2022 TOYOTA PROACE Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

249
Hvis bilen havarerer
8
► Åpne panseret med den innvendige utløserhendelen, og bruk deretter den utvendige sikkerhetssperren.► Fest panserholderen.

► Ta av plastdekselet for å få tilgang til (+)-polen, hvis bilen har en.(–)-polen til batteriet er ikke tilgjengelig.Det er et eksternt jordingspunkt i nærheten av batteriet.
NOTIC E
Se relevante avsnitt for mer informasjon om Panser og Motor.
Starte ved å bruke et annet
batteri
Hvis bilbatteriet er utladet, kan motoren startes ved å bruke et reservebatteri (enten eksternt
eller fra en annen bil) og startkabler eller bruke et hjelpebatteri.
WARNI NG
Start aldri motoren ved å koble til en batterilader.Bruk aldri et hjelpebatteri på 24 V eller høyere.Kontroller på forhånd at reservebatteriet har en nominell spenning på 12 V og en kapasitet som minst tilsvarer den til det utladede
batteriet.De to bilene må ikke være i kontakt med hverandre.Slå av alt utstyr som forbruker strøm i begge bilene (audiosystem, viskere, lys osv.).Kontroller at startkablene er langt unna motorens bevegelige deler (vifte, reim osv.).Ikke koble fra (+)-polen mens motoren er i gang.


► Løft opp plastdekselet på (+)-klemmen, hvis bilen har en.
► Koble den røde kabelen til (+)-polen til det flate batteriet A (ved metallalbuen), deretter til (+)-polen på reservebatteriet B eller på hjelpebatteriet.► Koble den ene enden av den grønne eller svarte kabelen til (–)-polen på reservebatteri B eller på hjelpebatteriet (eller til et jordingspunkt på hjelpebilen).► Koble den andre enden av den grønne eller
svarte kabelen til jordingspunkt C.► Start motoren til hjelpebilen, og la den gå i noen minutter.► Bruk starteren på bilen som trenger hjelp og la motoren gå.Hvis motoren ikke starter umiddelbart, slår du av tenningen og venter litt før du prøver igjen.► Vent til den går tilbake til tomgang.► Koble fra startkablene i motsatt rekkefølge.► Sett plastdekselet tilbake på (+)-polen, hvis bilen har en.► La motoren gå i minst 30 minutter, med bilen stillestående, slik at batteriet får et tilstrekkelig ladenivå.
WARNI NG
Hvis du kjører umiddelbart uten å ha et tilstrekkelig ladenivå, kan det påvirke noen av bilens funksjonaliteter.

250
WARNI NG
Koble fra i motsatt rekkefølge.
WARNI NG
Automatisk girkasse
Du må aldri prøve å starte motoren ved å dytte bilen.
Lade batteriet med en
batterilader
For optimal servicelevetid for batteriet, er det vesentlig å opprettholde et tilstrekkelig ladenivå.I noen tilfeller kan det være nødvendig å lade batteriet:– Når bilen stort sett brukes til korte turer.– hvis bilen skal tas av veien i flere uker.Be en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, om råd.
WARNI NG
For å lade bilbatteriet selv må du kun bruke en lader som er kompatibel med
blysyrebatteriet med en nominell spenning på 12 V.
WARNI NG
Følg instruksjonene fra produsenten av laderen.Snu aldri polariteter.
NOTIC E
Det er ikke nødvendig å koble fra batteriet.
► Slå av tenningen.► Slå av alt som forbruker strøm (audiosystem, lys, viskere osv.).

► Slå av lader B før du kobler kablene til batteriet, for å unngå eventuelle farlige gnister.► Kontroller at laderkablene er i god stand.► Løft opp plastdekselet på (+)-klemmen, hvis bilen har en.► Koble kablene til lader B som følger:
• den positive (+) røde kabelen til (+)-klemmen på batteriet A,• den negative (–) svarte kabelen til jordingspunkt C på bilen.► På slutten av ladingen slår du av lader B før du kobler kablene fra batteri A.
WARNI NG
Hvis denne etiketten står på, skal det kun brukes en lader på 12 V for å unngå å forårsake uopprettelig skade på de elektriske komponentene.
24V
12V
WARNI NG
Prøv aldri å lade et fryst batteri – fare for eksplosjon!Hvis batteriet har fryst, skal det kontrolleres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, som vil kontrollere at de interne komponentene ikke har blitt skadet og at huset ikke har sprukket, noe som vil innebære en risiko for lekkasjer av giftig og etsende
syre.

251
Hvis bilen havarerer
8
Koble fra batteriet
For å opprettholde et egnet ladenivå for å starte motoren anbefaler vi å koble fra batteriet hvis bilen skal stå ubrukt i en lengre periode.Før du kobler fra batteriet:► Lukk alle åpninger (dører, bakluke, vinduer).► Slå av alle enheter som bruker elektrisitet (audiosystem, viskere, lykter osv.).► Slå av tenningen, og vent i 4 minutter.
Når du har åpnet batteriet, er det bare nødvendig å koble fra (+)-polen.
Polklemme med hurtigutløsing
Koble fra (+)-polen

► Avhengig av utstyret, løfter du opp plastdekselet på (+)-polen.
► Løft spak A helt opp for å frigjøre klemme B.► Ta av klemme B ved å løfte den av.
Koble (+)-polen til igjen

► Løft spak A helt opp.► Sett den åpne klemmen B tilbake på (+)-polen.► Trykk klemme B helt ned.► Senk spak A for å låse klemme B.► Avhengig av utstyret, senker du ned plastdekselet på (+)-polen.
WARNI NG
Ikke tving spaken. Det vil ikke være mulig å låse den på plass hvis den ikke er plassert riktig, så begynn på nytt.
Etter ny tilkobling
Etter at batteriet kobles til igjen, slår du på tenningen og venter i 1 minutt før du starter motoren. Dette er for å gi de elektroniske systemene tid til å initialisere.
Hvis mindre problemer likevel vedvarer etter denne handlingen, kontakter du en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.Se relevant avsnitt, og initialiser visse utstyr på nytt:– Fjernkontrollnøkkelen eller den elektroniske nøkkelen (avhengig av versjon).– Elektriske vinduer.
– Elektriske dører.– Dato og klokkeslett.– Forhåndsinnstilte radiostasjoner.
NOTIC E
Stop & Start-systemet fungerer kanskje ikke under turen etter den første motorstarten.I dette tilfellet vil systemet bare være tilgjengelig igjen etter en sammenhengende periode der bilen står stille, en periode som er avhengig av utetemperaturen og batterinivået (opptil ca. 8 timer).

252
Tauing
Fremgangsmåte for å få bilen tauet eller for å taue en annen bil ved hjelp av en avtakbar mekanisk enhet.
NOTIC E
Generelle anbefalingerFølg gjeldende lover i landet du kjører i.
Kontroller at vekten til tauebilen er høyere enn den til bilen som taues.Føreren må sitte ved rattet i bilen som taues og må ha et gyldig førerkort.Når en bil taues med alle fire hjulene på bakken, må det alltid brukes en godkjent slepestang; tau og stropper er forbudt.Tauebilen må kjøre forsiktig av sted.Når bilen taues med motoren av, er det ikke lenger noen bremse- og styreassistanse.
WARNI NG
En profesjonell bilbergingstjeneste må kontaktes hvis:– det er et havari på en motorvei eller hovedvei;– det ikke er mulig å sette i giret i fri, låse opp styringen eller frigjøre parkeringsbremsen;– det ikke er mulig å taue en bil med
automatisk girkasse, med motoren i gang;– det skal taues med kun to hjul på bakken;– bilen har firehjulsdrift;– det ikke er en godkjent slepestang.
WARNI NG
Før bilen taues er det viktig å sette bilen i modus for kjøring på frihjul.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Kjøring på frihjul.
NOTIC E
Elektrisk motorEn elbil kan under ingen omstendigheter brukes til å taue en annen bil.Det kan imidlertid brukes til for eksempel å
komme ut av et hjulspor.
WARNI NG
Med manuell girkasse plasserer du girspaken i fri.Med automatisk girkasse plasserer du girvelgeren i N-stilling.Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til skader på enkelte bremsekomponenter og mangel på
bremseassistanse når du starter motoren på nytt.

253
Hvis bilen havarerer
8
Tauebegrensninger
Type kjøretøy(motor/girkasse)Forhjulene på bakkenBakhjulene på bakkenBergingsbil4 hjul på bakken med slepestang
Intern forbrenning / manuell







Intern forbrenning / automatisk







Elektrisk







NOTIC E
Hvis det oppstår en feil med batteriet eller den elektriske parkeringsbremsen, er det veldig viktig å ringe et profesjonelt bilbergingsselskap som bruker bergingsbiler (unntatt manuell girkasse).
Tilgang til kroken
Slepekroken oppbevares i verktøykassen.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Verktøykasse.
Taue bilen

► I støtfangeren foran skyver du en finger fra midten av dekkplaten til det øvre hjørnet (som vist ovenfor) for å løsne den.► Skru slepekroken helt inn.► Monter tilhengerfestet.► Slå på nødblinklysene på bilen som taues.► Kjør av gårde forsiktig, kjør sakte og over kort
avstand.
Taue en annen bil

► Trykk på dekselet på støtfangeren bak (som vist over) for å løsne det.► Skru slepekroken helt inn.► Monter tilhengerfestet.► Slå på nødblinklysene på bilen som taues.► Kjør av gårde forsiktig, kjør sakte og over kort avstand.

254
Tekniske data for motor
og tilhengerlast
Motorer
Motoregenskapene er angitt i bilens registreringsdokument samt i salgsbrosjyrer.Kun verdier som var tilgjengelige på publiseringstidspunktet oppgis i tabellene.
Få manglende verdier ved å kontakte en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
NOTIC E
Maksimal kraft korresponderer til verdien som er typegodkjent i et testmiljø, i forhold som er definert av europeisk lovgivning (direktiv 1999/99/EF).
Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, hvis du trenger mer informasjon.
Vekt og tilhengerlast
Vekt og tilhengerlast for bilen er angitt i registreringsdokumentet samt i salgsbrosjyrer.Disse verdiene er også angitt på chassisplaten eller etiketten.Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, hvis du trenger mer informasjon.
De angitte verdiene for brutto tilhengervekt og tilhengerlast er gyldig opptil en maks. høyde på 1000 meter. Tilhengerlastverdien må reduseres med 10 % for hver 1000. høydemeter.Maksimal autorisert frontvekt tilsvarer vekten som er tillatt på tilhengerfestet.
WARNI NG
Når utetemperaturen er høy, kan bilens ytelse være begrenset for å beskytte motoren. Reduser tilhengervekten når utetemperaturen er høyere enn 37 °C.
WARNI NG
Det å trekke tilhenger selv med lett lastet bil kan påvirke veigrepet på negativ måte.Bremselengden øker når du trekker en tilhenger.Når du bruker en bil til å trekke en tilhenger, må du aldri overstige en hastighet på
100 km/t (følg gjeldende lover).

255
Tekniske data
9
Motorer og trukket last – Diesel EURO 5 (kun Ukraina)

PROACE VAN
Motorer2.0D-4D 150HP
GirkasserManuell 6-trinnsAutomatisk 8-trinns
Kode4WZ-FTV (DW10FD)
Kubikkapasitet (cc)1997
Maks. effekt: EC-standard (kW)11 0
DrivstoffDiesel
LengdeKompakt/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Kompakt/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Tilhenger med brems (innen grensen for totalvekt) (kg)i en helling på 10 % eller 12 %
1000800
Tilhenger uten brems (kg)750750
Maksimal tillatt frontvekt (kg)921008088

256
Motorer og trukket last – Diesel EURO 6.3

PROACE VAN
Motorer1.5D–4D 100 HK1.5D–4D 120 HK
GirkasserManuell 6-trinnsManuell 6-trinns
Kode5WZ-TV (DV5RUCd)5WZ-HV (DV5RUC)
Kubikkapasitet (cc)14991499
Maks. effekt: EC-standard (kW)7588
DrivstoffDieselDiesel
LengdeKompakt/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Kompakt/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Tilhenger med brems (innen grensen for totalvekt) (kg)i en helling på 10 % eller 12 %
10001000
Tilhenger uten brems (kg)750750
Maksimal tillatt frontvekt (kg)72807280
* Økt nyttelast.