2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

121
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
VÝSTRAHA
■Ovládanie zadných dverí
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržaním môže dôjsť k privretiu časti tela s násl edkami vážnych zra-
není.
●Odstráňte všetku ťažkú záťaž, ako je
sneh a ľad, zo za dných dverí pred-
tým, ako ich otvoríte. Inak sa môže
stať, že sa zadné dvere po ich otvo- rení opäť náhle zatvoria.
●Keď otvárate alebo zatvárate zadné dvere, dôkladne sk ontrolujte, či je
okolitý priestor bezpečný.
●Ak sú v okolí neja ké osoby, uistite
sa, že sú v bezpečí a oznámte im, že
otvárate alebo zatvárate zadné dvere.
●Keď otvárate alebo zatvárate zadné dvere pri veternom počasí, buďte
opatrní, pretože zadné dvere sa pri
silnom vetre môžu prudko pohnúť.
●Zadné dvere sa môžu náhle zatvoriť,
ak nie sú úplne otvorené. Na naklo- nenom povrchu je ťažšie zatvárať
alebo otvárať zadné dvere ako na
rovnom povrchu, takže dávajte po- zor, aby sa zadné dvere nečakane
samé neotvorili alebo nezavreli.
Pred používaním batožinového priestoru sa uistite, že sú zadné dve-
re úplne otvorené a zaistené.
●Keď zatvárate zadn é dvere, dbajte na zvýšenú opatrnos ť, aby ste za-
bránili privretiu prstov atď.
●Keď zatvárate zadné dvere, zatlačte
zľahka na ich vonkajší povrch. Ak je
pre úplné zatvorenie zadných dverí použité držadlo zadných dverí, môže
to viesť k zachyteniu prstov alebo
rúk.
●Neťahajte za vzper u tlmiča zadných
dverí ( S.123) pri zatváraní zad- ných dverí a nevešajte nič na túto
vzperu. Tým môže dôjsť k zachyte-
niu rúk alebo k po škodeniu vzpery tl- miča zadných dverí, a to môže viesť
k nehode.
●Ak je na zadných dverách upevnený
nosič bicyklov alebo podobný ťažký
predmet, dvere by sa mohli po otvo- rení opäť náhle zatvoriť, a to by
mohlo spôsobiť zranenie rúk, hlavy
alebo krku osôb. Keď inštalujete sú- časť príslušenstva na zadné dvere,
odporúčame použiť originálny diel
Toyota.

122
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Použitie funkcie nastupovania
(vozidlá so sy stémom Smart
Entry & Start)
1 Odomknutie všetkých dverí
Dvere nemôžu byť odomknuté v priebe-
hu 3 sekúnd po zamknutí dverí.
2 Zamknutie všetkých dverí
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
■Bezdrôtové diaľkové ovládanie
 S.116
■Kľúč
 S.117
■Signalizácie činnosti
 S.117
■Spínače centrálneho zamyka-
nia dverí
 S.119
■Otvoriť
Pri stlačení spínača otvárača zad-
ných dverí hore zdvihnite zadné
dvere.
Zadné dvere nemôžu byť zatvorené ih-
neď po stlačení spínača otvárača zad-
ných dverí.
■Zatvoriť
Stiahnite zadné dvere dolu pomo-
cou držadla zadných dverí a potom
zatlačte na zadné dvere zvonka,
aby ste sa uistili, že sú zatvorené.
Dajte pozor, aby s te pri zatváraní
zadných dverí pomocou držadla ne-
ťahali zadné dvere do strany.
■Výstražný bzučiak otvorených dverí
 S.119
Odomknutie a zamknutie
zadných dverí zvonka
Odomknutie a zamknutie
zadných dverí zvnútra
Otvorenie/zatvorenie zadných
dverí

123
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Osvetlenie batožinového priestoru
●Keď sú otvorené zadné dvere, roz-
svieti sa osvetlenie batožinového
priestoru.
●Ak je osvetlenie batožinového priesto-
ru ponechané zapnuté, keď je spínač motora vypnutý, osvetlenie sa auto-
maticky vypne po 20 minútach.
*: Ak je vo výbave
■Umiestnenie antén
Antény vonku z kabíny
Antény vo vnútri kabíny
Anténa zvonka batožinového prie-
storu
UPOZORNENIE
■Vzpery tlmičov zadných dverí
Zadné dvere sú vybavené vzperami tl- mičov, ktoré držia zadné dvere na
mieste.
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže spôsobiť poško-
denie vzpier tlmičo v zadných dverí,
a to môže viesť k poruche.
●Nepripevňujte žiadne cudzie pred-
mety, napr. nálepky, plastové fólie alebo lepiace pásky na tyč vzpery tl-
miča.
●Nedotýkajte sa tyče vzpery tlmiča ru-
kavicou alebo inými textilnými pred-
metmi.
●Na zadné dvere nepripevňujte žiad-
ne iné príslušenstvo ako originálne diely Toyota.
●Na vzperu tlmiča nepokladajte ruky, ani na ňu nevyvíja jte bočný tlak.
Systém Smart Entry
& Start*
Ak máte elektronický kľúč pri
sebe, napríklad vo vrecku,
môžu byť vykonané nasledujú-
ce činnosti. Vodič by mal nosiť
elektronický kľúč vždy pri sebe.
 Zamknutie a odomknutie dverí
( S.116)
Zamknutie a odomknutie zad-
ných dverí ( S.122)
Štartovanie motora (S.158)

124
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Účinný dosah (oblasti v ktorých je
detegovaný elektronický kľúč)
Keď zamykáte alebo odomykáte
dvere
Systém je možné ovládať, keď je elektro- nický kľúč vo vzdiale nosti do cca 0,7 m
od vonkajšej kľučky predných dverí
a zadných dverí. (Ovládať je možné iba tie dvere, ktoré detegujú kľúč.)
Keď štartujete motor alebo meníte
režimy spínača motora
Systém je možné ovládať, keď je elek-
tronický kľúč vo vnútri vozidla.
■Alarmy a výstražné hlásenia
Aby sa zabránilo krádeži vozidla a neho- dám, vyplývajúcich z chybného ovláda-
nia, je použitá kombinácia vonkajších
a vnútorných bzučiakov, rovnako ako výstražných hlásení zobrazených na
multiinformačnom displeji. Vykonajte
príslušné opatrenia podľa zobrazeného
hlásenia. ( S.377)
Keď zaznie iba ala rm, okolnosti a ná-
pravné opatrenia sú nasledujúce.
●Vonkajší bzučiak zaznie 1krát na 5 se-
kúnd
●Vnútorný bzučiak znie neprerušovane
■Funkcia šetrenia en ergie batérie/
akumulátora
Funkcia šetrenia energie batérie bude
aktivovaná, aby zabránila vybitiu batérie
elektronického kľúča a akumulátora vo- zidla, keď vozidlo nie je používané dlh-
šiu dobu.
●V nasledujúcich situáciách môže sys-
tému Smart Entry & Start chvíľu trvať,
kým odomkne dvere. • Elektronický kľúč bol ponechaný v ob-
lasti približne 3, 5 m od vozidla po
dobu 2 minút alebo dlhšie. • Systém Smart Entry & Start nebol po-
užívaný 5 dní alebo dlhšie.
●Ak systém Smart Entry & Start nebol
použitý 14 dní alebo dlhšie, dvere ne-
môžu byť odomknuté na žiadnych dverách, okrem dverí vodiča. V tom
prípade uchopte kľu čku dverí vodiča,
alebo použite bezdrôtové diaľkové ovládanie alebo mechanický kľúč, aby
ste odomkli dvere.
■Funkcia šetrenia energie batérie
elektronického kľúča
●Keď je nastavený režim šetrenia ener-
gie batérie, vybíjanie batérie je mini-
malizované zastavením príjmu rádiových vĺn elektronickým kľúčom.
Stlačte dvakrát pri stlačení a držaní
. Overte, že indikátor elektronického kľúča 4krát blikne.
SituáciaNápravné
opatrenie
Pokus o zamknutie vo- zidla, a popritom boli
otvorené dvere.
Zatvorte všet-
ky dvere
a znova dvere zamknite.
SituáciaNápravné
opatrenie
Spínač motora bol
prepnutý do PRÍSLU-
ŠENSTVO, keď boli otvorené dvere vodiča
(alebo boli dvere vodiča
otvorené, keď bol spí- nač motora v PRÍSLU-
ŠENSTVO).
Vypnite spí- nač motora
a zatvorte
dvere vodiča.
Spínač motora bol vyp-
nutý, keď boli otvorené
dvere vodiča.
Zatvorte dve- re vodiča.

125
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
Keď je režim šetrenia energie batérie
nastavený, nemôže b yť používaný sys- tém Smart Entry & St art. Pre zrušenie
tejto funkcie stlačte ktorékoľvek tlačidlo
elektronického kľúča.
●Elektronické kľúče, ktoré nie sú použí-
vané dlhú dobu môžu byť dopredu na-
stavené do režimu šetrenia energie batérie.
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
Systém Smart Entry & Start používa sla-
bé rádiové vlny. V nasledujúcich situáci-
ách môže byť ovpl yvnená komunikácia medzi elektronickým kľúčom a vozidlom,
a to bráni systému Smart Entry & Start,
bezdrôtovému diaľkovému ovládaniu a systému imobilizéra motora v správnej
funkcii. (Spôsoby riešenia: S.399)
●Keď je batéria elektronického kľúča
vybitá
●V blízkosti TV vysielačov, elektrární, čerpacích staníc, r ádiových staníc,
veľkoplošných obraz oviek, letísk ale-
bo zariadení, ktoré generujú silné rádiové vlny či elektrický šum
●Keď máte pri sebe prenosné rádio,
mobilný telefón, bezdrôtový telefón
alebo iné bezdrôtové komunikačné zariadenie
●Keď je elektronický kľúč v kontakte
s nasledujúcimi ko vovými predmetmi
alebo je nimi zakrytý • Karty, ktoré sú pot iahnuté hliníkovou
fóliou
• Cigaretové škatuľky, ktoré majú vo
vnútri hliníkovú fóliu • Kovové peňaženky alebo kufríky
•Mince
• Ohrievače rúk vyrobené z kovu • Médiá ako sú disky CD a DVD
●Keď sú v blízkosti používané iné bez-
drôtové kľúče (ktorý vysielajú rádiové vlny)
●Keď nosíte elektronický kľúč spoločne s nasledujúcimi prís trojmi, ktoré vysie-
lajú rádiové vlny
• Elektronický kľúč iného vozidla, alebo bezdrôtový kľúč, ktorý vysiela rádiové
vlny
• Osobné počítače alebo zariadenia PDA
• Digitálne audio prehrávače
• Prenosné herné systémy
●Ak je použité tónovanie okien s obsa-
hom kovov alebo sú na zadné okno pripevnené kovové predmety
●Keď je elektronický kľúč umiestnený v blízkosti nabíja čky batérií alebo
elektronických zariadení
●Keď je vozidlo zaparkované na mieste
plateného parkovania, kde sú vysiela-
né rádiové vlny
Ak dvere nemôžu byť zamknuté/
odomknuté použití m systému Smart
Entry & Start, zamknite/odomknite dvere niektorým z nasledujúcich úkonov:
●Prineste elektronický kľúč do blízkosti kľučky predných d verí a ovládajte
funkciu nastupovania.
●Ovládajte bezdrôtové diaľkové ovlá-
danie.
Ak dvere nemôžu byť zamknuté/ odomknuté použitím hore uvedených
spôsobov, použite mechanický kľúč.
( S.400)
Ak motor nemôže by ť naštartovaný pou-
žitím systému Smart En try & Start, viď
S.400.

126
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Poznámky k funkcii nastupovania
●Aj keď je elektronický kľúč v účinnom
dosahu (oblastiach detekcie), systém
nemusí fungovať správne v nasledu-
júcich prípadoch:
• Elektronický kľúč je príliš blízko u okna
alebo vonkajšej kľučky dverí, u zeme
alebo vysoko, keď sú zamykané alebo
odomykané dvere.
• Elektronický kľúč je na prístrojovom
paneli, kryte batožín alebo na podla-
he, vo vreckách dverí alebo v odkla-
dacej schránke, keď je štartovaný
motor alebo sú menené režimy spína-
ča motora.
●Nenechávajte elektronický kľúč na
hornej časti prístrojového panelu ale-
bo blízko vreciek vo dverách, keď vy-
stupujete z vozidla. V závislosti na
podmienkach príjmu rádiových vĺn
môže byť kľúč detegovaný anténou
mimo kabíny a dvere bude možné za-
mknúť zvonka, a tým môže dôjsť
k uzamknutiu elektronického kľúča vo
vnútri vozidla.
●Kým je elektronický kľúč v účinnom
dosahu, dvere môžu byť kýmkoľvek
zamknuté alebo odomknuté. Pre
odomknutie vozidla však môžu byť
použité iba dvere detegujúce elektro-
nický kľúč.
●Aj keď nie je elektronický kľúč vo vnút-
ri vozidla, môže byť možné naštarto-
vať motor, ak je elektronický kľúč
blízko okna.
●Dvere sa môžu odomknúť alebo za-
mknúť, keď je na kľučku dverí vyliate
veľké množstvo vody, ako napríklad
pri daždi alebo v umývačke, keď je
elektronický kľúč v účinnom dosahu.
(Dvere sa automaticky zamknú približ-
ne po 30 sekundách, ak nie sú dvere
otvorené a zatvorené.)
●Ak je použité bezdrôtové diaľkové
ovládanie pre zamknutie dverí, keď je
elektronický kľúč blízko vozidla, je
možné, že sa dvere nemusia
odomknúť pomocou funkcie nastupo-
vania. (Pre odomknutie dverí použite
bezdrôtové diaľkové ovládanie.)
●Keď sa dotýkate zamykacieho alebo
odomykacieho senzora v rukaviciach,
môže to brániť zamknutiu alebo
odomknutiu.
●Keď je vykonávané zamykanie použi-
tím zamykacieho senzora, rozpozná-
vacie signály sa ukážu až dvakrát po
sebe. Potom už nebudú poskytnuté
žiadne rozpoznávacie signály.
●Ak je kľučka dverí mokrá, keď je elek-
tronický kľúč v účinnom dosahu, dve-
re sa môžu opakovane zamykať
a odomykať. V tom prípade postupujte
podľa nasledujúcich nápravných opat-
rení pre umytie vozidla:
• Umiestnite elektronický kľúč do polo-
hy 2 m alebo ďalej od vozidla. (Dajte
pozor, aby nedošlo ku krádeži kľúča.)
• Nastavte elektronický kľúč do režimu
šetrenia energie batérie, aby ste zruši-
li systém Smart Entry & Start.
(S.124)
●Ak je elektronický kľúč vo vnútri vo-
zidla a kľučka dverí sa namočí pri
umývaní vozidla v umývačke, na mul-
tiinformačnom displeji sa môže zobra-
ziť hlásenie a zvonka vozidla zaznie
bzučiak. Pre vypnutie alarmu zamkni-
te všetky dvere.
●Zamykací senzor nemusí fungovať
správne, ak príde do kontaktu s ľadom,
snehom, blatom atď. Očistite zamyka-
cí senzor a skúste ho použiť znova.
●Prudké ovládanie kľučky alebo ovlá-
danie kľučky ihneď po vstupe do účin-
ného dosahu môže brániť odomknutiu
dverí. Dotknite sa odomykacieho sen-
zora dverí a skontrolujte, či sú dvere
odomknuté predtým, ako znova po-
tiahnete kľučku dverí.
●Ak je v oblasti detekcie iný elektronic-
ký kľúč, odomknutie dverí po uchope-
ní kľučky môže trvať trochu dlhšie.

127
3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Keď sa s vozidlom dlhšiu dobu ne-
jazdí
●Aby ste zabránili krádeži vozidla, ne-
nechávajte elektronický kľúč v dosahu 2 m od vozidla.
●Systém Smart Entry & Start môže byť dopredu deaktivovaný. ( S.421)
●Nastavenie elektronického kľúča do režimu šetrenia energie batérie pomá-
ha znižovať vybitie b atérie elektronic-
kého kľúča. ( S.124)
■Aby systém správne fungoval
Keď ovládate systém, uistite sa, že máte
elektronický kľúč pri sebe. Nedávajte
elektronický kľúč príli š blízko k vozidlu, keď ovládate systém zvonka vozidla.
V závislosti na polohe a uchopení elek-
tronického kľúča nemusí byť kľúč riadne detegovaný a systém nemusí správne
fungovať. (Alarm sa môže náhodne vyp-
núť alebo nemusí fungovať funkcia ochrany pred zamknutím dverí.)
■Keď systém Smart Entry & Start
riadne nefunguje
●Zamykanie a odomykanie dverí:
 S.400
●Štartovanie motora: S.400
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
( S.421)
■Ak bol systém Smart Entry & Start deaktivovaný v prispôsobenom na-
stavení
●Zamykanie a odomykanie dverí: Pou-
žite bezdrôtové diaľkové ovládanie
alebo mechanický kľúč. ( S.116, 400)
●Štartovanie motora a prepínanie reži-
mov spínača motora: S.400
●Vypnutie motora: S.160
■Certifikácia pre systém Smart Entry
& Start
 S.477
VÝSTRAHA
■Výstraha týkajúca sa rušenia elek-
tronických zariadení
●Ľudia s implantabilnými kardiostimu- látormi, kardiosti mulátormi pre re-
synchronizačnú terapiu alebo
implantabilnými kardiovertermi-de- fibrilátormi by mali udržiavať prime-
ranú vzdialenosť medzi sebou
a anténami systému Smart Entry
& Start. ( S.123) Rádiové vlny môžu ovplyvňovať čin-
nosť takých zariadení. Ak je to nevy-
hnutné, funkcia nas tupovania môže byť zrušená. O podr obnostiach týka-
júcich sa frekvenc ií rádiových vĺn
a časovania vysielaných rádiových vĺn sa informujte u ktoréhokoľvek au-
torizovaného predajcu alebo v servi-
se Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise. Potom sa po-
raďte so svojím le károm, či by ste
mali funkciu nastupovania zrušiť.
●Užívatelia akýchkoľvek zdravotných
pomôcok, iných ako sú implantabilné kardiostimulátory, kardiostimulátory
pre resynchronizačnú terapiu alebo
implantabilné kardiovertery-defibrilá- tory, by mali kontaktovať výrobcu
týchto pomôcok ohľadne informácií
o ich činnosti pod vplyvom rádiových vĺn.
Rádiové vlny môžu mať neočakáva-
ný účinok na činnosť takých liečeb- ných pomôcok.
Pre podrobnosti o vypnutí funkcie na- stupovania kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýk oľvek spoľahlivý servis.

128
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
3-3. Nastavenie sedadiel
3-3.Nastavenie sedadiel
Páčka nastavenia polohy sedadla
Páčka nastavenia uhla operadla
Páčka nastaveni a výšky sedadla*
*: Ak je vo výbave
Predné sedadlá
Postup nastavenia
VÝSTRAHA
■Keď nastavujete polohu sedadla
●Pri nastavovaní polohy sedadiel
dbajte na to, aby ste nezranili ostat- ných cestujúcich pohybom sedadla.
●Nedávajte ruky pod sedadlá alebo do blízkosti pohyblivých dielov, aby
ste sa nezranili.
Prsty alebo ruky mô žu byť zachyte-
né do mechanizmu sedadla.
●Uistite sa, že ste nechali dostatok
priestoru okolo nôh, aby neboli zov- reté.
■Nastavenie sedadiel
●Dajte pozor, aby ste sedadlom neud-
reli cestujúcich alebo nenarazili do
nákladu.
●Aby ste znížili riziko podkĺznutia pod
bedrovým pásom počas kolízie, ne- nakláňajte operadlo viac ako je nutné.
Ak je operadlo príliš naklonené, bed-
rový pás môže skĺznuť cez bedrá a pôsobiť zádržnou silou priamo na
brucho, alebo sa krk môže dostať do
kontaktu s ramenným pásom, a to zvyšuje riziko smrt i alebo vážnych
zranení v prípade nehody.
Nastavovanie nesmie byť vykonáva- né počas jazdy, pretože by mohlo
dôjsť k neočakáv anému pohybu se-
dadla a vodič by mohol stratiť kon- trolu nad vozidlom.
●Po nastavení sedadla sa uistite, že je sedadlo vo svojej polohe zaistené.
UPOZORNENIE
■Keď nastavujete predné sedadlo
Keď nastavujete predné sedadlo, dá- vajte pozor na to, ab y sa opierka hlavy
nedotkla stropu. Inak môže dôjsť k po-
škodeniu opierky hlavy a stropu.