2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

553
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)
Multidrive: Je radiaca páka v P?
( S.156)
 Manuálna prevodovka: Otočili ste
kľúč pri pevne zošliapnutom spoj-
kovom pedáli? ( S.156)
 Je odomknutý volant? (S.156)
 Je vybitý akumulátor? (S.401)
 Multidrive: Stlačili ste spínač mo-
tora pri pevnom zošliapnutí brz-
dového pedálu? ( S.158)
 Manuálna prevodovka: Stlačili ste
spínač motora pri pevnom zo-
šliapnutí spojkového pedálu?
( S.158)
 Multidrive: Je radiaca páka v P?
( S.158)
 Je elektronický kľúč detekovateľ-
ný kdekoľvek vo vnútri vozidla?
( S.124)
 Je odomknutý volant? (S.159)
 Je batéria elektronického kľúča
slabá alebo vybitá?
V tom prípade môže byť motor naštarto- vaný provizórnym spôsobom. ( S.400)
Je vybitý akumulátor? (S.401)
 Je spínač motora v ZAPNUTÉ?
Ak nemôžete uvoľniť radiacu páku zo-
šliapnutím brzdového pedálu, keď je
spínač motora v ZAPNUTÉ. ( S.164)
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start: Volant je zamknutý, aby
sa zabránilo krádeži vozidla, ak je
kľúč vytiahnutý zo spínača motora.
( S.156)
 Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start: Volant je automaticky za-
mknutý, aby sa zabránilo krádeži
vozidla. ( S.159)
 Je stlačený spínač blokovania
okien?
Elektricky ovládané o kná okrem okna vo- diča nemôžu byť ovládané, ak je stlačený
spínač blokovania okien. ( S.140)
Funkcia automatického vypnutia
napájania bude v činnosti, ak je
vozidlo ponechané v PRÍSLUŠEN-
STVO alebo ZAPNUTÉ (keď ne-
beží motor) určitú dobu. ( S.161)
Keď máte podozrenie na po-
ruchu
Motor neštartuje (vozidlá bez
systému Smart Entry & Start)
Motor neštartuje (vozidlá so
systémom Smart Entry
& Start)
Radiacu páku nie je možné
presunúť z P, aj keď máte zo-
šliapnutý brzdový pedál
(Multidrive)
Volant nie je možné otáčať
po vypnutí motora
Okná sa neotvoria alebo ne-
zatvoria pomocou ovládania
spínačov elektricky ovláda-
ných okien
Spínač motora je automatic-
ky vypnutý (vozidlá so sys-
témom Smart Entry & Start)

554
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)
Kontrolka bezpečnostného pásu
bliká
Sú vodič a spolujazdci pripútaní bezpeč-
nostnými pásmi? ( S.371)
Indikátor parkovacej brzdy svieti
Je parkovacia brzda uvoľnená?
( S.169)
V závislosti na situácii môžu zaznieť
tiež iné typy výstražného bzučiaku.
( S.368, 377)
 Otvoril niekto vo vnútri vozidla dve-
re počas nastavovania alarmu?
Senzor to detegoval a znie alarm.
( S.77)
Pre deaktiváciu alebo zastavenie
alarmov vykonajte jednu z nasledu-
júcich činností:
 Odomknite dvere použitím funk-
cie nastupovania (ak je vo výba-
ve) alebo bezdrôtovým diaľkovým
ovládaním.
 Je naštartovaný motor. (Alarm
bude deaktivovaný alebo zasta-
vený po niekoľkých sekundách.)
 Je elektronický kľúč vo vnútri vo-
zidla?
Skontrolujte výstražn é hlásenie na mul-
tiinformačnom displeji. ( S.377)
Keď sa rozsvieti výstražná kon-
trolka alebo sa zobrazí výstražné
hlásenie, viď S.368, 377.
 Vozidlá so sadou pre núdzovú
opravu pneumatiky: Zastavte vo-
zidlo na bezpečnom mieste
a opravte provizór ne koleso s de-
fektom pomocou sady pre núdzo-
vú opravu pneumatiky. ( S.379)
 Vozidlá s rezervným kolesom:
Zastavte vozidlo na bezpečnom
mieste a vymeňte koleso s defek-
tom za rezervné koleso. ( S.389)
 Vyskúšajte postup pre situáciu,
keď vozidlo uviazne v blate, štrku
alebo snehu. ( S.408)
Počas jazdy zaznie bzučiak
Je aktivovaný alarm a znie
klaksón (vozidlá s alarmom)
Výstražný bzučiak znie, keď
opúšťate vozidlo (vozidlá so
systémom Smart Entry
& Start)
Rozsvieti sa výstražná kon-
trolka alebo sa zobrazí vý-
stražné hlásenie
Keď nastane problém
Keď dôjde k defektu pneu-
matiky
Vozidlo uviazne

555
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Abecedný register
Abecedný register
A
A/C
Automatický systém klimatizácie..279
Filter klimatizácie ......................343
Manuálny systém klimatizácie ..274
ABS (Protiblokovací brzdový
systém) .......................................264
Výstražná kontrolka ..................369
ACA (Aktívny asistent zatáčania) ..264
Adaptívny tempomat ...................210
Asistent dopravných značiek
(RSA) ......................................217
Výstražné hlásenie ....................219
Airbagy ...........................................34
Pokyny k airbagom pre vaše dieťa .40
Pokyny pre bočné a hlavové
airbagy ......................................40
Pokyny pre bočné airbagy ..........40
Pokyny pre hlavové airbagy ........40
Prevádzkové podmienky bočných
a hlavových airbagov ................37
Prevádzkové podmienky bočných
airbagov ....................................37
Prevádzkové podmienky hlavových
airbagov ....................................37
Prevádzkové podmienky pre
airbagy ......................................37
Správna jazdná poloha ...............29
SRS airbagy ................................34
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ......................44
Umiestnenie airbagov .................35
Úprava a likvidácia airbagov .......42
Všeobecné pokyny pre airbagy ...40
Výstražná kontrolka SRS ..........369
Aktívny asistent zatáčania (ACA) ..264
Akumulátor ...................................323
Keď sa vybije akumulátor ..........401
Kontrola akumulátora ................323
Príprava a kontrola pred zimou ..269
Výmena batérie .........................325
Výstražná kontrolka ..................368
Alarm ..............................................77
Alarm ...........................................77
Výstražný bzučiak .....................368
Antény (systém Smart Entry
& Start) .......................................123
Asistent dopravných značiek .....223
Asistent rozjazdu do kopca ........264
Asistent sledovania jazdy v jazdných
pruhoch (LTA) ............................200
Ovládanie ..................................200
Výstražné hlásenia ....................209
Výstražné kontrolky ...................372
Automatické diaľkové svetlá ......175
Automatický systém klimatizácie ..279
B
Bezdrôtová nabíjačka..................296
Bezdrôtové diaľkové ovládanie ..11 4
Funkcia šetrenia energie batérie ..124
Zamykanie/odomykanie .............11 4
Výmena batérie .........................345
Bezkľúčový nástup
Bezdrôtové diaľkové ovládanie ..11 4
Systém Smart Entry & Start ......123
Bezpečnostné pásy .......................31
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom .............32
Ako sa pripútať bezpečnostným
pásom .......................................32
Čistenie a údržba bezpečnostných
pásov ......................................309
Inštalácia detských zádržných
systémov ...................................46
Kontrolka a bzučiak ...................371
Núdzovo blokovaný navíjač ........33
Predpínače bezpečnostných
pásov ........................................33
Tehotné ženy, správne použitie
bezpečnostného pásu ...............31
Výstražná kontrolka SRS ..........369

556
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Abecedný register
Bezpečnosť detí ............................45
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom .............32
Detské poistky zadných dverí ...120
Detský zádržný systém ...............46
Inštalácia detských sedačiek ......46
Pokyny pre airbagy .....................40
Pokyny pre akumulátor .....327, 404
Pokyny pre bezpečnostné pásy ..45
Pokyny pre elektricky ovládané
okná ........................................139
Pokyny pre vybratie batérie
elektronického kľúča ...............347
Spínač blokovania okien ...........140
Vyhrievanie volantu a vyhrievanie
sedadiel ..................................286
Bočné airbagy ................................34
Bočné okná ..................................138
Bočné smerové svetlá.................169
Páčka smerových svetiel ..........169
Výmena žiaroviek ......................352
Bočné zrkadlá
BSM (Sledovanie slepého uhla) ...233
Nastavenie ................................136
RCTA (Upozornenie na dopravu za
vozidlom) ................................243
Sklopenie ..................................137
Brzda
Kvapalina ..................................417
Parkovacia brzda ......................169
Signalizácia núdzového brzdenia .264
Výstražná kontrolka ..................368
Brzdenie pri parkovaní (PKSB) ..247
Funkcia PKBS (vozidlá križujúce
dráhu vzadu) ...........................258
Funkcia PKSB (statické objekty) ..252
Výstražné hlásenie ....................251
Výstražné kontrolky ...................373
Zapnutie/vypnutie PKSB ...........248
Brzdenie pri sekundárnej kolízii ..264
Brzdové svetlá
Signalizácia núdzového
brzdenia ..................................264
Výmena žiaroviek ......................352
Brzdový asistent ..........................264
BSM (Sledovanie slepého uhla) ..233
Zapnutie/vypnutie BSM .............235
C
Celkové počítadlo kilometrov ...86, 89
Clona panoramatickej strechy ...303
Cúvacie svetlo
Výmena žiaroviek ......................352
Č
Čistenie.................................306, 309
Bezpečnostné pásy ...................309
Exteriér ......................................306
Interiér .......................................309
Liate kolesá ...............................306
Radarový senzor .......................186
D
Denné počítadlá kilometrov....86, 89
Detské poistky .............................120
Detský zádržný systém .................46
Jazda s deťmi .............................45
Zapamätajte si ............................46
Displej celkového a denného
počítadla kilometrov
Tlačidlo prepínania
zobrazenia ..........................86, 89
Zobrazené položky ................86, 89
Dojazd .................................93, 99, 99
Drive-start control .......................143
Držiaky fliaš..................................292
Držiaky nápojov ...........................291

557
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Abecedný register
Dvere
Bočné dvere ...............................11 6
Detské poistky zadných dverí ...120
Skla dverí ..................................138
Vonkajšie spätné zrkadlá ..........136
Výstražný bzučiak otvorených
dverí .................................117, 119
Zadné dvere ..............................120
Zámky dverí .......................116, 120
Dvere
Systém dvojitého zamykania ......76
Dvierka palivovej nádrže.............183
Tankovanie ................................183
E
eCall ................................................65
Tlačidlo "SOS" ............................65
Elektricky ovládané okná
Funkcia ochrany pred zovretím ..138
Ovládanie ..................................138
Ovládanie okien s väzbou na
zamykanie dverí ......................139
Spínač blokovania okien ...........140
Elektrický posilňovač riadenia
(EPS) ...........................................264
Výstražná kontrolka ..................370
Elektronický kľúč .........................11 2
Funkcia šetrenia energie batérie ..124
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ................................399
Výmena batérie .........................345
EPS (Elektrický posilňovač
riadenia) .....................................264
Výstražná kontrolka ..................370
F
Filter klimatizácie.........................343
Funkcia dočasného rozsvietenia
svetlometov ...............................173
Funkcia ochrany pred zovretím
Elektricky ovládané okná ..........138
H
Háčiky
Háčiky na oblečenie ..................302
Háčiky na tašku .........................292
Upevňovacie príchytky
(podlahová rohož) .....................28
Háčiky na oblečenie ....................302
Háčiky na tašku ...........................292
Hlavové airbagy .............................34
Hmlové svetlá
Spínač .......................................178
Výmena žiaroviek ..............351, 352
Watty .........................................419
Hmotnosť .....................................410
Hodiny ....................84, 86, 87, 88, 90
CH
Chladiac kvapalina
medzichladiča ............................322
Kontrola .....................................322
Objem .......................................415
Chladiaca kvapalina motora .......322
Kontrola .....................................322
Objem .......................................415
Príprava a kontrola pred zimou ..269
Chladič..........................................323
I
Identifikácia
Motor ..........................................4 11
Vozidlo .......................................4 11
Identifikačné číslo vozidla ..........4 11
Ikony menu...............................92, 98
Indikátor Eko jazdy ..........94, 99, 107
Indikátor poruchy ........................369
Indikátor radenia..........................168
Indikátory .......................................82
Informácie o jazde .................95, 101
Informácie o podporných jazdných
systémoch ...........................95, 100

558
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Abecedný register
Inicializácia
Brzdenie pri parkovaní ..............251
Elektricky ovládané okná ..........138
Položky pre inicializáciu ............431
Údaje údržby motorového oleja ...321
Výstražný systém tlaku
pneumatík ...............................334
J
Jazda.............................................142
Pokyny pre jazdu v zime ...........269
Pokyny pri zábehu ....................144
Postupy .....................................142
Spínač voľby jazdného režimu ..262
Správna jazdná poloha ...............29
Jazdná vzdialenosť ...............95, 101
Jazdný režim Eco ........................262
Jazyk (multiinformačný
displej) ..................................96, 101
K
Kapota ..........................................316
Otvoriť .......................................316
Klaksón.........................................134
Kľúče ............................................11 2
Bezdrôtové diaľkové ovládanie ..11 4
Bezkľúčový nástup .....116, 122, 123
Elektronický kľúč ........................11 2
Funkcia šetrenia energie batérie ..124
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ................................399
Keď stratíte kľúče ......................399
Mechanický kľúč ........................11 2
Spínač motora ...................156, 158
Štítok s číslom kľúča ..................11 2
Výmena batérie .........................345
Výstražný bzučiak .....................124
Kľuka zdviháku ............................390
Kolesá ...........................................341
Rozmery ....................................417
Výmena .....................................341
Koleso s defektom
Vozidlá bez rezervného kolesa ..379
Vozidlá s rezervným kolesom ...389
Výstražný systém tlaku
pneumatík ...............................331
Koncové svetlá
Spínač svetiel ............................170
Výmena žiaroviek ......................352
Kondenzátor .................................323
Kontrolka bezpečnostného pásu ..371
Kontrolka Eko jazdy ................94, 99
Kozmetické lampičky ..................301
Watty .........................................419
Kozmetické zrkadlá .....................301
Kryt batožinového priestoru .......295
Kúrenie
Automatický systém klimatizácie ..279
Manuálny systém klimatizácie ..274
Systém kúrenia .........................274
Vonkajšie spätné zrkadlá ..277, 282
Vyhrievanie sedadiel .................286
Vyhrievanie volantu ...................286
Kvapalina
Brzda .........................................417
Multidrive ...................................416
Ostrekovač ................................328
Spojka .......................................417
L
Límec ............................................179
Kontrola .....................................328
Príprava a kontrola pred zimou ..269
Spínač .......................................179
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) .................200
Ovládanie ..................................200
Výstražné hlásenia ....................209
Výstražné kontrolky ...................372

559
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Abecedný register
M
Manuálna prevodovka .................166
Indikátor radenia .......................168
Manuálny systém klimatizácie ...274
Medzichladič ................................323
Motor .............................................412
ACC ..................................157, 161
Ako naštartovať motor ......156, 158
Identifikačné číslo ......................4 11
Kapota .......................................316
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ......................360
Keď nie je možné naštartovať
motor .......................................397
Motorový priestor ......................318
Otáčkomer ....................84, 88, 107
Prehrievanie ..............................405
Spínač motora ...................156, 158
Spínač zapaľovania
(spínač motora) ...............156, 158
Systém uzatvorenia palivového
čerpadla ..................................367
Motorový olej ...............................319
Kontrola .....................................319
Objem .......................................413
Príprava a kontrola pred zimou ..269
Výstražná kontrolka ..................369
Multidrive ......................................162
Keď nie je možné presunúť radiacu
páku z P ..................................164
Pádlové spínače radenia ..........164
Režim M ....................................165
Multiinformačný displej ..........91, 97
Adaptívny tempomat .................210
Hodiny .............................86, 90, 90
Ikony menu ...........................92, 98
Indikátor Eko jazdy ................94, 99
Informácie o podporných jazdných
systémoch .........................95, 100
Informácie systému
Stop & Start ......................97, 102
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) ................206
Nastavenie ..........................96, 101
Parkovací asistent .....................238
Spínače ovládania prístroja ..92, 98
Spotreba paliva .....................93, 99
Tempomat .................................220
Tlak pneumatík .........................331
Výstražné hlásenie ....................377
Zobrazenie informácií o jazde ..93, 99
Zobrazenie informácií
o vozidle ............................95, 101
Zobrazenie s väzbou na
audiosystém ......................95, 100
Zobrazenie s väzbou na navigačný
systém ..............................95, 100
N
Napájacia zásuvka .......................296
Náradie .................................380, 390
Núdza, v prípade
Ak vozidlo uviazne v stúpajúcej
vode ........................................361
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ................................399
Keď máte defekt
pneumatiky .....................379, 389
Keď máte podozrenie na
poruchu ...................................366
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté ...............................362
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ......................360
Keď nie je možné naštartovať
motor .......................................397
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka .................................368
Keď sa vozidlo prehrieva ..........405
Keď sa vybije akumulátor ..........401
Keď sa zobrazí výstražné
hlásenie ..................................377
Keď stratíte kľúče ......................399
Keď vozidlo uviazne ..................408
Keď zaznie výstražný bzučiak ...368

560
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Abecedný register
O
Obmedzovač rýchlosti ................220
Výstražné hlásenie ....................222
Obrazovka spotreby ....................108
Odhmlievanie
Čelné sklo .........................276, 282
Vonkajšie spätné zrkadlá ..277, 282
Zadné okno .......................277, 282
Odhmlievanie zadného okna ..277, 282
Odkladacia schránka...................291
Okamžitá spotreba paliva .......93, 99
Okná
Elektricky ovládané okná ..........138
Límec ........................................179
Odhmlievanie zadného
okna ................................277, 282
Olej
Manuálna prevodovka ...............416
Motorový olej .............................413
Opierky hlavy ...............................130
Osobné lampičky .........................288
Watty .........................................419
Osvetlenie batožinového priestoru
Watty .........................................419
Osvetlenie evidenčného čísla
Spínač svetiel ............................170
Watty .........................................419
Otáčkomer ................................84, 88
Otvárač
Dvierka palivovej nádrže ...........183
Kapota .......................................316
Zadné dvere ..............................122
Ovládač manuálneho nastavenia
sklonu svetlometov ...................173
Ovládanie jasu
Ovládanie osvetlenia prístrojového
panelu .................................87, 91
P
Páčka
Páčka smerových svetiel ..........169
Páčka stieračov .........................179
Páčka západky ..........................316
Radiaca páka ....................162, 166
Uvoľňovacia páčka zámku
kapoty .....................................316
Pádlové spínače radenia.............164
Palivo ............................................183
Informácie .................................420
Objem .......................................413
Palivomer ..............................84, 88
Systém uzatvorenia palivového
čerpadla ..................................367
Tankovanie ................................183
Ty p ............................................413
Výstražná kontrolka ..................370
Palivomer .................................84, 88
Parkovací asistent .......................238
Funkcia .....................................238
Výstražné hlásenie ....................240
Výstražné kontrolky ...................373
Zapnutie/vypnutie parkovacieho
asistenta .................................239
Parkovacia brzda .........................169
Ovládanie ..................................169
Výstražný bzučiak zabrzdenej
parkovacej brzdy .....................169
Parkovacie senzory (parkovací
asistent) .....................................238
PCS (Predkolízny systém) ..........190
Funkcia .....................................190
Výstražná kontrolka ..................374
Zapnutie/vypnutie predkolízneho
systému ..................................193
PKSB (Brzdenie pri parkovaní) ..247
Funkcia PKBS (vozidlá križujúce
dráhu vzadu) ...........................258
Funkcia PKSB (statické objekty) ..252
Výstražné hlásenie ....................251
Výstražné kontrolky ...................373
Zapnutie/vypnutie PKSB ...........248