2021 TOYOTA YARIS CROSS Hybrid

423
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-1. Základné informácie
Keď nastanú problémy
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Prepnite spínač POWER do PRÍSLU- ŠENSTVO.
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Stlačte a podržte spínač POWER po
dobu 2 po sebe idúcich sekúnd alebo
dlhšie, alebo ho stlačte krátko 3krát ale- bo viackrát po sebe.
5 Zastavte vozidlo na bezpečnom
mieste vedľa cesty.
 Ak je možné otvoriť dvere, otvorte
dvere a opustite vozidlo.
 Ak nie je možné otvoriť dvere,
otvorte okno použitím spínača
elektricky ovládaného okna a za-
bezpečte únikovú cestu.
 Ak je možné okno otvoriť, opusti-
te vozidlo cez okno.
 Ak dvere a okno nie je možné
otvoriť kvôli stúp ajúcej vode, za-
chovajte pokoj, počkajte až hladi-
na vody vo vnútri vozidla stúpne
do bodu, kedy sa tlak vody vo
vnútri vozidla vyrovná s tlakom
vody mimo vozidlo, a potom
otvorte dvere, počkajte až voda
vnikne do vozidl a a opustite vo-
zidlo. Ak vonkajšia hladina vody
prekročí polovicu výšky dverí, nie
je možné ich z dôvodu tlaku vody
otvoriť zvnútra.
VÝSTRAHA
■Ak musí byť vypnutý hybridný
systém počas jazdy
●Posilňovač riadenia nebude fungo-
vať, a to spôsobí, že volant sa bude
ťažšie otáčať. Pred vypnutím hybrid- ného systému čo n ajviac spomaľte.
●Vozidlá bez systému Smart Entry & Start: Nikdy sa nepokúšajte vybrať
kľúč, pretože sa tým uzamkne vo-
lant.
Ak je vozidlo ponorené
alebo na ceste stúpa
voda
Toto vozidlo nie je skonštruova-
né tak, aby dokázalo jazdiť po
cestách zaplavených vodou.
Nejazdite po cestách, ktoré
môžu byť ponorené alebo na
nich stúpa voda. Je nebezpečné
zostať vo vozidle, ak predpokla-
dáte, že vozidlo bude zaplavené
alebo že dôjde k driftu. Buďte
pokojní a postupujte podľa na-
sledujúcich pokynov.

428
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Ty p B
5 Bezpečne pripevnite laná alebo
reťaze k ťažnému oku.
Dbajte na to, aby ste nepoškodili karo- sériu vozidla.
6 Nastúpte do ťahaného vozidla
a naštartujte hybridný systém.
Ak hybridný systém neštartuje, zapnite spínač POWER do ZAPNUTÉ.
7 Presuňte radiacu páku do N
a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Vypnite automatický režim. ( S.200)
Keď nie je možné presunúť radiacu páku:
 S.197
■Pri ťahaní
Ak je hybridný systém vypnutý, nefungu-
je posilňovač bŕzd ani riadenia, takže
riadenie a brzdenie bude oveľa ťažšie ako obvykle.
■Kľúč na matice kolies*1, 2
Kľúč na matice kolies je umiestnený
v batožinovom priestore. ( S.457)*1: Ak je vo výbave*2: Ak vaše vozidlo neobsahuje kľúč na
matice kolies, môž ete si ho kúpiť
u ktoréhokoľvek aut orizovaného pre- dajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spo ľahlivom servise.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny. Nedo-
držanie týchto pokynov môže viesť ku
smrteľnému alebo k vážnemu zrane- niu.
■Pri ťahaní
●Keď ťaháte vozidlo použitím lán ale-
bo reťazí, vyvarujte sa prudkých
rozjazdov atď., ktoré vyvíjajú nad-
mernú záťaž na ťaž né oká, laná ale- bo reťaze. Ťažné oká, laná alebo
reťaze sa môžu p oškodiť, úlomky
môžu zasiahnuť osoby a spôsobiť vážne poškodenie.
●Nevypínajte spínač POWER.Je možné, že volant bude zamknutý
a nebude možné ho ovládať.
■Inštalácia ťažný ch ôk na vozidlo
Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalo-
vané bezpečne. Ak nie je bezpečne upevnené, ťažné
oká sa môžu počas ťahania uvoľniť.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu vo- zidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k sú-
častiam pruženia.

429
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Únik kvapalín spod vozidla.
(Odkvapkávanie vody z klimatizá-
cie je po jej použití normálne.)
Spľasknuto vypadajúce pneuma-
tiky alebo nerovnomerné opotre-
bovanie behúňa
Ručička ukazovateľa teploty chla-
diacej kvapaliny motora trvale
ukazuje vyššie ako normálneZmena zvuku výfuku
Nadmerné pískanie pneumatík
pri zatáčaní
Zvláštne zvuky súvisiace s pruže-
ním
Zvonivý zvuk alebo iné zvuky sú-
visiace s hybridným systémom
Vynechávanie, zadrhávanie ale-
bo nepravidelný chod motora
Znateľná strata výkonu
Vozidlo pri brzdení ťahá silno
k jednej strane
Pri jazde na rovnej vozovke vo-
zidlo ťahá silno ku strane
Znížená účinnosť bŕzd; príliš
mäkký brzdový pedál; pedál je
možné zošliapnuť až k podlahe
Keď máte podozrenie na
poruchu
Keď zistíte ktorýkoľvek z na-
sledujúcich príznakov, vaše
vozidlo pravdepodobne potre-
buje nastaviť alebo opraviť. Čo
najskôr kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predaj-
cu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Viditeľné príznaky
Počuteľné príznaky
Prevádzkové príznaky

431
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
■Výstražná kontrolka prehrievania hybridného systému* (výstražný
bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Výstražná kontrolka systému dobíjania*
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja* (výstražný
bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Indikátor poruchy* (výstražný bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji (iba so 7palcovým displejom).
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje, že hybridný systém sa prehrieva
 Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste. Spôsob riešenia ( S.474)
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje, že tlak motorov ého oleja je veľmi nízky.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v:
 Hybridnom systéme;  Elektronickom systéme riadenia motora; alebo
 Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.

440
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
■Výstražné hlásenia
Výstražné hlásenia vysvetlené dole sa
môžu líšiť od skutočných hlásení podľa
prevádzkových podmienok a špecifikácií
vozidla.
■Výstražný bzučiak
Keď sa zobrazí hlásenie, môže zaznieť
bzučiak.
Bzučiak nemusí byť počuteľný, ak je vo-
zidlo na hlučnom mieste alebo je hlasi-
tosť audiosystému vysoká.
■Ak sa zobrazí "Nízka hladina moto-
rového oleja. Doplňte alebo vymeň-
te olej."
Hladina motorového oleja je nízka.
Skontrolujte hladinu motorového oleja
a ak je to nutné, doplňte olej.
Toto hlásenie sa môže objaviť, ak vo-
zidlo zastaví vo svahu. Popodíďte s vo-
zidlom na rovnú plochu a pohľadom
skontrolujte, či hlásenie zmizne.
■Ak sa zobrazí "Hybridný systém je
vypnutý. Nízky posilňovací účinok"
Toto hlásenie sa zobrazí, ak vypnete
hybridný systém počas jazdy.
Keď je ovládanie volantu ťažšie ako ob-
vykle, uchopte pevne volant a ovládajte
ho použitím väčšej sily ako obvykle.
■Ak sa zobrazí "Hybridný systém
prehriaty. Výstupný výkon je zní-
žený."
Toto hlásenie sa môže zobraziť, keď
idete v náročných prevádzkových pod-
mienkach. (Napríklad, keď idete hore do
dlhého kopca.)
Spôsob riešenia: S.474
■Ak sa zobrazí "Treba chrániť trakč-
nú batériu. Nepoužívajte polohu N."
Toto hlásenie sa môže zobraziť, keď je
radiaca páka v N.
Pretože hybridný (trakčný) akumulátor
nie je možné nabíjať, keď je radiaca
páka v N, presuňte radiacu páku do P,
keď je vozidlo zastavené.
■Ak sa zobrazí "Treba chrániť trakč-
nú batériu. Znovu naštartujte prera-
dením do P."
Toto hlásenie sa zobrazí, keď je nabitie
hybridného (trakčného) akumulátora ex-
trémne nízke, pretože radiaca páka bola
ponechaná v N určitú dobu.
Keď ovládate vozidlo, preraďte do P
a naštartujte hybridný systém znova.
Keď sa zobrazí výstražné
hlásenie
Multiinformačný displej zobra-
zuje výstrahy o poruchách sys-
témov a nesprávne vykonaných
činnostiach a hlásenia, ktoré
signalizujú nutnosť údržby.
Keď sa zobrazí hlásenie, vyko-
najte príslušné nápravné opat-
renie odpovedajúce tomuto
hláseniu.
Ak sa výstražné hlásení znova
zobrazí po vykonaní prísluš-
ných činností, kontaktujte kto-
réhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Okrem toho, ak sa hlavná vý-
stražná kontrolka rozsvieti ale-
bo bliká v rovnaký okamih,
kedy je zobrazené výstražné
hlásenie, vykonajte príslušné
nápravné opatrenie podľa vý-
stražnej kontrolky. (S.430)

441
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
■Ak je zobrazené "Pred vystúpením
z vozidla preraďte na P."
Hlásenie sa zobrazí, keď sú dvere vodiča
otvorené bez a potom vypnutia spínača
POWER s radiacou pákou v ktorejkoľ-
vek inej polohe ako P. Presuňte radiacu
páku do P.
■Ak sa zobrazí "Vyraďte z polohy N.
Pred preradením uvoľnite pedál
plynu."
Je zošliapnutý plynový pedál, keď je ra-
diaca páka v N.
Uvoľnite plynový pedál a presuňte radia-
cu páku do D alebo R.
■Ak sa zobrazení "Zošliapnite brzdu,
keď vozidlo stojí. Možnosť prehria-
tia hybridného systému."
Hlásenie sa môže zobraziť, keď je ply-
nový pedál zošliapnutý, aby udržal vo-
zidlo na mieste, keď vozidlo zastaví
v kopci atď. Hybridný systém sa môže
prehriať. Uvoľnite plynový pedál a zo-
šliapnite brzdový pedál.
■Ak sa zobrazí "Automaticky vypnu-
té napájanie, aby sa šetril akumulá-
tor."
Napájanie bolo vypnuté pomocou funk-
cie automatického vypnutia napájania.
Keď štartujete hybridný systém nabudú-
ce, nechajte bežať hybridný systém pri-
bližne 5 minút, aby sa dobil 12V
akumulátor.
■Ak sa zobrazí "Porucha systému
svetlometov. Navštívte svojho pre-
dajcu."
Nasledujúce systémy môžu mať poru-
chu. Nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
●Systéme LED svetlometov (ak je vo
výbave)
●AHS (Adaptívny systém diaľkových
svetiel) (ak je vo výbave)
●Automatické diaľkové svetlá (ak sú vo
výbave)
■Ak sa zobrazí hlásenie, ktoré signa-
lizuje poruchu prednej kamery
Nasledujúce systémy môžu byť poza-
stavené, kým nie je vyriešený problém
zobrazený v hlásení. (S.226, 430)
●PCS (Predkolízny systém) (ak je vo
výbave)
●LTA (Asistent sledovania jazdy v jazd-
ných pruhoch) (ak je vo výbave)
●AHS (Adaptívny systém diaľkových
svetiel) (ak je vo výbave)
●Automatické diaľkové svetlá (ak sú vo
výbave)
●RSA (Asistent dopravných značiek)
(ak je vo výbave)
●Adaptívny tempomat s plným rýchlost-
ným rozsahom (ak je vo výbave)
■Ak sa zobrazí hlásenie, ktoré signa-
lizuje poruchu radarového senzora
Nasledujúce systémy môžu byť poza-
stavené, kým nie je vyriešený problém
zobrazený v hlásení. (S.226, 430)
●PCS (Predkolízny systém) (ak je vo
výbave)
●LTA (Asistent sledovania jazdy v jazd-
ných pruhoch) (ak je vo výbave)
●Adaptívny tempomat s plným rýchlost-
ným rozsahom (ak je vo výbave)
■Ak sa zobrazí "Je vyžadovaná sko-
rá údržba oleja."
Signalizuje, že by mal byť podľa plánu
vymenený motorový olej.
Skontrolujte motorový olej a ak je to nut-
né, vymeňte ho.
Po výmene motorového oleja nezabud-
nite hlásenie vynulovať. (S.382)

442
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
■Ak sa zobrazí "Potrebná výmena
oleja. Navštívte svojho predajcu."
Signalizuje, že by mal byť vymenený
motorový olej.
Skontrolujte a vymeňte motorový olej
a olejový filter u ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo v servise Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servi-
se. Po výmene motorového oleja neza-
budnite hlásenie vynulovať. (S.382)
■Ak sa zobrazí "Adaptívny tempo-
mat je dočasne nedostupný. Viď
Príručka pre užívateľa." (ak je vo
výbave)
Systém adaptívneho tempomatu s pl-
ným rýchlostným rozsahom je pozasta-
vený dočasne alebo do doby, než je
zobrazený problém vyriešený. (príčiny
a spôsoby riešenia: S.226)
■Ak sa zobrazí "Adaptívny tempo-
mat nedostupný." (ak je vo výbave)
Adaptívny tempomat s plným rýchlost-
ným rozsahom nemôže byť dočasne po-
užívaný. Použite systém, keď bude opäť
dostupný.
■Ak sa zobrazí hlásenie o potrebe
návštevy vášho predajcu Toyota
Systém alebo súčasť zobrazená na mul-
tiinformačnom displeji má poruchu.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľ-
vek spoľahlivým servisom.
■Ak sa zobrazí hlásenie o potrebe
prečítať si Príručku pre užívateľa
●Ak sa zobrazí "Vysoká teplota chladia-
cej kvapaliny motora. Zastavte na
bezpečnom mieste. Viď Príručka pre
užívateľa.", postupujte podľa prísluš-
ných pokynov. (S.474)
●Ak sa zobrazí "Výfukový filter je plný.
Viď Príručka pre užívateľa.", postupuj-
te podľa príslušných pokynov.
(S.329)
●Ak sa zobrazí "Nízky tlak oleja. Za-
stavte na bezpečnom mieste. Viď Prí-
ručka pre užívateľa.", postupujte
podľa príslušných pokynov. (S.381)
●Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí niektoré z nasledujúcich vý-
stražných hlásení, môže to signalizo-
vať poruchu. Nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.
• "Porucha systému Smart Entry & Start.
Pozrite príručku pre používateľa."
• "Porucha hybridného systému"
• "Skontrolujte motor"
• "Porucha systému hybridnej batérie"
• "Porucha systému akcelerátora"
• "Hybridný systém sa vypol"
• "Motor sa vypol"
●Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí niektoré z nasledujúcich vý-
stražných hlásení, môže to signalizo-
vať poruchu. Ihneď zastavte vozidlo
a kontaktujte ktorékoľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
• "Nízka brzdná sila. Navštívte svojho
predajcu."
• "Porucha systému dobíjania 12V aku-
mulátora.Navštívte svojho predajcu."
●Ak sa zobrazí "Nízke napätie pomoc-
nej batérie. Viď užívateľská príručka."
• Keď zobrazenie zhasne po niekoľkých
sekundách (zobrazenie trvá cca 6 se-
kúnd): Udržujte hybridný systém v čin-
nosti dlhšie ako 15 minút a dobite 12V
akumulátor.
• Keď zobrazenie nezhasne: Naštartuj-
te hybridný systém použitím týchto
postupov: S.469

443
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
●Ak sa zobrazí "Nutná údržba dielov
chladenia trakčnej batérie. Pozrite prí-
ručku pre používateľa.", môžu byť
upchaté filtre, môžu byť zablokované
vetracie otvory prívodu vzduchu alebo
môže byť v potrubí trhlina. Vykonajte
preto nasledujúci postup nápravy.
• Ak sú vetracie otvory prívodu vzduchu
a filtre hybridného (trakčného) akumu-
látora znečistené, vykonajte postup
na S.403, aby ste ich vyčistili.
• Ak sa zobrazí výstražné hlásenie, keď
vetracie otvory prívodu vzduchu a fil-
tre hybridného (trakčného) akumuláto-
ra nie sú znečistené, nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.
■Ak sa zobrazí "Nutná údržba trakč-
nej batérie u vášho predajcu."
Hybridný (trakčný) akumulátor bude nut-
né skontrolovať alebo vymeniť. Nechajte
vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľah-
livým servisom.
●Pokračovanie v jazde s vozidlom bez
kontroly hybridného (trakčného) aku-
mulátora spôsobí, že hybridný systém
nebude možné naštartovať.
●Ak stále nie je možné motor naštarto-
vať, ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Keď dôjde k defektu
pneumatiky (vozidlá so
sadou pre núdzovú opra-
vu pneumatiky)
Vaše vozidlo nie je vybavené re-
zervným kolesom, ale namiesto
toho je vybavené sadou pre nú-
dzovú opravu pneumatiky.
Defekt spôsobený klincom ale-
bo skrutkou, ktorý/á prešiel/šla
cez behúň pneumatiky môže
byť dočasne opravený použitím
sady pre núdzovú opravu pneu-
matiky. (Sada obsahuje fľašu
tesniaceho prípravku. Tesniaci
prípravok je možné použiť iba
raz pre dočasnú opravu jednej
pneumatiky bez vybratia klinca
alebo skrutky z pneumatiky.)
V závislosti na poškodení ne-
môže byť táto sada použitá pre
opravu pneumatiky. (S.444)
Po dočasnej oprave pneumatiky
pomocou tejto sady nechajte
pneumatiku opraviť alebo vy-
meniť ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.
Opravy vykonané použitím sady
pre núdzovú opravu pneumati-
ky sú iba dočasné opatrenia.
Nechajte pneumatiku opraviť
a vymeniť čo najskôr.