2022 TOYOTA PROACE VERSO brake

3
Conteúdos
Stop & Start 178Deteção de pressão abaixo do nível especificado 180Sistemas de apoio à condução e manobras - Recomendações genéricas 181Mostrador projetado 183Velocidades memorizadas 185Recomendação e reconhecimento de limite de velocidade 185Limitador de velocidade 188Controlo da velocidade de cruzeiro - recomendações específicas 190Controlo da velocidade de cruzeiro 191Controlo da velocidade de cruzeiro adaptativo 194Active Safety Brake com Alerta de risco de colisão e assistência inteligente à travagem de emergência 198Sistema de aviso de saída de faixa de rodagem 201Deteção de distração 202Sistema de Monitorização do Ângulo Morto 203Sensores de estacionamento 205VisioPark Light 207Vista superior traseira 208
7Informações práticas
Compatibilidade de combustíveis 2 11Reabastecer 2 11Para evitar engano no combustível (Diesel) 213Sistema de carregamento (Elétrico) 214Carregar a bateria de tração (Elétrico) 222Modo de economia de energia 226Correntes de neve 227Dispositivo para reboque 228Barras no tejadilho / Suporte no tejadilho 228Capot 230Compartimento do motor 231Vertificar os níveis 232Verificar velocidade 235
AdBlue® (Motores diesel) 237rodas a girarem livremente 240Conselhos sobre cuidados e manutenção 242
8Em caso de emergênciaTriângulo de sinalização 245Ficar sem combustível (Diesel) 245Saco de ferramentas 246Kit de emergência para reparação de um furo 247Pneu de reserva 251Mudar uma lâmpada 256Mudar um fusível 261 Bateria de 12 V/ bateria secundária 264Rebocar 268
9Informação técnicaDados técnicos do motor e cargas que podem ser rebocadas 271Motores diesel 272Motor elétrico 276Dimensões 278Marcas de identificação 281
10Bluetooth® sistema áudio
Primeiros passos 282Comandos no volante da direção 283Menus 284Rádio 284rádio DAB (Sistema de Transmissão Áudio Digital) 286Multimédia 287Telemóvel 290Questões frequentes 293
11TOYOTA Pro TouchPrimeiros passos 296Comandos no volante da direção 297
Menus 298Aplicações 300Rádio 300rádio DAB (Sistema de Transmissão Áudio Digital) 302Multimédia 303Telemóvel 304Configurações 308Questões frequentes 309
12 TOYOTA Pro Touch com sistema de navegaçãoPrimeiros passos 312Comandos no volante da direção 313Menus 314Comandos por voz 315Navegação 320Navegação conectada 322Aplicações 325Rádio 328rádio DAB (Sistema de Transmissão Áudio Digital) 330Multimédia 330Telemóvel 332Configurações 335Questões frequentes 337
13Registos de dados de eventos
 ■Índice alfabético

14
Luzes de aviso/indicadores laranja
ServiçoPermanentemente aceso, sendo acompanhado de uma mensagem.Foi detetado um ou mais problemas pequenos para os quais não existe uma luz de aviso específica.Identifique a causa do problema através da mensagem exibida no painel de instrumentos.
Poderá ter de resolver alguns problemas, tais como substituir a pilha do comando remoto.Para qualquer outro problema, tal como falha no sistema de deteção de pressão baixa dos pneus, proceda a (3).Fixo, sendo acompanhado da apresentação de uma mensagem.Foi detetado um ou mais problemas importantes para os quais não existe uma luz de aviso específica.Identifique a causa da anomalia através da mensagem exibida no painel de instrumentos e, de seguida, proceda a (3).Fixo, juntamente com a mensagem "Parking brake fault" ("Problema no travão de estacionamento").O desbloqueio automático do travão de estacionamento elétrico não está disponível.Proceda a (2).Luz de aviso de serviço permanentemente acesa e luz de
aviso de serviço (chave de porcas) a piscar e depois permanentemente acesa.Os intervalos entre os serviços de manutenção foram ultrapassados.Leve o seu veículo à manutenção o mais rapidamente possível.Apenas com motores diesel.
Sistema antibloqueio dos travões (ABS)Preso.
O sistema antibloqueio dos travões está avariado.O veículo mantém a travagem convencional.Conduza com cuidado a uma velocidade moderada e proceda a (3).
AdBlue® (com Euro 6.3)Ligado durante cerca de 30 segundos quando colocar o veículo em funcionamento, sendo acompanhado de uma mensagem que informa a autonomia de condução.A autonomia de condução está entre 2400 e 800 km (1,500 e 500 milhas).Ateste o AdBlue®.Fixo, quando ligar a ignição, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.A autonomia de condução está entre 800 e 100 km (500 e 62 milhas).Ateste rapidamente o AdBlue®, ou proceda a (3).
A piscar, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.A autonomia de condução é inferior a 100 km (62 milhas).Deve atestar o AdBlue® para evitar que o motor seja impedido de arrancar , ou proceda a (3).A piscar, acompanhado de um sinal
sonoro e de uma mensagem que indica que o arranque está a ser impedido.O depósito AdBlue® está vazio; o sistema imobilizador do motor que é exigido por lei evita que o motor entre em funcionamento.Para voltar a colocar o motor em funcionamento, ateste o AdBlue® ou proceda a (2).É obrigatórioatestar, no mínimo 5 litros de AdBlue® ao respetivo depósito.
SCR sistema de controlo de emissões (Diesel)Fixo, quando ligar a ignição, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem.Foi detetada uma avaria envolvendo o sistema de controlo de emissões SCR.Este aviso desaparece assim que o sistema de controlo de emissões retomar os valores normais.A luz de aviso AdBlue® pisca quando ligar a ignição, com luzes de aviso de serviço e autodiagnóstico do motor permanentemente acesas, acompanhadas de um sinal sonoro e de

15
Instrumentos
1
uma mensagem que indica a autonomia de condução.Dependendo da mensagem exibida, é possível percorrer até 1100 km (685 milhas) antes do sistema imobilizador do motor ser ativado.Proceda a (3) sem demora, para o impedimento de arranque.A luz de aviso AdBlue® pisca quando ligar a
ignição, com luzes de aviso de serviço e autodiagnóstico do motor permanentemente acesas, acompanhadas de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica que o sistema impediu o motor de entrar em funcionamento.O sistema imobilizador do motor evita que este volte a entrar em funcionamento (sobreposto ao limite de velocidade autorizado após confirmação de avaria no sistema de controlo das emissões).Para colocar o motor em funcionamento, proceda a (2).
Sistema de auto-diagnóstico do motorPiscar.O sistema de gestão do motor está com problemas.Existe o risco de destruir o catalizador.Proceda a (2) sem falhas.Preso.O sistema de controlo de emissões tem um problema.Esta luz de aviso deve apagar quando o motor entrar em funcionamento.Proceda rapidamente a (3).
Preso.Foi detetado um pequeno problema no motor.Proceda a (3).Preso.Foi detetado um problema grave no motor.Proceda a (1) e, de seguida, (2).
Desativação das funções automáticas
(com travão de estacionamento elétrico)Preso.As funções "aplicação automática" (desligar o motor) e "libertação automática" (em aceleração) estão desativadas.Se a aplicação/libertação automática já não for possível:► Coloque o motor em funcionamento.► Utilize a respetiva alavanca para aplicar o travão de estacionamento.► Pressione completamente o pedal do travão com o pé.► Mantenha a alavanca pressionada na direção de libertação durante 10 a 15 segundos.► Liberte a alavanca de controlo.► Pressione o pedal do travão e mantenha-o pressionado.► Mantenha a alavanca na direção de "aplicação" durante 2 segundos.► Liberte a alavanca de controlo e o pedal do travão.
Avaria (com travão de estacionamento elétrico)Preso, juntamente com a mensagem "Parking brake fault" ("Problema no travão de estacionamento").Não é possível imobilizar o veículo com o motor em funcionamento.Se a aplicação manual e os comandos de destrancamento não estiverem a funcionar,
a alavanca de controlo do travão de estacionamento elétrico está com problemas.As funções automáticas têm de ser utilizadas sempre e são reativas automaticamente quando a alavanca de controlo falhar.Proceda a (2).Preso, juntamente com a mensagem "Parking brake fault" ("Problema no travão de estacionamento").O travão de estacionamento está com problemas: as funções manual e automática podem não estar a funcionar.Quando o veículo estiver parado, imobilize-o:► Puxe a alavanca e mantenha-a nessa posição durante, cerca de, 7 a 15 segundos até que o indicador acenda no painel de instrumentos.Se este procedimento não for eficaz, imobilize o veículo:► Estacione numa superfície nivelada.► Com a caixa de velocidades manual, engrene uma velocidade.

16
► Com caixa de velocidades automática ou seletor de condução, selecione Pe, de seguida, coloque o calço numa das rodas.De seguida, proceda a (2).
TravagemPreso.Foi detetada uma pequena falha no sistema de travagem.Conduza o veículo com cuidado.
Proceda a (3).
Alerta de risco de colisão/Active Safety BrakePiscar.O sistema ativa e trava momentaneamente o veículo para reduzir a velocidade da colisão com o veículo da frente.Fixo, juntamente com uma mensagem e um sinal sonoro.O sistema tem um problema.Proceda a (3).Fixo, sendo acompanhado da apresentação de uma mensagem.O sistema foi desativado através do menu de configuração do veículo.Para mais informações, consulte a secção Condução .
Controlo dinâmico de estabilidade (DSC) e Regulação anti-derrapagem (ASR)Piscar.A regulação DSC/ASR é ativada em caso de perda de aderência ou trajetória.
Preso.O sistema DSC/ASR tem um problema.Proceda a (3).
Avaria no travão de emergência (com travão de estacionamento elétrico)Preso, juntamente com a mensagem "Parking brake fault" ("Problema no travão de estacionamento").A travagem de emergência não tem um
desempenho otimizado.Se o modo automático não estiver disponível, utilize o desbloqueio manual e proceda a (3).
Controlo de assistência ao arranque em subidasFixo, acompanhado da mensagem "Anti roll-back system fault".O sistema tem um problema.Proceda a (3).
Controlo dinâmico de estabilidade (DSC) e Regulação anti-derrapagem (ASR)Preso.O sistema foi desativado.Pressione a tecla para o voltar a ativar.O sistema DSC/ASR é ativado automaticamente quando o veículo entrar em funcionamento e a uma velocidade de, aproximadamente, 50 km/h (30 mph).
Deteção de pressão abaixo do nível especificadoFixo, juntamente com um sinal sonoro e uma mensagem.A pressão de um ou mais pneus está demasiado baixa.Verifique a pressão dos pneus o mais rapidamente possível.Inicialize o sistema de deteção depois de ajustar
a pressão.A luz de aviso de pressão baixa pisca e, de seguida, permanece acesa e a luz de aviso de manutenção fica permanentemente acesa.O sistema de monitorização da pressão dos pneus tem um problema.A deteção de pressão baixa deixa de ser monitorizada.Verifique a pressão dos pneus o mais rapidamente possível e proceda a (3).
Pré-aquecimento do motor (Diesel)temporariamente ligado(até aproximadamente 30 segundos em condições meteorológicas severas).Ao ligar a ignição, se as condições meteorológicas e a temperatura do motor o tornarem necessário.Aguarde até que a luz de aviso apague para colocar o motor em funcionamento.Quando a luz de aviso apagar, o arranque ocorrerá imediatamente se pressionar e mantiver premido:

198
WARNI NG
Se a diferença entre a velocidade definida e a velocidade do veículo que circula à sua frente for demasiado grande, não é possível ajustar a velocidade: o controlo da velocidade de cruzeiro é automaticamente desativado.
Avaria
Em caso de mau funcionamento com o controlo da velocidade de cruzeiro adaptativo, será alertado por um sinal sonoro e pela exibição da mensagem "Falha nas funções de apoio à condução".Mande verificar num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.
Active Safety Brake com
Alerta de risco de colisão
e Assistência inteligente à
travagem de emergência
WARNI NG
Consulte as recomendações genéricas relativas à utilização dos sistemas de apoio à condução e manobras.


Este sistema:– avisa o condutor que o seu veículo está em risco de colisão com o veículo à sua frente– e reduz a velocidade do veículo para evitar uma colisão ou limitar a sua gravidade.Este sistema é composto por 3 funções:– Alerta de risco de colisão,– Assistência inteligente à travagem de emergência (iEBA).– Active Safety Brake (travagem de emergência automática).

O veículo tem uma câmara localizada na parte superior do para-brisas e, dependendo da versão, um radar localizado no para-choques da frente.
W ARNI NG
Este sistema não substitui a vigilância por parte do condutor.Este sistema foi concebido para auxiliar o condutor e melhorar a segurança na estrada.É da responsabilidade do condutor monitorizar continuamente as condições de trânsito de acordo com as regras de condução aplicáveis.

200
:Nível 1 (laranja): apenas alerta visual que sinaliza que o veículo à sua frente está muito próximo.A mensagem "Vehicle close" (veículo próximo) é exibida.:Nível 2 (vermelho): alerta visual e sonoro que sinaliza que a colisão é iminente.A mensagem "Brake!" (Trave!) é exibida.
NOTIC E
Quando a velocidade do seu veículo for demasiado elevada e se aproximar do veículo que circula à sua frente, o 1º nível do alerta pode não ser exibido: o 2º nível do alerta pode ser exibido diretamente.Importante: o alerta de nível 1 não é exibido quando há um obstáculo imóvel ou quando o limiar do alerta "Near" (próximo) tiver sido selecionado.
Assistência inteligente à
travagem de emergência
(iEBA)
Se o condutor travar mas esta travagem não for suficiente para evitar uma colisão, este sistema
presta uma travagem suplementar dentro dos limites da física.Esta assistência só será prestada se pressionar o pedal do travão.
Active Safety Brake

Esta função, também denominada como travagem de emergência automática, interfere a seguir aos alertas no caso do condutor não reagir suficientemente depressa e não acionar os travões do veículo.O seu objetivo é reduzir a velocidade do impacto ou evitar a colisão quando o condutor não reagir.
Funcionamento
O sistema entra em funcionamento mediante as seguintes condições:– A velocidade do veículo não é superior a 60 km/h (37 mph) quando é detetado um peão.
– A velocidade do veículo não é superior ad 80 km/h (50 mph) quando é detetado um veículo imóvel.– A velocidade do veículo está entre 10 km/h e 85 km/h (6 mph e 53 mph) (apenas versões com câmara) ou 140 km/h (87 mph) (versões com câmara e radar) quando é detetado um veículo a mover-se.Esta luz de aviso pisca (durante
aproximadamente 10 segundos) assim que a função aplica os travões do veículo.Com caixa de velocidades automática e em caso de travagem de emergência automática e até que o veículo pare completamente, mantenha o pedal do travão pressionado para evitar que o veículo se mova novamente.Com caixa de velocidades manual e em caso de travagem de emergência automática e até que o veículo pare completamente, o motor pode ir abaixo.
NOTIC E
O condutor pode manter o controlo do veículo sempre que assim o pretender movendo subitamente o volante da direção e/ou pressionando o pedal do acelerador.

255
Em caso de emergência
8
► Baixe o macaco 2 e retire-o.

► Se instalado no seu veículo, aperte o parafuso antirroubo com a chave de roda 1 equipada com a tampa antirroubo 4.► Aperte os outros parafusos utilizando apenas a chave de rodas 1.► Guarde as ferramentas no saco de ferramentas.
NOTIC E
Instalar um pneu de reserva compacto ou com jante em aço
Se o veículo estiver equipado com jantes de liga leve, certifique-se que as anilhas A não entram em contacto com o aço ou o pneu de reserva compacto. A jante fica presa pela superfície cónica B de cada parafuso.
WARNI NG
Depois de trocar um pneuGuarde o pneu furado no suporte.Vá imediatamente a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.leve o pneu furado para que este seja
examinado. Depois da inspeção, os técnicos vão aconselhá-lo a reparar ou substituir o pneu.
NOTIC E
Algumas funções de apoio à condução serão desativadas, por ex. o Active Safety Brake.
NOTIC E
Se o seu veículo tiver deteção de pressão baixa dos pneus, verifique a pressão dos pneus e inicialize o sistema.Para obter mais informações relativamente à Deteção de pressão baixa , consulte a respetiva secção.
NOTIC E
Deteção de pressão abaixo do nível especificadoO pneu de reserva não tem sensor.
NOTIC E
Com tampão da rodaQuando voltar a instalar a roda, volte a instalar as jantes, começando por alinhar o entalhe com a válvula e, de seguida, pressione a jante em todo o seu perímetro com a palma da mão.

344
A
Abertura a 180° 50–51Abertura da mala 32–33, 52Abertura das portas 32–33, 44–45Abertura do capot motor 230ABS 11 9Acendimento automático dos faróis 107
Acertar a hora 31, 309, 336Acerto da hora 31, 309, 336Acesso à 3ª fila 68, 70Acesso à roda de emergência 252Acesso e arranque mãos livres 33–34, 36–39, 162, 164–165Acessórios 11 5, 165Acoplamentos de reboque 121, 228Active Safety Brake 198–200Actualização da data 31, 309, 336AdBlue® 21, 237Adesivos de personalização 244Aditivo de diesel 234–235Airbags 127, 129–130, 133Airbags cortina 129–130Airbags frontais 128–129, 133Airbags laterais 128, 130Ajuda ao arranque em inclinação 169–170Ajuda ao estacionamento em marcha atrás 205Ajuda ao estacionamento para a frente 206Ajuda à travagem de emergência (AFU) 11 9Ajuda gráfica e sonora ao estacionamento em marcha atrás 205
Ajuste da data 31, 309, 336Alarme 52, 54Alavanca da caixa de velocidades automática 172–175Alavanca da caixa de velocidades manual 170–171Alerta atenção condutor 202–203Alerta de Risco de Colisão 198–199
Alerta de transposição da linha indicadora de via (AFIL) 201–202Alta tensão 214Anéis de amarração 83Ângulo do banco 56Anti-arranque electrónico 161Antibloqueio das rodas (ABS) 11 9Anti-entalamento 87Anti-Patinagem das rodas (ASR) 11 9, 122–123Anti-roubo/Antiarranque 34Aplicação móvel 29–30, 102, 225Aplicações 326Aplicações conectadas 326Apoio para os braços dianteiro 59, 79Apoios de cabeça dianteiros 58Aquecimento 92–93, 97–101Aquecimento adicional 53, 99–101Aquecimento programável 30, 53, 99–102Arborescência do ecrã 304Ar condicionado 92, 95–96Ar condic ionado automático bizona 94–95Ar condicionado bizona 97Ar condicionado-conduta (conselhos) 8
Ar condicionado manual 93, 97Áreas no para-brisas para dispositivos de portagem/cartões de parques de estacionamento 62Argola de reboque 270Arrancar 265Arranque de socorro 165, 265Arranque de um motor a gasolina
com injeção 2 11Arranque do motor 161, 164Arranque do veículo 162, 165, 170, 172–175Arrumações interiores 79–80, 85Arrumações traseiras 85Arrumos 59, 66, 77–78, 80, 80–81Assistência à travagem de urgência 11 9, 200Autocolantes de personalização 244Autonomia de AdBlue 21, 234Auxiliares de condução (recomendações) 181Auxiliares de manobra (recomendações) 181Avisadores 12Avisador sonoro para peões (elétrico) 11 8, 159Aviso sonoro de veículos silenciosos (elétrico) 11 8, 159
B
Banco aquecido 59Banco dianteiro de 2 lugares 59, 125Banco e banco traseiro fixo 67, 70–71