2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

265
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Keď sú v činnosti systémy TRC/ VSC/Trailer Sway Control
Indikátor preklzu bude blikať, keď sú
v činnosti systémy TRC/VSC/Trailer Sway Control.
■Zrušenie systému TRC
Ak vozidlo uviazne v blate, štrku alebo
snehu, systém TRC môže znížiť prenos
hnacej sily z motora na kolesá. Stlače-
nie pre vypnutie systému vám
môže uľahčiť rozhúpanie vozidla, aby
ste vozidlo vyprostili.
Pre vypnutie systému TRC rýchlo stlač-
te a uvoľnite .
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"Riadenie trakcie je VYPNUTÉ".
Opätovným stlače ním systém opäť
zapnete.
"Riadenie trakcie je VYPNUTÉ”
■Vypnutie systémov TRC, VSC
a Trailer Sway Control
Pre vypnutie systémov TRC, VSC
a Trailer Sway Contro l stlačte a držte
dlhšie ako 3 sekundy, keď je vo-
zidlo zastavené.
Indikátor vypnutia VSC sa rozsvieti a na
multiinformačnom displeji sa zobrazí
"Riadenie trakcie je VYPNUTÉ".*
Opätovným stlačením systém opäť
zapnete.
*: U vozidiel s PCS (Predkolízny sys-
tém) sa zruší tiež PCS (je dostupné iba predkolízne varovanie). Výstraž-
ná kontrolka PCS sa rozsvieti a na
multiinformačnom displeji sa zobrazí hlásenie. ( S.199)
■Keď je na multiinformačnom disp-
leji zobrazené hlásenie ukazujúce,
že TRC bol vypnutý, aj keď nebol
stlačený
TRC je dočasne deaktivovaný. Ak sa in-
formácia stále zobrazuje, kontaktujte ktoréhokoľvek autor izovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
■Prevádzkové podmienky asistenta rozjazdu do kopca
Keď sú splnené nasledujúce podmienky,
asistent rozjazdu do kopca bude fungo- vať:
●Vozidlá s Multidrive: Radiaca páka je
v polohe inej ako P alebo N (keď sa
rozbiehate dopredu alebo dozadu do
kopca).
●Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Radiaca páka je v polohe inej ako R,
keď sa rozbiehate dopredu do kopca,
alebo je radiaca pák a v R, keď sa roz- biehate dozadu do kopca.
●Vozidlo je zastavené
●Plynový pedál nie je zošliapnutý
●Parkovacia brzda nie je zabrzdená

266
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
■Automatický systém zrušenia asis-
tenta rozjazdu do kopca
Asistent rozjazdu do kopca sa vypne
v niektorej z nasledujúcich situácií:
●Vozidlá s Multidrive: Radiaca páka je
presunutá do P alebo N.
●Vozidlá s manuálnou prevodovkou:
Radiaca páka je presunutá do R, keď
sa rozbiehate dopredu do kopca, ale-
bo je radiaca páka presunutá z R, keď
sa rozbiehate dozadu do kopca.
●Plynový pedál je zošliapnutý
●Parkovacia brzda je zabrzdená
●Ubehli maximálne 2 sekundy po uvoľ-
není brzdového pedálu.
■Zvuky a vibrácie spôsobené systé-
mami ABS, brzdového asistenta,
VSC, Trailer Sway Control, TRC
a asistenta rozjazdu do kopca
●Keď je opakovane zošľapovaný brz-
dový pedál, môže byť pri štartovaní
motora alebo krátko po rozjazde
vozidla počuť zvuk z motorového prie-
storu. Tento zvuk nesignalizuje poru-
chu niektorého z týchto systémov.
●Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií
môže nastať, keď sú hore uvedené
systémy v činnosti. Žiadna z nich ne-
signalizuje poruchu.
• Môžete pocítiť vibrácie karosérie vo-
zidla a volantu.
• Môžete tiež počuť zvuk elektromotora
potom, ako bolo vozidlo zastavené.
• Brzdový pedál môže po aktivácii ABS
zľahka pulzovať.
• Brzdový pedál sa môže po aktivácii
ABS zľahka posunúť smerom dolu.
■Prevádzkové zvuky a vibrácie aktív-
neho asistenta zatáčania
Keď je aktívny asistent zatáčania v čin-
nosti, môžu z brzdového systému vy-
chádzať zvuky a vibrácie, ale nie je to
porucha.
■Zvuk činnosti EPS
Keď sa otáča volant, môže byť počuť
zvuk elektromotora (bzučanie). To ne-
znamená poruchu.
■Automatická reaktivácia systémov
TRC, Trailer Sway Control a VSC
Po vypnutí systémov TRC, Trailer Sway
Control a VSC budú tieto systémy auto-
maticky znova zapnuté v nasledujúcich
situáciách:
●Keď je spínač motora vypnutý
●Ak je vypnutý iba systém TRC, TRC
bude zapnutý, keď sa zvýši rýchlosť
vozidla.
Ak sú vypnuté obidva systémy TRC
a VSC, k automatickému opätovnému
zapnutiu nedôjde, keď sa rýchlosť vo-
zidla zvýši.
■Prevádzkové podmienky ACA
(Aktívny asistent zatáčania)
Systém je funkčný, keď dôjde k nasledu-
júcemu.
●TRC/VSC môže fungovať
●Vodič sa pokúša akcelerovať počas
zatáčania
●Systém deteguje, že vozidlo driftuje
na vonkajšiu stranu
●Brzdový pedál je uvoľnený
■Znížená účinnosť systému EPS
Účinnosť systému EPS sa zníži, aby sa
zabránilo prehriatiu systému, keď sa
dlhšiu dobu často manévruje s volan-
tom. Dôsledkom toho je ťažšie ovláda-
nie volantu. Ak toto nastane, zdržte sa
nadmerného otáčania volantu alebo vo-
zidlo zastavte a vypnite motor. Systém
EPS by sa mal vrátiť do normálu v prie-
behu 10 minút.
■Prevádzkové podmienky signalizá-
cie núdzového brzdenia
Keď sú splnené nasledujúce podmienky,
signalizácia núdzového brzdenia bude
fungovať:
●Sú vypnuté varovné svetlá
●Aktuálna rýchlosť vozidla je vyššia
ako 55 km/h
●Systém vyhodnotí, podľa spomalenia
vozidla, že sa jedná o prudké zabrz-
denie.

267
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Automatický systém zrušenia sig-
nalizácie núdzového brzdenia
Signalizácia núdzovéh o brzdenia bude
zrušená v niektorej z nasledujúcich
situácií:
●Sú zapnuté varovné svetlá.
●Systém vyhodnotí, p odľa spomalenia
vozidla, že sa nejedná o prudké za-
brzdenie.
■Prevádzkové podmienky SCB (Brzdenie pri sekundárnej kolízii)
Systém funguje, keď senzor SRS airba-
gu deteguje kolíziu, keď sa vozidlo po- hybuje.
Systém však nefunguj e, keď sú súčasti
poškodené.
■Automatické zruš enie SCB (Brzde- nie pri sekundárnej kolízii)
Systém je automaticky zrušený v ktorej-
koľvek z nasledujúcich situácií.
●Rýchlosť vozidla klesne na približne
0 km/h
●Počas činnosti ubehne určitý časový
úsek
●Plynový pedál je zošliapnutý silno
VÝSTRAHA
■ABS nefunguje efektívne, keď
●Sú prekročené limity priľnavosti pneumatík (napr. nadmerne opotre-
bované pneumatiky na zasneženej
vozovke).
●Vozidlo kĺže po vo de pri jazde vyso-
kou rýchlosťou n a mokrých alebo klzkých vozovkách.
■Brzdná dráha pri činnosti ABS môže byť dlhšia ako za normál-
nych podmienok
ABS nie je určený pre skrátenie brzd- nej dráhy vozidla. Vždy udržujte bez-
pečnú vzdialenosť od vozidla pred
vami, obzvlášť v nasledujúcich situá- ciách:
●Pri jazde na znečistenej, štrkovej alebo snehom pokrytej vozovke
●Pri jazde so sne hovými reťazami
●Pri jazde cez hrbole na vozovke
●Pri jazde cez výmole alebo po nerov-
ných povrchoch
■TRC/VSC nemusí fungovať efek-
tívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí byť dosiahnuté udrža nie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj keď je systém
TRC/VSC v činnosti. Choďte s vozid- lom opatrne za podmienok, kedy hrozí
strata stability a prenosu hnacej sily.
■ACA (Aktívny asistent zatáčania)
nemusí fungovať efektívne, keď
●Nespoliehajte sa výhradne na ACA. ACA nemusí efektívne fungovať,
keď akcelerujete z kopca alebo na
klzkých povrchoch vozovky.
●Keď je ACA v činnosti opakovane,
môže dočasne prestať fungovať, aby zaistil riadnu činnosť bŕzd, TRC
a VSC.
■Asistent rozjazdu do kopca nefun-
guje efektívne, keď
●Nespoliehajte sa prehnane na asis- tenta rozjazdu do kopca. Asistent
rozjazdu do kopca nemusí fungovať
efektívne na prudkých svahoch a vo- zovkách pokrytých ľadom.
●Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na
dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa použí- vať asistenta rozjazdu do kopca pre
udržanie stojacieho vozidla vo sva-
hu, pretože to môž e viesť k nehode.
■Keď je aktivovaný TRC/VSC/
Trailer Sway Control
Indikátor preklzu bliká. Vždy choďte opatrne. Nepozorné riadenie vozidla
môže spôsobiť nehodu. Buďte mimo-
riadne opatrní, keď indikátor bliká.

268
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
VÝSTRAHA
■Keď sú systémy TRC/VSC/Trailer
Sway Control vypnuté
Buďte obzvlášť opatrn í a jazdite rých- losťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systém y slúžia pre zais-
tenie stability vozidla a prenosu hnacej sily, nevypínajte systémy TRC/VSC/
Trailer Sway Control , ak to nie je nevy-
hnutné.
Trailer Sway Contr ol je súčasťou sys- tému VSC a nebude fungovať, ak je
VSC vypnuté alebo dôjde k poruche.
■Výmena pneumatík
Uistite sa, že všet ky pneumatiky majú
predpísaný rozmer, značku, dezén behúňa a celkovú záťa ž. Ďalej sa uisti-
te, že sú pneumatiky nahustené na od-
porúčaný tlak hustenia pneumatík. Systémy ABS, TRC a VSC/Trailer
Sway Control nebudú fungovať správ-
ne, ak sú na vozidl e nasadené rozdiel- ne pneumatiky.
Keď meníte pneumati ky alebo kolesá,
kontaktujte pre ďalš ie informácie ktoré- hokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
■Zaobchádzanie s pneumatikami
a pružením
Používanie pneumatík s akýmkoľvek
problémom alebo úpravy pruženia
ovplyvnia asistenčné jazdné systémy, a to môže spôsobiť poruchu týchto
systémov.
■Pokyny pre Trailer Sway Control
Systém Trailer Sway Control nie je
schopný znížiť hojdanie prívesu vo všetkých situáciách. Systém Trailer
Sway Control nemusí byť účinný v zá-
vislosti na mnohých faktoroch, napr., stav vozidla, príve su, povrchu vozov-
ky a podmienky jazdy. Informácie
o tom, ako správne ťahať váš príves, si prečítajte v príručke k vášmu prívesu.
■Ak sa príves rozhojdá
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
●Uchopte pevne volant. Udržujte pria-
my smer. Nepokúšajte sa ovládať hojdanie prívesu otáčaním volantu.
●Ihneď začnite uv oľňovať plynový pe- dál, ale veľmi plynule, aby ste znížili
rýchlosť.
Nezvyšujte rýchlosť. Nepoužívajte brzdy vozidla.
Ak nebudete vykonávať extrémne ko- rekcie pomocou riadenia alebo bŕzd,
vaše vozidlo a príves by sa mali stabili-
zovať. ( S.150)
■Brzdenie pri sekundárnej kolízii
Nespoliehajte sa príliš na SCB. Tento systém je navrhnutý p re zníženie mož-
nosti ďalšieho poškodenia z dôvodu
sekundárnej kolízie, avšak účinnosť sa mení podľa rôznych podmienok. Príliš-
né spoliehanie sa na tento systém
môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.

269
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-6. Pokyny pre jazdu
Jazda
4-6.Pokyny pre jazdu
Použite kvapaliny, ktoré odpove-
dajú prevládajúcim vonkajším
teplotám.
• Motorový olej
• Chladiaca kvapalina motora
• Kvapalina ostrekovačov
 Nechajte skontrolovať stav aku-
mulátora servisným technikom.
 Vybavte vozidlo štyrmi zimnými
pneumatikami alebo kúpte sadu
snehových reťazí pre predné ko-
lesá.
Zaistite, aby všetky pneumatiky mali rovnaký rozmer a značku, a aby reťaze
odpovedali rozmeru pneumatík.
Pokyny pre jazdu v zime
Pred jazdou s vozidlom v zime
vykonajte nevyhnutné prípravy
a kontroly. Vždy jazdite s vozid-
lom spôsobom, ktorý odpovedá
prevládajúcim poveternostným
podmienkam.
Prípravy pred zimou
VÝSTRAHA
■Jazda so zimnými pneumatikami
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste
znížili riziko nehody. Inak môže dôjsť ku strate ovládateľ-
nosti vozidla s následkom smrti alebo
vážnych zranení.
●Používajte pneumatiky predpísa- ných rozmerov.
●Udržujte odporúčanú úroveň tlaku
vzduchu.
●Nejazdite rýchlosť ami prekračujúci-
mi rýchlostný limit alebo limit určený pre jazdu so zimnými pneumatikami,
ktoré používate.
●Zimné pneumatiky používajte na
všetkých kolesách, nie iba na niekto- rých.
■Pri jazde so snehovými reťazami
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste
znížili riziko nehody. Inak môže dôjsť k to mu, že vozidlo ne-
bude možné bezpečne ovládať, a to
môže spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
●Neprekračujte rýchlostný limit urče-
ný pre vami použité snehové reťaze
alebo 50 km/h, podľa toho, ktorý je nižší.
●Vyhýbajte sa jazde po nerovných po-
vrchoch vozoviek alebo cez diery.
●Vyhýbajte sa náhlej akcelerácii,
prudkému zatáčaniu, náhlemu brz- deniu a radeniu, ktoré spôsobí náhle
brzdenie motorom.
●Pred nájazdom do zákruty dostatoč-
ne spomaľte, aby ste zaistili ovláda- teľnosť vozidla.
●Nepoužívajte systém LTA (Asistent
sledovania jazdy v jazdných pru-
hoch). (ak je vo výbave)
●Nepoužívajte LDA (Upozornenie pri opúšťaní jazdného pruhu s ovláda-
ním riadenia). (ak je vo výbave)
UPOZORNENIE
■Oprava alebo výmena zimných
pneumatík
Požiadajte o opravu alebo výmenu zimných pneumatík ktoréhokoľvek au-
torizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýk oľvek spoľahlivý servis alebo autorizovaného predajcu
pneumatík.
To preto, že demon táž a montáž zim- ných pneumatík ovplyvňuje činnosť
ventilov a vysielačov výstražného sys-
tému tlaku pneumatík.

270
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-6. Pokyny pre jazdu
Podľa jazdných podmienok vykonaj-
te nasledujúce:
Nepokúšajte sa násilím otvárať
okná alebo pohybovať stieračmi,
ak sú zamrznuté. Aby ste rozpus-
tili ľad, polejte zamrznutú oblasť
teplou vodou. Vodu ihneď utrite,
aby nezamrzla.
Odstráňte sneh nahromadený na
otvoroch pre prívod vzduchu pred
čelným sklom, aby ste zaistili
správnu činnosť ventilátora systé-
mu klimatizácie.
Pravidelne kontrolujte a odstra-
ňujte nadbytok ľadu alebo snehu,
ktorý sa môže nahromadiť na
vonkajších svetlách, streche vo-
zidla, podvozku, okolo pneuma-
tík alebo na brzdách.
Pred nastúpením do vozidla od-
stráňte všetok sneh alebo blato
z podrážok vašich topánok.
Zrýchľujte s vozidlom pomaly, udr-
žujte bezpečnú vzdialenosť medzi
vami a vozidlom vpredu, a choďte
zníženou rýchlosťou odpovedajúcou
stavu vozovky.Zaparkujte vozidlo a presuňte
radiacu páku do P (Multidrive),
alebo 1 alebo R (manuálna pre-
vodovka) bez zabrzdenia parko-
vacej brzdy. Parkovacia brzda
môže zamrznúť, a to bráni jej
uvoľneniu. Ak parkujete vozidlo
bez zabrzdenia parkovacej brzdy,
vždy zaklinujte kolesá.
Inak to môže byť nebezpečné,
pretože to môže spôsobiť neoča-
kávaný pohyb vozidla s násled-
kom nehody.
Vozidlá s Multidrive: Ak je vozidlo
zaparkované bez zabrzdenia par-
kovacej brzdy, overte, že radiacu
páku nie je možné presunúť z P
*.
*: Radiaca páka bude zablokovaná, ak
sa ju pokúsite presunúť z P do akej-
koľvek inej polohy bez zošliapnutia
brzdového pedálu. Ak je možné radia-
cu páku presunúť z P, môže byť prob-
lém so systémom zámku radenia.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom
alebo oprávneným predajcom pneu-
matík.
Pred jazdou s vozidlom
Počas jazdy s vozidlom
Keď vozidlo parkujete

271
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-6. Pokyny pre jazdu
Jazda
Pri montáži snehových reťazí použi-
te správny rozmer reťazí.
Rozmer reťaze je upravený pre kaž-
dý rozmer pneumatiky.
Bočná reťaz (priemer 3 mm)
Priečna reťaz (priemer 4 mm)
Predpisy, týkajúce sa použitia reťa-
zí, sa líšia podľa miest a typov
cesty. Vždy sa zoznámte s miestny-
mi predpismi, skôr ako nainštalujete
reťaze.
■Montáž snehových reťazí
Pri montáži a demontáži reťazí dodržuj- te nasledujúce pokyny:
●Montujte a demontu jte snehové reťa- ze na bezpečnom mieste.
●Montujte reťaze iba na predné pneu-matiky. Nemontujte reťaze na zadné
pneumatiky.
●Montujte reťaze na predné pneumati-
ky čo najtesnejšie. Dotiahnite reťaze
po prejdení 0, 5-1,0 km.
●Montujte reťaze podľa pokynov doda-
ných k snehovým reťaziam.
Voľba snehových reťazíPredpisy pri použití sneho-
vých reťazí
UPOZORNENIE
■Nasadenie snehových reťazí
Ventily a vysielače výstražného systé-
mu tlaku pneumatík nemusia fungovať
správne, keď sú nasadené snehové reťaze.

272
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-6. Pokyny pre jazdu