2021 TOYOTA YARIS CROSS Hybrid

359
5
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
5-4. Ďalšie vybavenie interiéru
Vybavenie interiéru
5-4.Ďalšie vybavenie interiéru
Napájacia zásuvka môže byť použi-
tá pre 12V príslušenstvo do 10 A.
Otvorte veko.
Vpredu
Batožinový priest or (ak je vo vý-
bave)
■Napájaciu zásuvku je možné pou- žiť, keď
Spínač POWER je v PRÍSLUŠENSTVO
alebo ZAPNUTÉ.
■Keď vypínate h ybridný systém
Odpojte elektrické zariadenia s funkciou
napájania, napr. prenosné záložné baté-
rie. Ak sú také zariade nia ponechané pripo-
jené, hybridný syst ém sa nemusí nor-
málne vypnúť.
Ďalšie vybavenie inte-
riéru
Napájacia zásuvka
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i prepáleniu po-
istky
Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré po- užíva viac ako 12 V 10 A.
■Aby ste zabránil i poškodeniu na- pájacej zásuvky
Keď napájaciu zásuvku nepoužívate,
zatvorte jej veko.
Nepatričné predmety alebo tekutiny, ktoré vniknú do napájacej zásuvky,
môžu spôsobiť skrat.
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
Nepoužívajte napájaciu zásuvku dlh- šie ako je nutné, keď je hybridný sys-
tém vypnutý.

363
5
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
5-4. Ďalšie vybavenie interiéru
Vybavenie interiéru
VÝSTRAHA
●Nezakrývajte počas nabíjania bez-
drôtovú nabíjačku handričkou alebo
iným predmetom.
●Neskúšajte nabíjať prenosné zaria-
denia, ktoré nie sú kompatibilné so štandardom bezdrôtového nabíjania
Qi.
●Nerozoberajte, neupravujte ani ne- vyberajte bezdrôtovú nabíjačku.
●Nevystavujte bezdrôtovú nabíjačku tlaku alebo nárazom.
UPOZORNENIE
■Podmienky, pri ktorých bezdrôto-
vá nabíjačka nemusí fungovať správne
V nasledujúcich situáciách nemusí bez-
drôtová nabíjačka fungovať správne:
●Keď je prenosné zariadenie úplne
nabité
●Keď je medzi nabíjacou oblasťou
a prenosným zariadením cudzí pred- met
●Keď sa prenosné zariadenie pri na-
bíjaní zahrieva
●Keď je prenosné zariadenie umiest-
nené na nabíjaciu oblasť nabíjacím
povrchom smerom hore
●Keď nie je prenosné zariadenie
umiestnené v strede nabíjacej oblasti
●Keď je vozidlo v b lízkosti TV vysiela- čov, elektrární, čerpacích staníc,
rádiových staníc, v eľkoplošných ob-
razoviek, letísk alebo zariadení, kto- ré generujú silné rádiové vlny či
elektrický šum
●Keď je prenosné zariadenie v kon- takte s nasledujúcimi kovovými pred-
metmi alebo je nimi zakryté:
• Karty, ktoré sú p otiahnuté hliníko- vou fóliou
• Cigaretové škatuľky, ktoré majú vo
vnútri hliníkovú fóliu
• Kovové peňaženky alebo kufríky
•Mince
• Kovové ohrievače rúk
• Médiá ako sú disky CD a DVD
●Keď sú v blízkosti používané iné bez-
drôtové kľúče (kto rý vysielajú rádio- vé vlny) ako tie, ktoré patria k vášmu
vozidlu.
Ak v iných situáciách, ako hore uvede-
ných, nabíjačka nefunguje správne
alebo indikátor činnosti bliká, bezdrôto- vá nabíjačka môže mať poruchu. Kon-
taktujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Aby ste zabránili zlyhaniu alebo
poškodeniu údajov
●Nedávajte počas nabíjania magne-
tické karty, napr. kreditné karty alebo magnetické záznamové médiá, do
blízkosti bezdrôtovej nabíjačky. Inak
môžu byť dáta vymazané vplyvom magnetizmu.
Okrem toho neodkladajte citlivé prí-
stroje, napr. náramkové hodinky atď., blízko bezdr ôtovej nabíjačky,
pretože sa tieto predmety môžu po-
škodiť.
●Nenechávajte prenosné zariadenia
v kabíne. Vo vnútri kabíny môže byť
vysoká teplota, keď parkujete na sln-
ku, a to môže spôsobiť poškodenie zariadenia.
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
Nepoužívajte bezdrô tovú nabíjačku
dlhšiu dobu, keď je hybridný systém vypnutý.

364
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
5-4. Ďalšie vybavenie interiéru
1Pre nastavenie clony do prednej
polohy ju sklopte dolu.
2 Pre nastavenie clony do strano-
vej polohy ju sklopte dolu, vyhák-
nite a pretočte na stranu.
Pre otvorenie posuňte kryt.
Zapne sa osvetlenie kozmetického zr-
kadla. (ak je vo výbave)
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
Ak kozmetické lampičky ostávajú svietiť,
keď je spínač POWE R vypnutý, lampič-
ky sa automaticky vypnú po 20 minú- tach.
Slnečné clonyKozmetické zrkadlá (ak je vo
výbave)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
Nenechávajte osvetlenie kozmetických zrkadiel zapnuté dl hšiu dobu, keď je
hybridný systém vypnutý.

6
367
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6
Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
6-1. Údržba a starostlivosť
Čistenie a ochrana exteriéru
vozidla ............................368
Čistenie a ochrana interiéru
vozidla ............................371
6-2. Údržba
Požiadavky na údržbu ......373
6-3. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu
svojpomocou ..................375
Kapota ..............................377
Umiestnenie podlahového
zdviháku .........................378
Motorový priestor ..............380
12V akumulátor ................386
Pneumatiky .......................388
Tlak hustenia pneumatík ..398
Kolesá...............................400
Filter klimatizácie ..............402
Čistenie vetracieho otvoru
prívodu vzduchu hybridného
(trakčného) akumulátora
a filtra ..............................403
Batéria bezdrôtového
diaľkového ovládania/
elektronického kľúča.......407
Kontrola a výmena
poistiek ...........................410
Žiarovky ............................414

371
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom. Otrite špinavé povrchy
handričkou navlhčenou vo vlaž-
nej vode.
 Ak nie je možné nečistoty odstrá-
niť, utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy peno-
vých čističov. Pre n anesenie peny pou-
žite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte
v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepouží- vajte vodu. Utrite z nečistené povrchy
a nechajte ich vysc hnúť. Najlepšie vý-
sledky dosiahnete, keď budete udržia- vať koberec čo najviac suchý.
■Zaobchádzanie s bezpečnostnými
pásmi
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontro lujte tiež nadmerné
opotrebovanie, rozod retie a natrhnutie bezpečnostných pásov.
Čistenie a ochrana inte-
riéru vozidla
Čistenie vykonávajte spôsobom
vhodným pre jednotlivú súčasť
a jej materiál.
Ochrana interiéru vozidla
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekuti-
nu vo vozidle, napr. na podlahu, do vetracieho otvoru prívodu vzduchu
hybridného (trakčného) akumuláto-
ra a do batožinov ého priestoru. ( S.371)
To by mohlo spôsobiť poruchu hyb-
ridného akumulátora, elektrických
súčastí atď. alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS
alebo kabeláž v interiéri vozidla. ( S.36)
Elektrická porucha môže spôsobiť
nafúknutie airbagov alebo ich poru- chu, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia.
●Vozidlá s bezdrô tovou nabíjačkou:
Nenamáčajte bezdrô tovú nabíjačku
( S.360). Mohlo by to spôsobiť, že sa nabíjačka zahreje a spôsobí po-
pálenie, alebo by mohla spôsobiť
elektrický šok, a to môže mať za ná- sledok smrť alebo vážne zranenie.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prí-strojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštia-
ci čistiaci prostriedok. Prístrojový panel by sa mohol odrážať v čelnom skle,
brániť výhľadu vodiča, a to by mohlo
viesť k nehode s následkami smrti ale- bo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte nasledujúce typy čis-tiacich prostriedkov, pretože môžu
zmeniť farbu interiéru vozidla, alebo
spôsobiť šmuhy alebo poškodiť lako- vané povrchy:
• Časti mimo sedadla: Organické lát- ky, ako sú benzén alebo benzín, al-
kalické alebo kyselinové roztoky,
farbivá a bielidlá

375
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
6-3.Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu svoj-
pomocou
Ak vykonávate údržbu sami,
dodržujte správny postup uve-
dený v týchto kapitolách.
Údržba
PomôckyDiely a náradie
Stav 12V
akumulátora
(S.386)•Teplá voda
•Jedlá sóda
• Mazací tuk
• Bežný kľúč (na skrutky
pólových svoriek)
Hladina
chladiacej
kvapaliny
motora/
riadiacej
jednotky
pohonu
(S.383)
• "Toyota Super Long
Life Coolant" alebo po-
dobná vysoko kvalitná
bezsilikátová, bezami-
nová, bezdusitanová
a bezboritanová chla-
diaca kvapalina na
bázi etylénglykolu
s technológiou trvanli-
vých hybridných orga-
nických kyselín.
"Toyota Super Long
Life Coolant" je zme-
sou 50 % chladiacej
kvapaliny a 50 % de-
ionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dopĺňa-
nie chladiacej kvapa-
liny)
Hladina mo-
torového
oleja
(S.381)
• "Toyota Genuine Mo-
tor Oil" alebo ekviva-
lentný
• Handra alebo papiero-
vá utierka
• Lievik (používaný iba
pre dopĺňanie motoro-
vého oleja)
Poistky
(S.410)• Poistka rovnakej prú-
dovej hodnoty ako je
originálna
Vetrací otvor
prívodu
vzduchu
hybridného
(trakčného)
akumulátora
(S.403)
• Vysávač atď.
• Plochý skrutkovač
Žiarovky
(S.414)
• Žiarovka s rovnakým
číslom a prúdovou
hodnotou ako je origi-
nálna
• Plochý skrutkovač
•Kľúč
Chladič
a kondenzá-
tor (S.385)

Tlak huste-
nia pneuma-
tík (S.398)• Tlakomer
• Zdroj stlačeného vzdu-
chu
Kvapalina
ostrekova-
čov
(S.385)
• Voda alebo nemrznú-
ca kvapalina do ostre-
kovačov (pre použitie
v zime)
• Lievik (používaný iba
na doplnenie vody ale-
bo kvapaliny ostreko-
vačov)
PomôckyDiely a náradie

381
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
Keď je motor ohriaty na prevádzko-
vú teplotu a je vypnutý, vykonajte
kontrolu hladiny oleja pomocou od-
merky.
■Kontrola motorového oleja
1 Zaparkujte vozidlo na rovnom
podklade. Po zahriatí motora
a vypnutí hybridného systému
počkajte viac ako 5 minút, až olej
stečie späť na dno motora.
2 Vytiahnite odmerku von, pri tom
držte handru pod jej koncom.
3 Utrite odmerku do sucha.
4 Zasuňte odmerku znova na do-
raz.
5 Vytiahnite odmerku a skontroluj-
te hladinu oleja, pri tom pod kon-
com odmerky držte handru.
Nízka
Normálna
Nadmerná
Tvar odmerky sa môž e líšiť podľa typu
vozidla alebo motora.
6 Utrite odmerku a zasuňte ju na
doraz.
■Kontrola typu oleja a príprava
potrebných pomôcok
Skontrolujte typ oleja a pripravte po-
trebné pomôcky ešte pred dopĺňa-
ním oleja.
 Voľba motorového oleja
 S.483
 Množstvo oleja (Nízka  Plná)
1,5 litra
 Pomôcka
Čistý lievik
Kontrola a doplnenie moto-
rového oleja

384
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
■Nádržka chladiacej kvapaliny
riadiacej jednotky pohonu
Hladina chladiacej kvapaliny je
uspokojujúca, ak je pri studenom
hybridnom systéme medzi ryskami
na nádržke "F" (plná) a "L" (nízka).
Uzáver nádržky
Ryska "F"
Ryska "L"
Ak je hladina na ale bo pod ryskou "L",
doplňte chladiacu kvapalinu až k ryske
"F". ( S.474)
■Voľba chladiacej kvapaliny
Používajte iba "Toyota Super Long Life Coolant" alebo pod obnú vysoko kvalitnú
bezsilikátovú, bezaminovú, bezdusita-
novú a bezboritanovú chladiacu kvapali- nu na bázi etylénglykolu s technológiou
trvanlivých hybridn ých organických ky-
selín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zme-
sou 50 % chladiacej kvapaliny a 50 %
deionizovanej vody. (Minimálna teplota: -35 °C)
Pre ďalšie podrobnosti o chladiacej kva-
paline kontaktujte kt oréhokoľvek autori- zovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak hladina chladiacej kvapaliny
klesne krátko po doplnení
Pohľadom skontrolujte chladič, hadice,
uzáver nádržky chl adiacej kvapaliny
motora/riadiacej jednotky pohonu, vý- pustný kohút a vodné čerpadlo.
Ak nezistíte žiadny únik, nechajte tlak
uzáveru a tesnosť chladiaceho systému skontrolovať u ktoré hokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo v servise Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom ser- vise.
VÝSTRAHA
■Keď je hybridný systém horúci
Neodstraňujte uzávery nádržky chla-
diacej kvapaliny motora/riadiacej jed- notky pohonu. ( S.477)
Chladiaci systém môže byť pod tlakom
a pri odstránení uzáveru môže horúca chladiaca kv apalina vystrieknuť a spô-
sobiť vážne zranenia, napr. popáleniny.
UPOZORNENIE
■Keď dopĺňate chl adiacu kvapalinu
Chladiaca kvapalina nie je ani obyčaj-
ná voda, ani čistý nemrznúci prípra-
vok. Musí sa použiť správna zmes vody a nemrznúceho prípravku, aby
bolo zaistené riadne mazanie, ochrana
proti korózii a chlad enie. Prečítajte si údaje na štítku nemrznúceho prípravku
alebo chladiacej kvapaliny.
■Ak rozlejete chladiacu kvapalinu
Umyte ju vodou, aby ste zabránili po-
škodeniu súčastí alebo laku.