2021 TOYOTA YARIS CROSS Hybrid

187
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
■Ak hybridný systém neštartuje
Systém imobilizéra nemusel byť deakti-
vovaný. ( S.83) Kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľah-
livý servis.
■Keď je okolitá teplota nízka, napr.
počas zimného obdobia
●Keď štartujete hybridný systém, doba
blikania indikátora "READY" môže byť dlhá. Nevykonávajte s vozidlom žiad-
nu činnosť, kým nebude indikátor
"READY" stále svietiť, pretože stále svietenie znamená, že je vozidlo
schopné jazdy.
●Keď je hybridný (t rakčný) akumulátor
extrémne studený (pod približne
-30 °C) vplyvom vonkajšej teploty, ne- musí byť možné hybridný systém na-
štartovať. V tom prípade sa pokúste
znova naštartovať hybridný systém potom, ako sa teplota hybridného aku-
mulátora zvýši z dôvodu zvýšenia
vonkajšej teploty atď.
■Zvuky a vibrácie špecifické pre hybridné vozidlo
 S.77
■Keď nie je možné uvoľniť zámok
riadenia
Pri štartovaní hyb ridného systému sa môže zdať, že spínač POWER uviazol
vo VYPNUTÉ Aby ste ho uvoľnili, otá-
čajte kľúč pri súčasnom miernom otáča- ní volantu doľava a doprava.
■Ak sa nerozsvieti indikátor "READY"
V prípade, že sa i ndikátor "READY" ne- rozsvieti ani po vyk onaní správnych po-
stupov pre štartovanie vozidla, ihneď
kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizované- ho predajcu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak má hybridný systém poruchu
 S.440
VÝSTRAHA
■Keď štartujete hybridný systém
Vždy štartujte hyb ridný systém, keď
sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych
okolností nezošľapujte plynový pedál pri štartovaní hybridného systému. To
môže spôsobiť nehodu majúcu za ná-
sledok smrť alebo vážne zranenia.
UPOZORNENIE
■Keď štartujete hybridný systém
Ak je ťažké hybridný systém naštarto- vať, nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.

188
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
1VYPNUTÉ (poloha "LOCK")
Volant je zamknutý a je možné vybrať
kľúč. (Kľúč môže byť vybraný iba vtedy,
keď je radiaca páka v P.)
2 PRÍSLUŠENSTVO (poloha
"ACC")
Niektoré elektrické súčasti, ako je audio-
systém, je možné používať.
3 ZAPNUTÉ (poloha "ON")
Všetky elektrické súčasti je možné pou-
žívať.
4 ŠTARTOVANIE (poloha "START")
Štartovanie hybridného systému.
■Otočenie kľúča z PRÍSLUŠEN- STVO do VYPNUTÉ
1 Presuňte radiacu páku do P.
2 Zatlačte kľúč a otočte ho do VYP-
NUTÉ.
■Funkcia upozornenia na kľúč
Keď je spínač POWER vo VYPNUTÉ
alebo PRÍSLUŠENSTVO, potom pri otvorení dverí vodič a zaznie bzučiak,
aby vás upozorn il na to, že máte vybrať
kľúč.
Prepínanie polôh spínača
POWER
VÝSTRAHA
■Počas jazdy
Neotáčajte spínač POWER do PRÍS-
LUŠENSTVO počas jazdy. Ak musíte
v prípade núdze vyp núť hybridný sys- tém počas jazdy, otočte spínač
POWER iba do polohy PRÍSLUŠEN-
STVO, aby ste hybr idný systém vypli. Ak vypnete hybri dný systém počas
jazdy, môže dôjsť k nehode. ( S.422)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku- mulátora
Nenechávajte spínač POWER v PRÍS-
LUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ na dlhú dobu, keď hybridný systém nebeží.

189
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
1Potiahnite spínač parkovacej
brzdy, aby ste sko ntrolovali, či je
parkovacia brzda zabrzdená.
Indikátor parkovacej brzdy sa rozsvieti.
2Skontrolujte, či je radiaca páka
v P.
3 Pevne zošliapnite brzdový pedál.
a hlásenie sa zobrazí na multiin-
formačnom displeji. Ak sa nezobrazí,
hybridný systém nie j e možné naštarto-
vať.
4 Stlačte spínač POWER krátko
a pevne.
Keď ovládate spína č POWER, stačí jed-
no krátke, pevné stlačenie. Nie je nutné spínač stlačiť a držať.
Ak sa rozsvieti indi kátor "READY", hyb-
ridný systém bude fungovať normálne.
Držte zošliapnutý brzdový pedál, až sa
rozsvieti indi kátor "READY".
Hybridný systém môže byť naštartovaný z ktoréhokoľvek režimu spínača
POWER.
5 Skontrolujte, že indikátor "READY"
svieti.
Vozidlo nemôže jazdiť, ak indikátor
"READY" nesvieti.
■Osvetlenie spínača POWER
V nasledujúcich situáciách osvetlenie
spínača POWER svieti.
●Keď sú dvere vodiča alebo dvere spo- lujazdca otvorené.
●Keď je spínač POWER v PRÍSLU-
ŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ.
●Keď je režim spínača POWER prep-
nutý z PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAP- NUTÉ do VYPNUTÉ.
V nasledujúcich situáciách osvetlenie
spínača POWER bliká.
●Keď zošliapnete brzdový pedál, a po-
pritom máte pri sebe elektronický kľúč.
■Ak hybridný systém neštartuje
●Systém imobilizéra nemusel byť deak- tivovaný. ( S.83)
Kontaktujte ktoréhok oľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí hlásenie týka júce sa štartova-
nia, prečítajte si hlásenie a postupujte
podľa pokynov.
■Keď je okolitá teplota nízka, napr.
počas zimného obdobia
●Keď štartujete hyb ridný systém, doba blikania indikátora "READY" môže byť
dlhá. Nevykonávajte s vozidlom žiad-
nu činnosť, kým nebude indikátor "READY" stále svietiť, pretože stále
svietenie znamená, že je vozidlo
schopné jazdy.
Spínač POWER (zapaľo-
vania) (vozidlá so systé-
mom Smart Entry & Start)
Vykonaním nasledujúcich čin-
ností, keď máte pri sebe elek-
tronický kľúč, štartujete
hybridný systém alebo meníte
režimy spínača POWER.
Štartovanie hybridného sys-
tému

190
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
●Keď je hybridný (trakčný) akumulátor
extrémne studený (pod približne -30 °C) vplyvom vonkajšej teploty, ne-
musí byť možné hybridný systém na-
štartovať. V tom prípade sa pokúste znova naštartovať hybridný systém
potom, ako sa teplota hybridného aku-
mulátora zvýši z dôvodu zvýšenia vonkajšej teploty atď.
■Zvuky a vibrácie špecifické pre
hybridné vozidlo
 S.77
■Keď sa vybije 12V akumulátor
Hybridný systém nem ôže byť naštarto-
vaný použitím systému Smart Entry
& Start. Viď S.469 pr e opätovné naštar- tovanie hybridného systému.
■Vybitie batérie elektronického kľúča
 S.131
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
 S.153
■Poznámky k funkcii nastupovania
 S.154
■Funkcia zámku riadenia
●Po vypnutí spínača POWER a otvore- ní a zatvorení dverí sa zamkne volant
z dôvodu funkcie zámku riadenia.
Opätovným ovládaním spínača POWER sa zámok r iadenia automa-
ticky zruší.
●Keď zámok riadenia nie je možné
uvoľniť, na multiinformačnom displeji
sa zobrazí "Stlačte spínač POWER a popritom otáčajte volant ľubovoľným
smerom.".
Stlačte krátko a pevne spínač POWER a otáčajte pri tom v olant doľava a do-
prava.
●Aby ste predišli preh riatiu elektromo-
tora zámku riadenia, elektromotor môže byť pozastavený, ak je hybridný
systém opakovane zapínaný a vypí-
naný počas krátkej doby. V tom prípa- de sa zdržte ovládania spínača
POWER. Po cca 10 sekundách začne
elektromotor zámku riadenia opäť fun- govať.
■Ak sa nerozsvieti indikátor "READY"
V prípade, že sa i ndikátor "READY" ne-
rozsvieti ani po vyk onaní správnych po- stupov pre štartovanie vozidla, ihneď
kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizované-
ho predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak má hybridný systém poruchu
 S.440
■Batéria elektronického kľúča
 S.407
■Ovládanie spínača POWER
●Ak nie je spínač stlačený krátko a pev-
ne, režim spínača POWER sa nemusí prepnúť alebo sa hybridný systém ne-
musí naštartovať.
●Ak sa pokúsite znova naštartovať hyb-
ridný systém ihneď po vypnutí spína-
ča POWER, v určitých prípadoch nemusí byť možné hybridný systém
naštartovať. Po vypnutí spínača
POWER počkajte niekoľko sekúnd, kým budete znova št artovať hybridný
systém.
■Prispôsobenie
Ak bol systém Smart Entry & Start deak- tivovaný v prispôsobenom nastavení,
viď S.467

191
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
1Úplne zastavte vozidlo.
2 Zabrzdite parkovaciu brzdu
( S.198) a radiacu páku pre-
suňte do P.
Skontrolujte, že indikátor parkovacej
brzdy svieti.
3 Stlačte spínač POWER.
Hybridný systém sa vypne a displej prí-
strojov zhasne.
4 Uvoľnite brzdový pedál a skon-
trolujte, že na multiinformačnom
displeji nie je zobrazené "PRÍS-
LUŠENSTVO" alebo "ZAPAĽO-
VANIE ZAPNUTÉ".
VÝSTRAHA
■Keď štartujete hybridný systém
Vždy štartujte hyb ridný systém, keď
sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych okolností nezošľapujte plynový pedál
pri štartovaní h ybridného systému.
To môže spôsobiť nehodu majúcu za následok smrť alebo vážne zranenia.
■Výstraha počas jazdy
Ak hybridný systém z lyhá, keď je vo- zidlo v pohybe, nez amykajte alebo ne-
otvárajte dvere, kým vozidlo nebude
bezpečne a úplne zastavené. Aktivácia zámku riadenia za takých okolností
môže viesť k nehode s následkami
smrti alebo vážnych zranení.
UPOZORNENIE
■Keď štartujete hybridný systém
Ak je ťažké hybridn ý systém naštarto- vať, nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi- som.
■Príznaky indikujúce poruchu spí-nača POWER
Ak sa zdá, že spínač POWER funguje
inak ako obvykle, napr. spínač sa ľah- ko zasekáva, mohlo dôjsť k poruche.
Ihneď kontaktujte kt oréhokoľvek auto-
rizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Vypnutie hybridného systému
VÝSTRAHA
■Vypnutie hybridného systému v prí- pade núdze
●Ak chcete počas jazdy s vozidlom v prípade núdze vypnúť hybridný
systém, stlačte a p održte spínač
POWER dlhšie ako 2 sekundy, alebo ho stlačte krátko 3krát alebo viackrát
za sebou. ( S.422)
Spínača POWER sa však počas jazdy, s výnimkou prípadu núdze,
nedotýkajte. Vypnutím hybridného
systému počas ja zdy nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadiť alebo
brzdiť, avšak posilňovač riadenia ne-
bude fungovať. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riadenie, takže by ste
mali s vozidlom zájsť ku kraju vozov-
ky a zastaviť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
●Ak je ovládaný spínač POWER, keď vozidlo ide, na multiinformačnom
displeji sa zobrazí výstražné hláse-
nie a zaznie bzučiak.
●Pre opätovné našta rtovanie hybrid-
ného systému po vykonaní núdzové- ho vypnutí motora presuňte radiacu
páku do N a stlačt e spínač POWER.

192
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Režimy je možné prepínať stlače-
ním spínača POWER pri uvoľnenom
brzdovom pedáli. (Režim sa prepne
pri každom stlač ení spínača.)
"PRÍSLUŠENSTVO"
"ZAPAĽOVANIE ZAP."
1 VYPNUTÉ*
Môžu byť používané varovné svetlá.
2PRÍSLUŠENSTVO
Niektoré elektrické súčasti, ako je audio-
systém, je možné používať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"PRÍSLUŠENSTVO".
3 ZAPNUTÉ
Všetky elektrické súčasti je možné pou-
žívať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"ZAPAĽOVANIE ZAP.".
*: Ak je radiaca páka v inej polohe ako
P, keď vypínate hybr idný systém, spí- nač POWER zostane v ZAPNUTÉ,
nie VYPNUTÉ.
■Funkcia automatického vypnutia napájania
Ak je vozidlo ponechané v PRÍSLUŠEN-
STVO alebo ZAPNUTÉ (hybridný sys- tém nie je v činnosti) dlhšie ako 20 minút
s radiacou pákou v P , spínač POWER
sa automaticky vypne. Ak je zostávajúce nabitie 12V akumulá-
tora s radiacou pá kou v P a spínač
POWER je v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ (hybridný systém nie je v čin-
nosti), zaznie bzučiak a na multiinfor-
mačnom displeji sa zobrazí hlásenie. Ak tento stav ponecháte , spínač POWER
sa automaticky pr epne do VYPNUTÉ.
Táto funkcia vša k nemôže celkom ochrániť 12V akumulátor pred vybitím.
Nenechávajte vozidlo so spínačom
POWER v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ po dlhú dobu, keď nie je
v činnosti hybridný systém.
Prepínanie režimov spínača
POWER
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
●Nenechávajte spínač POWER
v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNU-
TÉ na dlhú dobu, keď nie je zapnutý hybridný systém.
●Ak je na multiinformačnom displeji zobrazené "PRÍSLUŠENSTVO" ale-
bo "ZAPAĽOVANIE ZAP.", spínač
POWER nie je vypnutý. Vystúpte z vozidla po vypnutí spínača
POWER.

193
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
Ak vypnete hybridný systém s radia-
cou pákou v inej polohe ako P, spí-
nač POWER sa nevypne. Pre
vypnutie spínača vykonajte nasle-
dujúci postup:
1 Skontrolujte, či je zabrzdená par-
kovacia brzda.
2 Presuňte radiacu páku do P.
3 Skontrolujte, že je na multiinfor-
mačnom displeji zobrazené "ZA-
PAĽOVANIE ZAP." a stlačte
krátko a pevne spínač POWER.
4 Skontrolujte, že "PRÍSLUŠEN-
STVO" alebo "ZAPAĽOVANIE
ZAP." na multiinformačnom disp-
leji nesvieti.
Zapnutie/vypnutie jazdného režimu
EV
Keď je jazdný režim EV zapnutý, roz-
svieti sa indikátor jazdného režimu EV.
Stlačením spínača pri zapnutom režime
EV sa vozidlo vráti do normálneho reži-
mu (používanie benzínového motora
a elektrického [tra kčného] motora).
Keď vypínate hybridný sys-
tém s radiacou pákou v inej
polohe ako P
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
Nevypínajte hybridný systém, keď je radiaca páka v polohe inej ako P. Ak je
hybridný systém vyp nutý v inej polohe
radiacej páky, spí nač POWER sa ne- vypne, zostane v ZAPNUTÉ. Ak je vo-
zidlo ponechané v ZAPNUTÉ, môže
dôjsť k vybitiu akumulátora.
Jazdný režim EV
V jazdnom režime EV je elektric-
ký pohon napájaný hybridným
(trakčným) a kumulátorom
a k pohonu vozidla sa používa
iba elektrický (trakčný) motor.
Tento režim vám umožní jazdiť
v obývaných oblastiach skoro
ráno alebo neskoro v noci, ale-
bo na uzatvorených parkovis-
kách atď., bez h luku a emisií
výfukových plynov.
Pokyny pre ovládanie

194
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
■Situácie v ktorých jazdný režim EV
nemôže byť zapnutý
V nasledujúcich situáciách nemusí byť
možné zapnúť jazdný režim EV. Ak ho
nebude možné zapnúť, zaznie bzučiak
a na multiinformačnom displeji sa zobra-
zí hlásenie.
●Teplota hybridného systému je vysoká.
Vozidlo bolo ponechané na slnku, išlo
do kopca alebo vysokou rýchlosťou
atď.
●Teplota hybridného systému je nízka.
Vozidlo bolo ponechané dlhšiu dobu
v teplotách nižších ako 0 °C, atď.
●Benzínový motor sa zahrieva.
●Hybridný (trakčný) akumulátor je vybitý.
Úroveň zostávajúceho nabitia akumu-
látora indikovaná na zobrazení moni-
tora energie je nízka. (S.121)
●Rýchlosť vozidla je vysoká.
●Plynový pedál je silno zošliapnutý ale-
bo vozidlo ide do kopca atď.
●Je zapnuté odhmlievanie čelného skla.
■Prepnutie do jazdného režimu EV,
keď je benzínový motor studený
Ak je hybridný systém štartovaný so stu-
deným benzínovým motorom, benzíno-
vý motor sa automaticky po krátkej dobe
naštartuje, aby sa zahrial. V tom prípade
nebude možné prepnúť do jazdného re-
žimu EV.
Po naštartovaní hybridného systému
a rozsvietení indikátora "READY" stlačte
spínač jazdného režimu EV predtým,
ako naštartuje benzínový motor, aby ste
prepli do jazdného režimu EV.
■Automatické zrušenie jazdného re-
žimu EV
Keď idete v jazdnom režime EV, benzí-
nový motor sa môže automaticky na-
štartovať a vozidlo môže byť poháňané
benzínovým motorom elektrickým
(trakčným) motorom v nasledujúcich si-
tuáciách. Keď je jazdný režim EV zruše-
ný, zaznie bzučiak, indikátor jazdného
režimu EV bude blikať a na multiinfor-
mačnom displeji sa zobrazí hlásenie.
●Hybridný (trakčný) akumulátor je
takmer vybitý.
Úroveň zostávajúceho nabitia akumu-
látora indikovaná na zobrazení moni-
tora energie je nízka. (S.121)
●Rýchlosť vozidla je vysoká.
●Plynový pedál je silno zošliapnutý ale-
bo vozidlo ide do kopca atď.
■Možná jazdná vzdialenosť pri jazde
v jazdnom režime EV
Možná jazdná vzdialenosť v jazdnom re-
žime EV sa pohybuje v rozsahu niekoľ-
kých stoviek metrov do približne 1 km.
V závislosti na podmienkach vozidla sú
však situácie, kedy jazdný režim EV ne-
môže byť použitý.
(Možná jazdná vzdialenosť závisí na
úrovni nabitia hybridného [trakčného]
akumulátora a jazdných podmienkach.)
■Spotreba paliva
Hybridný systém je konštruovaný tak,
aby dosahoval najväčšiu možnú úsporu
paliva pri normálnej jazde (používanie
benzínového motora a elektrického
[trakčného] motora). Ak budete jazdiť
v jazdnom režime EV viac ako je nutné,
úspora paliva sa môže znížiť.