
385
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
Skontrolujte chladič a kondenzátor
a odstráňte z nich všetky nečistoty.
Ak je niektorá z týchto súčastí ex-
trémne znečistená, nechajte vo-
zidlo prezrieť ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľ-
vek spoľahlivým servisom.
Ak je hladina kvapaliny ostrekova-
čov na "1/2", doplňte kvapalinu
ostrekovačov.
Kontrola chladiča a konden-
zátora
VÝSTRAHA
■Keď je hybridný systém horúci
Nedotýkajte sa chladiča alebo konden-
zátora, pretože môžu byť horúce a môžu spôsobiť vážne zranenia, napr.
popáleniny.
Doplnenie kvapaliny ostre-
kovačov
VÝSTRAHA
■Keď dopĺňate kvapalinu ostreko-
vačov
Nedopĺňajte kvapalinu ostrekovačov, keď je hybridný systém horúci alebo je
v činnosti, pretož e kvapalina ostreko-
vačov obsahuje alkohol a mohla by vzplanúť, ak bude rozliata na motor
atď.
UPOZORNENIE
■Nepoužívajte inú kvapalinu, ako
kvapalinu pre ostrekovače
Nepoužívajte mydlovú vodu alebo
nemrznúcu kvapalinu motora namiesto kvapaliny ostrekovačov.
To by mohlo spôsobiť poškodenie la-
kovaných povrchov vozidla, rovnako ako poškodenie čerpadla vedúce
k problémom pri ostreku kvapaliny
ostrekovačov.
■Riedenie kvapaliny ostrekovačov
Narieďte kvapalinu ostrekovačov vo- dou podľa potreby.
Viď teploty zamrznutia uvedené na
štítku nádržky kvapa liny ostrekovačov.

386
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
12V akumulátor je umiestnený na
pravej strane zadných sedadiel.
1 Odstráňte príchytky.
2 Vyberte západky z úchytov.
3 Vytiahnite výstupky zo zárezov.
■Pred dobíjaním
Pri dobíjaní produkuje 12V akumulátor
vodíkový plyn, ktorý je horľavý a výbuš-
ný. Preto pred dobíja ním dodržujte na- sledujúce pokyny:
●Ak dobíjate 12V akumulátor inštalova-ný vo vozidle, odpoj te ukostrovací ká-
bel.
●Uistite sa, že je vypnutý hlavný vypí-
nač na nabíjacom zariadení pred za-
pájaním alebo pri odpájaní káblov k 12V akumulátoru.
■Po dobití/opätovnom pripojení 12V
akumulátora (vozidlá so systémom
Smart Entry & Start)
●Ihneď po opätovnom pripojení 12V
akumulátora nemus í byť možné odo- mykanie dverí použitím systému
Smart Entry & Start. V tom prípade
použite pre odomknutie/zamknutie dverí bezdrôtové diaľkové ovládanie
alebo mechanický kľúč.
●Naštartujte hybridný systém so spína-
čom POWER v PRÍSLUŠENSTVO.
Hybridný systém sa nemôže naštarto- vať s vypnutým spínačom POWER.
Pri druhom pokuse však bude hybrid-
ný systém fungovať normálne.
●Režim spínača POWER bude vozid-
lom uložený. Keď sa 12V akumulátor
znova pripojí, vozidlo vráti režim spí- nača POWER do stav u, ktorý bol
nastavený pred odpojením 12V aku-
mulátora. Uistite sa, že je spínač POWER pred odpojením 12V akumu-
látora vypnutý. Buďt e veľmi opatrní pri
pripájaní 12V akumulátora, ak je re- žim spínača POWER pred odpojením
neznámy.
Ak systém nenaštartuje ani po niekoľ- kých pokusoch, konta ktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľah- livý servis.
12V akumulátor
Umiestnenie
Vybratie krytu 12V akumulá-
tora

387
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
VÝSTRAHA
■Chemikálie v 12V akumulátore
12V akumulátor obs ahuje kyselinu sí-
rovú, ktorá je je dovatá a spôsobuje koróziu a môže pro dukovať horľavý
a výbušný vodíkový plyn. Aby ste zní-
žili riziko smrti alebo vážnych zranení, dodržujte pri práci s 12V akumuláto-
rom alebo v jeho blízkosti nasledujúce
pokyny:
●Dbajte na to, aby ste nespôsobili is-
krenie dotykom pólov 12V akumulá-
tora náradím.
●Nefajčite a neškrtajte zápalkami
v blízkosti 12V akumulátora.
●Zabráňte tomu, aby sa elektrolyt do-
stal do očí, na pokožku alebo na odev.
●Nikdy nevdychujte alebo neprehĺtaj-te elektrolyt.
●Pri práci v blízkost i 12V akumulátora používajte ochranné okuliare.
●Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do blízkosti 12V akumulátora.
■Kde je bezpečné dobíjať 12V aku-mulátor
Vždy dobíjajte 12V akumulátor v otvo-
renom priestore. Nedobíjajte 12V aku- mulátor v garáži a lebo v uzavretej
miestnosti, kde nie je dostatočné vet-
ranie.
■Núdzové opatrenia týkajúce sa
elektrolytu
●Ak sa dostane elektrolyt do očí
Vyplachujte oči či stou vodou najme-
nej 15 minút a ihne ď vyhľadajte le- kársku pomoc. Ak je to možné,
vymývajte oči vodo u a čistou han-
dričkou alebo špongiou tiež počas cesty do najbližšej nemocnice.
●Ak sa dostane elektrolyt na pokožkuDôkladne opláchnite zasiahnuté
miesto. Ak pocítit e bolesť alebo pá-
lenie, vyhľadajte ihneď lekársku po- moc.
●Ak sa elektrolyt dostane na odevMôže preniknúť až na pokožku.
Odev okamžite vyzl ečte a ak je to
nevyhnutné, post upujte podľa hore uvedených pokynov.
●Ak prehltnete elektrolytVypite veľké množstvo vody alebo
mlieka. Ihneď vyhľa dajte lekársku
pomoc.
■Keď meníte 12V akumulátor
Použite 12V akumulátor určený pre toto vozidlo. Inak by to mohlo spôsobiť,
že plyn (vodík) vnikne do priestoru pre
cestujúcich a spôsob í požiar alebo vý- buch.
Ak je nutná výmena 12V akumulátora,
kontaktujte ktoréh okoľvek autorizova- ného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
UPOZORNENIE
■Keď dobíjate 12V akumulátor
Nikdy nedobíjajte 12V akumulátor, keď je hybridný systém v č innosti. Uistite
sa tiež, že je vypnuté všetko príslušen-
stvo.

403
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
■Kontrola intervalu
Kontrolujte a vymieňajt e filter klimatizá-
cie podľa plánu údržby . V prašných ob-
lastiach alebo v obla stiach so silnou intenzitou dopravy môže byť výmena vy-
konávaná skôr. (Informácie o pláne
údržby si prečítajte v "Servisnej knižke Toyota" alebo "Záručnej knižke Toyota".)
■Ak sa prúdenie vzduchu z výstupov
výrazne zníži
Filter môže byť zane sený. Skontrolujte filter a ak je to nutné, vymeňte ho.
Odstráňte prach z vetracích otvorov
pomocou vysávača atď.
Dbajte na to , aby ste na vysávanie pra-
chu nečistôt používali iba vysávač.
Vyfúkanie prachu a nečistôt použitím vzduchovej pištole at ď. môže zatlačiť
prach a nečistoty do vetracieho otvoru
prívodu vzduchu. ( S.406)
UPOZORNENIE
■Keď používate systém klimatizá-
cie
Vždy sa uistite, že je inštalovaný filter. Používanie systému k limatizácie bez
filtra môže systém poškodiť.
■Aby ste zabránili poškodeniu kry-
tu filtra
Keď posúvate kryt filtra v smere šípky, aby ste ho uvoľnili, dajte pozor, aby ste
nepôsobili nadmernou silou na závesy.
Inak môže dôjsť k poškodeniu záve- sov.
Čistenie vetracieho otvo-
ru prívodu vzduchu hyb-
ridného (trakčného)
akumulátora a filtra
Aby ste zabránili ovplyvneniu
spotreby paliva, kontrolujte vizu-
álne vetrací otvor prívodu vzdu-
chu hybridného (trakčného)
akumulátora pravidelne, aby ne-
bol zaprášený alebo upchatý. Ak
je zaprášený alebo upchaný,
alebo sa na multiinformačnom
displeji zobrazí "Nutná údržba
dielov chladenia trakčnej baté-
rie. Pozrite príručku pre používa-
teľa", vyčistite vetrací otvor
prívodu vzduchu použitím nasle-
dujúcich postupov:
Čistenie vetracieho otvoru
prívodu vzduchu

405
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
6Nasaďte kryt vetracieho otvoru
prívodu vzduchu.
1 Zasuňte jazýček krytu podľa ob-
rázku.
2 Zatlačte na kryt, aby ste upevnili
2 úchytov.
■Plánovaná údržba vetracieho otvo-
ru prívodu vzduchu
Viď "Servisná knižka Toyota" alebo "Zá-
ručná knižka Toyota".
■Čistenie vetracieho otvoru prívodu
vzduchu
●Prach vo vetracom otvore prívodu
vzduchu môže brániť chladeniu hyb- ridného (trakčného) akumulátora. Ak
je nabíjanie/vybíjanie hybridného
(trakčného) akumulátora obmedzené, vzdialenosť, ktorú môže vozidlo ujsť
použitím elektrického (trakčného) mo-
tora, sa môže skrátiť a spotreba paliva sa môže zvýšiť.
Kontrolujte a čistit e vetrací otvor prí-
vodu vzduchu pravidelne.
●Nesprávne zaobchádzanie s krytom
vetracieho otvoru prívodu vzduchu
a filtrom môže spôsobiť ich poškode- nie. Ak máte akékoľvek nejasnosti
ohľadom čistenia f iltra, kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predaj- cu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľ-
vek spoľahlivý servis.
■Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí "Nutná údržba dielov chla- denia trakčnej batérie. Pozrite prí-
ručku pre používateľa."
●Ak je na multiinformačnom displeji zo-
brazené toto výstra žné hlásenie, od-
stráňte kryt vetracieho otvoru prívodu vzduchu a vyčistite filter. ( S.404)
●Po vyčistení vetracieho otvoru prívodu vzduchu naštartujte hybridný systém
a skontrolujte, že sa výstražné hláse-
nie naďalej nezobrazuje. Po naštartovaní hybridného systému
môže trvať približne 20 minút, kým vý-
stražné hlásenie z mizne. Ak výstraž- né hlásenie nezmizne po približne
20minútovej jazde, nechajte vozidlo
skontrolovať ktorým koľvek autorizova- ným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.

406
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
VÝSTRAHA
■Keď čistíte vetrací otvor prívodu
vzduchu
●Na čistenie vetrac ieho otvoru prívo- du vzduchu/filtrov nepoužívajte vodu
alebo iné tekutiny. Ak sa na hybridný
(trakčný) akumulá tor alebo iné sú- časti dostane voda, môže to spôso-
biť poruchu alebo požiar.
●Pred čistením vetracieho otvoru prí- vodu vzduchu sa uistite, že je vypnu-
tý spínač POWER, aby bol vypnutý
hybridný systém.
■Keď odstraňujete kryt vetracieho
otvoru prívodu vzduchu
Nedotýkajte sa s ervisnej zásuvky
umiestnenej v blízkosti vetracieho
otvoru prívodu vzduchu. ( S.79)
UPOZORNENIE
■Keď čistíte vetrací otvor prívodu
vzduchu
Keď čistíte vetracie otvory prívodu
vzduchu, dbajte na to, aby ste na vysá-
vanie prachu nečistôt používali iba vy-
sávač. Ak je na vyfúkanie prachu a nečistôt použitá pi štoľ so stlačeným
vzduchom, prach alebo nečistoty môžu
byť zatlačené do vetracieho otvoru prí- vodu vzduchu, a to môže ovplyvniť
výkon hybridného (trakčného) akumu-
látora a spôsobiť poruchu.
■Aby ste zabránil i poškodeniu vo- zidla
●Nedovoľte, aby sa do vetracieho
otvoru prívodu vzduchu dostala voda alebo cudzie látky, keď je vybratý
kryt.
●S vybratým filtrom zaobchádzajte
opatrne, aby ste ho nepoškodili.
Ak je filter poškodený, nechajte ho vymeniť za nový filter u ktoréhokoľ-
vek autorizovanéh o predajcu alebo
v servise Toyota, alebo v ktoromkoľ- vek spoľahlivom servise.
●Uistite sa, že sú p o vyčistení filter a kryt bezpečne nasadené v ich pô-
vodnej polohe.
●Nemontujte do vetracieho otvoru prí-
vodu vzduchu iný ako špeciálne
určený filter pre toto vozidlo, ani ne- používajte vozidlo bez nasadenia
filtra.
■Ak sa na multiinformačnom disp-
leji zobrazí "Nutná údržba dielov
chladenia trakčnej batérie. Pozrite príručku pre používateľa."
Ak vozidlo jazdí nepretržito s týmto zo-
brazeným výstražným hlásením (sig- nalizujúcim, že nabíjanie/vybíjanie
hybridného (trakčného) akumulátora
môže byť obmedzené), hybridný (trakčný) akumulátor môže mať poru-
chu. Ak sa výstražné hlásenie zobrazí,
ihneď očistite vetrací otvor prívodu vzduchu.

7
421
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7
Keď nastanú problémy
Keď nastanú problémy
7-1. Základné informácie
Varovné svetlá ..................422
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ..............422
Ak je vozidlo ponorené alebo
na ceste stúpa voda .......4237-2. Postupy v prípade núdze
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté .......................424
Keď máte podozrenie
na poruchu......................429
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka alebo zaznie
výstražný bzučiak ...........430
Keď sa zobrazí výstražné
hlásenie ..........................440
Keď dôjde k defektu pneumatiky
(vozidlá so sadou pre
núdzovú opravu
pneumatiky) ....................443
K e ď d ô j d e k d e f e k t u p n e u m a t i k y
(vozidlá s rezervným
kolesom) .........................456
Keď hybridný systém
neštartuje ........................465
Keď stratíte kľúče .............467
Keď elektronický kľúč nefunguje
správne (vozidlá so systémom
Smart Entry & Start) .......467
Keď sa vybije
12V akumulátor ..............469
Keď sa vozidlo prehrieva ..474
Keď vozidlo uviazne..........478

422
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-1. Základné informácie
7-1.Základné informácie
Stlačte spínač.
Všetky smerové svetlá budú blikať.
Pre ich vypnutie stla čte spínač znova.
■Varovné svetlá
●Ak sú varovné svetlá používané dlhú
dobu, keď nie je hybridný systém
v činnosti (keď nesvieti indikátor "READY"), 12V akum ulátor sa môže
vybiť.
●Ak sa ktorýkoľvek z SRS airbagov
nafúkne, alebo v p rípade silného ná-
razu zozadu, varovné svetlá sa zapnú automaticky.
Varovné svetlá sa vypnú automaticky
po približne 20 minútach činnosti. Pre
manuálne vypnutie varovných svetiel stlačte spínač dvakrát.
(Varovné svetlá sa nemusia zapnúť
automaticky v závislosti na sile nárazu a podmienkach kolízie.
1 Rovnomerne stúpnite na brzdový
pedál obomi nohami a pevne ho
zošliapnite.
Nepumpujte opakovan e brzdovým pe- dálom, preto že to zvyšuje námahu po-
trebnú ku spomaleniu vozidla.
2 Presuňte radiacu páku do N.
Ak je radiaca páka presunutá do
N
3 Po spomalení zastavte vozidlo
na bezpečnom mieste vedľa
cesty.
4 Vypnite hybridný systém.
Ak radiacu páku nie je možné
presunúť do N
3 Držte brzdový pedál zošliapnutý
obomi nohami, aby ste čo naj-
viac znížili rýchlosť vozidla.
4 Pre vypnutie hybridného systé-
mu vykonajte nasledujúci po-
stup:
Varovné svetlá
Varovné svetlá sa používajú na
varovanie ostatných vodičov,
keď musí byť vozidlo zastave-
né na ceste z dôvodu poruchy
atď.
Pokyny pre ovládanie
Keď musíte zastaviť vo-
zidlo v prípade núdze
Iba v prípade núdze, napr., keď
nie je možné vozidlo zastaviť
normálnym spôsobom, zastav-
te vozidlo použitím nasledujú-
ceho postupu:
Zastavenie vozidla