2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Manuel du propriétaire (in French)

663Index alphabétique
Conseils pour la conduite en hiver..... 452
Conseils relatifs au rodage ................. 303
Consommation actuelle de
carburant .................................... 181, 198
Consommation moyenne de carburant
..................................................... 181, 198
Contacteur d’alimentation ................... 320
Changement de mode du contacteur
d’alimentation..................................323
Démarrage du système hybride ........ 320
Fonction de coupure automatique de l’ali-
mentation électrique ....................... 323
Si vous devez effectuer un arrêt
d’urgence avec votre véhicule ........ 568
Contacteur d’allumage (contacteur d’ali-
mentation) .......................................... 320
Changement de mode du contacteur
d’alimentation..................................323
Démarrage du système hybride ........ 320
Fonction de coupure automatique de l’ali-
mentation électrique ....................... 323
Si vous devez effectuer un arrêt
d’urgence avec votre véhicule ........ 568
Contacteur de mode AUTO EV/HV........ 86
Contacteur de porte de coffre électrique
..................................................... 214, 215
Contacteur de sélection de mode de
conduite .............................................. 441
Contacteur de sélection de mode EV/HV
............................................................... 86
Contacteur de verrouillage des vitres 294
Contacteur “ODO TRIP” ...................... 178
Contacteurs
Contacteur “ODO TRIP” .................... 178
Contacteur d’alimentation du chargeur
sans fil............................................. 489
Contacteur d’alimentation ................. 320
Contacteur d’allumage (contacteur d’ali-
mentation) ....................................... 320
Contacteur d’éclairage ...................... 336
Contacteur d’écran pare-soleil électro-nique .............................................. 295
Contacteur d’essuie-glace et de lave-
glace arrière ................................... 345
Contacteur d’essuie-glaces et de lave-
glace avant ..................................... 342
Contacteur de dégivreur d’essuie-glace
avant .............................................. 465
Contacteur de désactivation du capteur
d’intrusion et du capteur d’inclinaison80
Contacteur de désembueur de pare-brise
....................................................... 461
Contacteur de dispositif d’ouverture de
trappe à carburant .......................... 348
Contacteur de distance de véhicule à
véhicule .......................................... 382
Contacteur de feux de route automa-
tiques .............................................. 338
Contacteur de frein de stationnement330
Contacteur de maintien de frein........ 333
Contacteur de mode AUTO EV/HV .... 86
Contacteur de porte de coffre électrique
............................................... 214, 215
Contacteur de sélection de mode de
conduite .......................................... 441
Contacteur de sélection de mode EV/HV
......................................................... 86
Contacteur de verrouillage des portes
....................................................... 208
Contacteur de verrouillage des vitres 294
Contacteur de vitre électrique ........... 292
Contacteur des désembueurs de lunette
arrière et des rétroviseurs extérieurs
....................................................... 462
Contacteur des feux antibrouillards .. 341
Contacteur des feux de détresse ...... 568
Contacteur LTA................................. 372
Contacteur VSC OFF........................ 446
Contacteurs de changement de vitesse
au volant ................................. 327, 328
Contacteurs de chauffage de siège .. 472
Contacteurs de commande du compteur

664Index alphabétique
........................................................ 180
Contacteurs de commande du rétrovi-
seur numérique ............................... 281
Contacteurs de mémorisation de la posi-
tion de conduite .............................. 274
Contacteurs de rétroviseur extérieur . 290
Contacteurs de toit ouvrant panoramique
........................................................ 295
Contacteurs de ventilateurs de siège 472
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale .......... 382
Régulateur de vitesse ....................... 394
Volant chauffé ................................... 471
Contacteurs de changement de vitesse
au volant ............................................. 327
Contacteurs de commande du compteur
............................................................. 180
Contrôle de louvoiement de la remorque
............................................................. 445
Contrôleur d’énergie ............................ 196
Couvre-bagages ................................... 482
Cric
Cric fourni avec le véhicule ....... 591, 603
Mise en place d’un cric rouleur ......... 508
Crochets
Crochets de chargement ................... 481
Crochets de retenue (tapis de sol) ...... 32
Portemanteaux .................................. 493
Crochets de chargement ..................... 481
D
Dégivreur d’essuie-glace avant .......... 465
Dégivreur de pare-brise ....................... 465
Dégivreur de pare-brise chauffé ......... 465
Désembueur
Lunette arrière ................................... 462
Pare-brise.......................................... 461
Rétroviseurs extérieurs ..................... 462
Désembueur de lunette arrière ........... 462
Désembueur de pare-brise .................. 461
Dimensions ........................................... 628Direction assistée (système de direction
assistée électrique) ........................... 445
Voyant............................................... 578
Direction assistée électrique (EPS)
Fonction ............................................ 445
Voyant............................................... 578
Dispositif d’ouverture
Capot ................................................ 506
Porte de coffre .......................... 212, 215
Trappe à carburant ........................... 348
Dispositif de rangement ...................... 477
E
eCall ........................................................ 66
ECB (système de freinage à commande
électronique) ...................................... 445
Eclairage de compartiment à bagages
.................................................... 213, 216
Puissance ......................................... 636
Eclairages
Contacteur des feux antibrouillards .. 341
Contacteur des feux de détresse ...... 568
Contacteur des phares ..................... 336
Eclairage de compartiment à bagages
....................................................... 213
Eclairage intérieur arrière ................. 475
Eclairages de courtoisie.................... 485
Eclairages intérieurs avant ............... 474
Eclairages intérieurs ......................... 474
Eclairages personnels ...................... 475
Levier des clignotants ....................... 329
Puissance ......................................... 636
Remplacement des ampoules .......... 557
Système d’éclairage à l’ouverture..... 475
Système d’extinction différée des phares
....................................................... 337
Système de feux de route automatiques
....................................................... 338
Eclairages de courtoisie
Eclairages de courtoisie.................... 485
Puissance ......................................... 636

665Index alphabétique
Eclairages de plancher ........................ 474
Eclairages de plaque d’immatriculation
Contacteur d’éclairage ...................... 336
Remplacement des ampoules ........... 557
Eclairages de sol extérieurs
Puissance.......................................... 636
Remplacement des ampoules ........... 557
Eclairages intérieurs ............................ 474
Contacteur ......................................... 474
Puissance.......................................... 636
Eclairages personnels ......................... 475
Contacteur ......................................... 475
Puissance.......................................... 636
Ecran de consommation...................... 196
Ecran multifonction
Affichage associé au système audio . 185
Affichage associé au système de naviga-
tion .................................................. 185
Affichage de message d’avertissement
........................................................ 190
Affichage des informations relatives à la
conduite .......................................... 181
Affichage des informations relatives au
véhicule........................................... 185
Affichage des informations relatives aux
systèmes d’aide à la conduite......... 185
BSM (moniteur d’angle mort) ............ 399
Capteur d’aide au stationnement Toyota
........................................................ 420
Contacteurs de commande du compteur
........................................................ 180
Contenus d’affichage ........................ 179
Contrôleur d’énergie/écran de consom-
mation ............................................. 196
Ecran contextuel ....................... 189, 640
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment ................................................ 429
Fonction de suggestion ............. 190, 641
Icônes de menu................................. 181
Indicateur de système hybride .. 177, 641
Langue ...................................... 189, 641LTA (aide au maintien de la trajectoire)
....................................................... 373
Messages d’avertissement ............... 586
Modification de l’affichage ................ 180
PCS (système de sécurité préventive)
....................................................... 360
Réglages........................................... 186
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale .......... 382
RSA (aide à la signalisation routière) 377
Unités................................................ 189
Ecran pare-soleil .................................. 295
Ecran pare-soleil électronique............ 295
Fonction anticoincement ................... 296
Fonctionnement ................................ 295
E-Four (système AWD électronique à la
demande) ........................................... 446
Enregistrements des données du véhi-
cule ......................................................... 7
Entretien
Données d’entretien.......................... 628
Exigences d’entretien ....................... 502
Opérations d’entretien réalisables soi-
même ............................................. 504
EPS (direction assistée électrique)
Fonction ............................................ 445
Voyant............................................... 578
Essuie-glace arrière ............................. 345
Essuie-glaces avant
Essuie-glaces avant avec capteur de
pluie ................................................ 342
Position ..................................... 342, 345
Pour remplacer la garniture d’essuie-
glace ............................................... 548
F
Feu antibrouillard arrière
Contacteur ........................................ 341
Remplacement des ampoules .......... 557
Feu stop surélevé
Remplacement des ampoules .......... 557

666Index alphabétique
Feux antibrouillards
Contacteur ......................................... 341
Puissance.......................................... 636
Remplacement des ampoules ........... 557
Feux antibrouillards avant
Contacteur ......................................... 341
Puissance.......................................... 636
Remplacement des ampoules ........... 557
Feux arrière
Contacteur d’éclairage ...................... 336
Remplacement des ampoules ........... 557
Feux de détresse .................................. 568
Feux de position avant
Contacteur d’éclairage ...................... 336
Remplacement des ampoules ........... 557
Feux de recul
Puissance.......................................... 636
Remplacement des ampoules ........... 557
Feux de route automatiques (AHB) .... 338
Feux stop
Remplacement des ampoules ........... 557
Filtre de climatisation .......................... 540
Fonction anticoincement
Dispositif d’ouverture et de fermeture de
porte de coffre électrique ................ 217
Ecran pare-soleil électronique ........... 296
Toit ouvrant panoramique ................. 296
Vitres électriques ............................... 292
Fonction de suggestion ....................... 190
Fonctions personnalisables ................ 639
Freinage d’aide au stationnement (PKSB)
............................................................. 427
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (objets statiques) ................... 431
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (véhicules s’approchant de
l’arrière)........................................... 437
Témoin .............................................. 171
Voyant ............................................... 580
Freinage de prévention de collision
secondaire .......................................... 446Freinage régénérateur ........................... 90
Frein de stationnement
Fonctionnement ................................ 330
Message d’avertissement ................. 332
Signal sonore de frein de stationnement
engagé ........................................... 332
Voyant............................................... 582
Freins
Frein de stationnement ..................... 330
Freinage régénérateur ........................ 90
Maintien de frein ............................... 333
Voyant............................................... 576
Fusibles ................................................ 554
G
Garniture d’essuie-glace ..................... 548
H
Huile
Huile moteur ..................................... 631
Huile moteur
Capacité............................................ 631
Préparatifs et vérification avant l’hiver
....................................................... 452
Vérification ........................................ 509
Voyant............................................... 577
I
Icônes de menu .................................... 181
Identification
Moteur............................................... 629
Véhicule ............................................ 628
Indicateur de système hybride ........... 174
Informations pour la station-service .. 676
Informations relatives à la conduite... 185
Informations sur la consommation de
carburant
Consommation actuelle de carburant 198
Consommation moyenne de carburant

667Index alphabétique
........................................................ 198
Initialisation
Eléments à initialiser ......................... 653
Porte de coffre électrique .................. 219
Système de détection de pression des
pneus .............................................. 531
Toit ouvrant panoramique ................. 297
Vitres électriques ............................... 292
Installation d’un système de retenue pour
enfant sur le siège du passager avant52
J
Jauge de carburant .............................. 174
Jauge de température du liquide de
refroidissement du moteur ............... 174
Jauges ................................................... 174
K
Kit de réparation pour pneus crevés .. 590
L
Langue (écran multifonction) ...... 189, 641
Lavage et polissage ............................. 496
Lave-glace
Contacteur ................................. 342, 345
Message d’avertissement de niveau bas
de liquide de lave-glace .......... 513, 586
Préparatifs et vérification avant l’hiver
........................................................ 452
Vérification ........................................ 513
Lave-phare ............................................ 342
Levier
Levier de changement de vitesse ..... 325
Levier de crochet auxiliaire ............... 506
Levier de déverrouillage de direction à
réglage d’inclinaison et de profondeur
........................................................ 279
Levier de déverrouillage du capot ..... 506
Levier des clignotants ....................... 329Levier des essuie-glaces .......... 342, 345
Levier de changement de vitesse....... 325
Si le levier de changement de vitesse ne
peut pas être déplacé de la position P
....................................................... 326
Limiteur de vitesse .............................. 397
Liquide
Boîte de vitesses hybride.................. 633
Différentiel arrière ............................. 634
Freins ................................................ 634
Lave-glace ........................................ 513
Liquide de refroidissement
Capacité............................................ 632
Préparatifs et vérification avant l’hiver
....................................................... 452
Vérification ........................................ 511
Voyant............................................... 577
Liquide de refroidissement de l’unité de
commande d’alimentation électrique
............................................................ 511
Capacité............................................ 632
Préparatifs et vérification avant l’hiver
....................................................... 452
Radiateur .......................................... 513
Vérification ........................................ 512
Liquide de refroidissement du moteur
Capacité............................................ 632
Préparatifs et vérification avant l’hiver
....................................................... 452
Vérification ........................................ 511
Voyant de température élevée du liquide
de refroidissement .......................... 577
Voyant............................................... 577
LTA (aide au maintien de la trajectoire)
............................................................ 367
Fonctionnement ................................ 367
Messages d’avertissement ............... 376
M
Maintien de frein .................................. 333
Mémorisation de la position de conduite

668Index alphabétique
............................................................. 274
Fonction de rappel de mémoire ........ 275
Mémorisation de la position de siège 274
Mémorisation de la position du siège du
conducteur ......................................... 274
Fonction de rappel de mémoire ........ 275
Mémorisation de la position de conduite
........................................................ 274
Messages d’avertissement .................. 586
Mesures de précaution relatives au ran-
gement ................................................ 478
Mesures de précaution relatives aux gaz
d’échappement ....................................47
Mesures de précaution relatives aux
véhicules utilitaires ........................... 455
Miroirs de courtoisie ............................ 485
Mode AUTO EV/HV ................................. 85
Mode de charge de la batterie hybride
(batterie de traction) ............................ 85
Mode de conduite Eco ......................... 441
Mode de débit d’air dirigé vers les sièges
avant (S-FLOW) .................................. 466
Mode EV .................................................. 85
Mode HV .................................................. 85
Mode normal ......................................... 441
Mode sport ............................................ 441
Mode Trail ............................................. 442
“Mon espace” ....................................... 154
Moniteur d’angle mort (BSM) .............. 399
Fonction d’alerte de croisement de trafic
arrière ............................................. 417
Fonction de moniteur d’angle mort .... 414
Montre de bord ..................................... 179
Moteur
Capot ................................................. 506
Comment faire démarrer le système
hybride ............................................ 320
Compartiment ....................................509
Contacteur d’alimentation ................. 320
Mesures de précaution relatives aux gaz
d’échappement ................................. 47Numéro d’identification ..................... 629
Si le système hybride ne démarre pas
....................................................... 611
Si vous devez effectuer un arrêt
d’urgence avec votre véhicule ........ 568
Surchauffe ........................................ 621
Moteur de traction (moteur électrique) 84
Moteur électrique
Caractéristiques ................................ 630
Emplacement ...................................... 84
N
Nettoyage...................................... 496, 499
Bouche d’admission d’air du convertis-
seur CC/CC .................................... 544
Caméra avant ................................... 350
Capteur radar.................................... 350
Ceintures de sécurité ........................ 499
Extérieur ........................................... 496
Intérieur............................................. 499
Jantes en aluminium ......................... 496
Revêtement hydrofuge ..................... 497
Numéro d’identification du véhicule .. 628
O
Opérations d’entretien réalisables soi-
même .......................................... 502, 504
Outils ............................................. 591, 603
Ouverture sans clé
Commande à distance ...................... 203
Système d’ouverture et de démarrage
intelligent ........................................ 224
P
Pare-soleil ............................................. 485
PCS (système de sécurité préventive)
Activation/désactivation du système de
sécurité préventive ......................... 362
Fonction ............................................ 360

669Index alphabétique
Message d’avertissement ......... 358, 589
Voyant ............................................... 579
Phares ................................................... 336
Contacteur d’éclairage ...................... 336
Feux de route automatiques (AHB) ... 338
Réglage automatique de la portée des
phares ............................................. 337
Remplacement des ampoules ........... 557
Système d’extinction différée des phares
........................................................ 337
Pièces constitutives haute tension ...... 94
PKSB (freinage d’aide au stationnement)
............................................................. 427
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (objets statiques) ................... 431
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (véhicules s’approchant de
l’arrière)........................................... 437
Témoin .............................................. 171
Voyant ............................................... 580
Plaque de coffre ................................... 481
Plateau de rangement de coffre .......... 482
Plein de carburant ................................347
Capacité ............................................ 630
Ouverture du bouchon de réservoir à car-
burant.............................................. 347
Si la trappe à carburant ne peut pas être
ouverte ............................................ 613
Types de carburant ........................... 630
Pneu dégonflé............................... 590, 602
Système de détection de pression des
pneus .............................................. 519
Pneus.....................................................517
Chaînes ............................................. 454
En cas de pneu dégonflé .......... 590, 602
Kit de réparation pour pneus crevés . 590
Permutation des pneus ..................... 519
Pneus neige ...................................... 452
Pression de gonflage ........................ 537
Remplacement .......................... 590, 602
Roue de secours ............................... 602Système de détection de pression des
pneus ............................................. 519
Taille ................................................. 634
Vérification ........................................ 517
Voyant............................................... 583
Pneus neige .......................................... 452
Poignée de cric ............................ 591, 603
Poignées de maintien .......................... 493
Port de charge ...................................... 106
Ouverture et fermeture ..................... 107
Si le couvercle du port de charge ne
s’ouvre pas ..................................... 122
Verrouillage et déverrouillage ........... 122
Porte-bouteilles .................................... 479
Porte-cartes .......................................... 480
Porte de coffre...................................... 210
Commande à distance ...................... 214
Porte de coffre électrique sans contact
....................................................... 215
Porte de coffre électrique.................. 214
Porte-gobelets ...................................... 479
Portemanteaux ..................................... 493
Portes
Porte de coffre .................................. 210
Portes latérales ................................. 205
Rétroviseurs extérieurs ..................... 290
Sécurités enfants des portes arrière . 209
Signal sonore de porte ouverte......... 209
Systèmes de verrouillage et de déver-
rouillage automatique des portes ... 209
Verrouillage de porte ........................ 205
Vitres de porte .................................. 292
Portes latérales .................................... 205
Ports de charge USB ........................... 487
Précautions relatives aux accidents rou-
tiers ....................................................... 96
Pression de gonflage des pneus
Voyant............................................... 583
Prises électriques ................................ 485

670Index alphabétique
R
Radiateur ............................................... 513
RCTA (Alerte de croisement de trafic
arrière)
Fonction RCTA .......................... 399, 417
Message d’avertissement ................. 400
Régulateur de vitesse
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale .......... 382
Régulateur de vitesse ....................... 394
Régulateur de vitesse à radar
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale .......... 382
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale
Fonction ............................................ 382
Message d’avertissement ................. 586
Remorquage ......................................... 310
Contrôle de louvoiement de la remorque
........................................................ 445
Œillet de remorquage
d’urgence ........................ 573, 591, 603
Remorquage d’urgence..................... 573
Remorquage ..................................... 310
Remplacement
Ampoules .......................................... 557
Fusibles ............................................. 554
Garniture d’essuie-glace ................... 548
Pile de clé électronique ..................... 552
Pneus ................................................ 602
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .......................... 280
Rétroviseur numérique ...................... 281
Rétroviseurs extérieurs ..................... 290
Rétroviseur intérieur .................... 280, 281
Rétroviseur numérique ........................ 281
Rétroviseurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
........................................................ 462
Miroirs de courtoisie .......................... 485Rétroviseur intérieur ......................... 280
Rétroviseur numérique ..................... 281
Rétroviseurs extérieurs ..................... 290
Rétroviseurs extérieurs ....................... 290
BSM (moniteur d’angle mort) ............ 399
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
....................................................... 462
Réglage et rabattement .................... 290
Rétroviseurs latéraux .......................... 290
BSM (moniteur d’angle mort) ............ 399
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
....................................................... 462
Rabattement ..................................... 291
Réglage ............................................ 290
Roue de secours
Emplacement de rangement............. 603
Roues .................................................... 539
Remplacement des roues ................. 539
RSA (aide à la signalisation routière) 377
S
Sécurité de l’enfant ................................ 49
Contacteur de verrouillage des vitres 294
Manière dont votre enfant doit porter la
ceinture de sécurité .......................... 36
Mesures de précaution relatives à la bat-
terie 12 volts ........................... 515, 620
Mesures de précaution relatives à la
porte de coffre ................................ 210
Mesures de précaution relatives au
chauffage de siège ......................... 471
Mesures de précaution relatives au toit
ouvrant panoramique ..................... 297
Mesures de précaution relatives aux air-
bags ................................................. 44
Mesures de précaution relatives aux
ceintures de sécurité ........................ 35
Mesures de précaution relatives aux
vitres électriques ............................ 293
Mesures de précautions relatives à la
charge ............................................ 134