
F1930Motor do impa-para-brisas.
F2015Bomba do lava-vidros frente e traseira.
F2215Buzina.
F2315Farol principal do lado direito.
F2415Farol principal do lado esquerdo.
Bateria de 12 V/ bateria
secundária
Procedimento para colocar o motor em funcionamento utilizando outra bateria ou carregando uma bateria descarregada.
Baterias de arranque de
chumbo-ácido
EC O
A bateria contém substâncias nocivas, tais como ácido sulfúrico e chumbo.Desfaça-se da bateria de acordo com as normas e nunca a coloque no lixo doméstico.Coloque as pilhas do comando remoto e a bateria do veículo num ponto de recolha específico para o efeito.
WARNI NG
Proteja os olhos e mãos antes de manusear a bateria.Deve trabalhar na bateria apenas numa área bem ventilada e afastada de chamas livres ou de outras fontes de ignição para evitar o risco de explosão o incêndio.De seguida, lave as mãos.