2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Najni˝sze zarejestrowane zu˝y-
cie paliwa
Najnowsze zarejestrowane
zu˝ycie paliwa
Poprzedni zapis zu˝ycia paliwa
• Wersje bez funkcji nawigacji:
WyÊwietlane jest Êrednie dzienne zu˝y-
cie paliwa. (Zamiast daty wyÊwietlone
zostanie „Trasa 1” do „Trasa 5”)
• Wersje z funkcjà nawigacji:
WyÊwietlane jest Êrednie dzienne zu˝y-
cie paliwa.
Aktualizowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Kasowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Ârednie zu˝ycie paliwa podzielone jest
na zapis uÊrednionych war toÊci uzyska-
nych wczeÊniej oraz wyró˝niony innym
kolorem zapis Êredniego zu˝ycia paliwa
i liczone jest od czasu ostatniego aktu-
alizowania wczeÊniejszych zapisów zu-
˝ycia paliwa. Pokazywanà war toÊç
Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y trakto-
waç jako przybli˝onà.
Aktualizacja wczeÊniejszych zapi-
sów zu˝ycia paliwa
Aby zaktualizowaç wczeÊniejsze zapisy
zu˝ycia paliwa i mierzyç je od nowa,
nale˝y wybraç „Aktualizuj”.
Kasowanie danych
Aby skasowaç wczeÊniejsze zapisy zu-
˝ycia paliwa, nale˝y wybraç „WyczyÊç”.Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podsta-
wie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci
rzeczywistej.
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza199
3
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:53 Page 199

2003-1. Deska rozdzielcza
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:53 Page 200

4
4-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki ..................................202
4-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................205
Drzwi baga˝nika .....................210
System elektronicznego kluczyka
.............................................223
4-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................270
Tylne fotele .............................271
Pami´ç ustawieƒ kierowcy .....273
Zag∏ówki .................................276
4-4. Regulacja ustawienia kierownicy
i lusterek wstecznych
Kierownica ..............................278
Wewn´trzne lusterko wsteczne
.............................................279
Cyfrowe lusterko wsteczne ....280
Zewn´trzne lusterka wsteczne
.............................................289
4-5.Otwieranie i zamykanie bocznych
szyb oraz panoramicznego
okna dachowego
Elektryczne sterowanie szyb ...291
Panoramiczne okno dachowe
.............................................294
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy
201
4
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:53 Page 201

Nast´pujàce rodzaje kluczyków sà
stosowane w samochodzie.
Elektroniczne kluczyki
• Umo˝liwiajà dost´p do samochodu
i uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego (
S. 223)
• Umo˝liwiajà bezprzewodowe zdalne
sterowanie (
S. 203)
Mechaniczne kluczyki
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
Podczas podró˝y lotniczej
W przypadku zabrania elektronicznego
kluczyka na pok∏ad samolotu nie wolno
naciskaç ˝adnych jego przycisków. Je˝eli
elektroniczny kluczyk przechowywany
jest w baga˝u, nale˝y go odpowiednio
zabezpieczyç przed ryzykiem przypadko-
wego naciÊni´cia któregokolwiek z jego
przycisków. NaciÊni´cie przycisku elek-
tronicznego kluczyka powoduje emisj´ fal
radiowych, które mogà zak∏óciç dzia∏anie
urzàdzeƒ pok∏adowych samolotu.
Wyczerpanie baterii w elektronicz-
nym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç
baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku wyczerpania baterii, po
wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego, w kabinie samochodu
rozlegnie si´ sygnalizacja alarmowa
i na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnympojawi si´ komunikat.
Aby zmniejszyç roz∏adowywanie ba-
terii elektronicznego kluczyka, gdy
nie jest on u˝ywany przez d∏u˝szy
czas, nale˝y uruchomiç funkcj´
oszcz´dzania energii elektronicznego
kluczyka. (
S. 225)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk stale
odbiera sygna∏y radiowe, jego bateria
ulega wyczerpaniu nawet wtedy, gdy
nie jest on u˝ywany. Wystàpienie któ-
regokolwiek z ni˝ej opisanych obja-
wów mo˝e oznaczaç wyczerpanie
baterii w kluczyku. W razie potrzeby
nale˝y jà wymieniç na nowà.
• Nie dzia∏a funkcja dost´pu do samo-
chodu lub bezprzewodowe zdalne
sterowanie.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny
tych funkcji.
• Nie zaÊwieca si´ dioda kontrolna
w elektronicznym kluczyku.
Bateri´ w elektronicznym kluczyku mo˝-
na wymieniç samodzielnie (
S. 543).
Jednak˝e, ze wzgl´du na niebezpieczeƒ-
stwo uszkodzenia elektronicznego klu-
czyka, zaleca si´ wymian´ baterii zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
W celu unikni´cia ryzyka przedwcze-
snego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczy-
ka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych
pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory.
• Komputery.
• Telefony komórkowe, telefony bezprze-
wodowe i ∏adowarki do akumulatorów.
• Lampy sto∏owe.
• Indukcyjne p∏yty grzewcze.
Je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje
si´ w pobli˝u samochodu przez d∏u˝szy
czas, nawet je˝eli system elektronicz-
nego kluczyka nie jest wykorzystywany,
bateria mo˝e ulec wyczerpaniu znacz-
nie szybciej ni˝ normalnie.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat dotyczà-
cy stanu elektronicznego kluczyka
lub przycisku rozruchu
Aby zapobiec zatrzaÊni´ciu elektronicz-
nego kluczyka wewnàtrz samochodu,
C
B
A
2024-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki
Rodzaje kluczyków
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:53 Page 202

opuszczeniu samochodu wraz z elek-
tronicznym kluczykiem bez uprzedniego
prze∏àczenia przycisku rozruchu w stan
OFF lub przypadkowemu zabraniu elek-
tronicznego kluczyka przez innego
pasa˝era itp., na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym mo˝e pojawiç si´ komunikat
z proÊbà o potwierdzenie stanu elektro-
nicznego kluczyka lub przycisku rozru-
chu. W takiej sytuacji nale˝y zapoznaç
si´ z nim i post´powaç zgodnie z in-
strukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Niski
stan baterii kluczyka. Wymieƒ bate-
ri´ kluczyka”
Oznacza to wyczerpanie baterii w klu-
czyku. Nale˝y jà wymieniç na nowà.
(
S. 543)
Wymiana baterii w kluczyku
S. 543
Weryfikacja liczby zarejestrowanych
kluczyków
Mo˝na sprawdziç liczb´ przyporzàdko-
wanych do samochodu kluczyków.
W celu uzyskania szczegó∏owych infor-
macji nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Zarejestrow. nowy kluczyk. Wi´cej
informacji otrzymasz u dealera”
Komunikat ten b´dzie pojawia∏ si´ przez
oko∏o 10 dni od momentu zarejestrowa-
nia nowego elektronicznego kluczyka, za
ka˝dym razem podczas otwierania drzwi
kierowcy, gdy drzwi b´dà odblokowywa-
ne od zewnàtrz. Je˝eli taki komunikat zo-
stanie wyÊwietlony, a nowy elektroniczny
kluczyk nie by∏ wczeÊniej rejestrowany,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym spe-
cjalistycznym warsztatem w celu spraw-
dzenia, czy nie zosta∏ zarejestrowany
nieznany elektroniczny kluczyk (inny ni˝
te, które sà w posiadaniu w∏aÊciciela sa-
mochodu).
Przed rozpocz´ciem jazdy
4-1. Informacje dotyczàce kluczyków203
4
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na ude-
rzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏a-
nie wysokiej temperatury przez
d∏u˝szy czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia
kluczyka, np. myjàc go w myjce
ultradêwi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie
pozostawiaç ich w okolicy przed-
miotów metalowych lub materia∏ów
magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni elek-
tronicznych kluczyków naklejek lub
jakichkolwiek innych przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u
obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak od-
biorniki telewizyjne, systemy audio
lub indukcyjne p∏yty grzewcze.
Nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nych kluczyków w pobli˝u medycz-
nych urzàdzeƒ elektrycznych, takich
jak sprz´t terapeutyczny pracujàcy
na niskich cz´stotliwoÊciach lub
urzàdzenia terapeutyczne emitujàce
silne pola elektromagnetyczne, jak
równie˝ nie poddawaç si´ zabie-
gom medycznym, posiadajàc przy
sobie elektroniczny kluczyk.
Noszenie elektronicznego kluczyka
przy sobie
Elektroniczny kluczyk nale˝y przecho-
wywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10 cm
od w∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych.
Fale radiowe emitowane przez te urzà-
dzenia mogà powodowaç nieprawid∏o-
we dzia∏anie kluczyka znajdujàcego si´
w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 cm.
W przypadku usterki systemu
elektronicznego kluczyka lub
innych problemów z elektronicz-
nym kluczykiem
S. 604
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:53 Page 203

Kluczyki wyposa˝one sà w nast´-
pujàce bezprzewodowe zdalne
sterowanie.
Zablokowanie wszystkich drzwi
(
S. 205)
Zamykanie bocznych szyb*
1
i panoramicznego okna dacho-
wego*1, 2(S. 205)
Odblokowanie wszystkich drzwi
(
S. 205)
Otwieranie bocznych szyb*
1
i panoramicznego okna dacho-
wego*1, 2(S. 205)
Otwieranie i zamykanie elek-
trycznie sterowanych drzwi
baga˝nika*
2(S. 213)
W∏àczanie i wy∏àczanie zdalnie
sterowanego uk∏adu klimatyza-
cji (
S. 460)
*1: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie.
*
2: W niektórych wersjach.
W celu wyj´cia mechanicznego klu-
czyka nale˝y przesunàç dêwigni´
zwalniajàcà i wyciàgnàç kluczyk.
Kluczyk ten mo˝na w∏o˝yç do zamka
tylko w odpowiedniej pozycji, poniewa˝
ma on rowki wy∏àcznie po jednej stro-
nie. W razie trudnoÊci z w∏o˝eniem klu-
czyka do zamka nale˝y spróbowaç
wsunàç go odwrotnà stronà.
Po u˝yciu mechaniczny kluczyk nale˝y
schowaç w obudowie elektronicznego
kluczyka. Nale˝y go zawsze nosiç wraz
z elektronicznym kluczykiem. W razie
wyczerpania baterii w elektronicznym
kluczyku lub nieprawid∏owego dzia∏ania
funkcji dost´pu do samochodu koniecz-
ne b´dzie u˝ycie mechanicznego klu-
czyka. (
S. 604)
Gdy konieczne jest pozostawienie
kluczyka osobie odstawiajàcej sa-
mochód na parking
W zale˝noÊci od potrzeb zablokowaç
dost´p do schowka w desce rozdziel-
czej. (
S. 469)
Wyjàç mechaniczny kluczyk z obudowy
i pozostawiç osobie zajmujàcej si´ sa-
mochodem tylko elektroniczny kluczyk.
Gdy zostanie zgubiony mechanicz-
ny kluczyk do samochodu
S. 603
W przypadku u˝ycia niew∏aÊciwego
kluczyka
B´benek zamka obraca si´ swobodnie,
chroniàc jego wewn´trzne mechanizmy.
A
F
E
D
C
B
A
2044-1. Informacje dotyczàce kluczyków
UWAGA
W przypadku zgubienia elektro-
nicznego kluczyka
S. 603
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie
U˝ywanie mechanicznego
kluczyka
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:53 Page 204

Za pomocà funkcji dost´pu do
samochodu
Aby umo˝liwiç korzystanie z tej
funkcji, nale˝y posiadaç przy sobie
elektroniczny kluczyk.
1W celu odblokowania zamkni´-
tych przednich drzwi nale˝y
uchwyciç ich zewn´trznà klamk´.
Nale˝y dotknàç czujnika po wewn´trz-
nej stronie klamki.
Drzwi nie dajà si´ odblokowaç przez
3 sekundy po ich zablokowaniu.
2W celu zablokowania drzwi nale-
˝y dotknàç czujnika blokady
(w górnej, przedniej cz´Êci
klamki).
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y prawid∏owo
zablokowane.
Za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania
1Zablokowanie wszystkich drzwi
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y prawid∏owo
zablokowane.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, aby za-
mknàç boczne szyby lub panoramiczne
okno dachowe (w niektórych wersjach).*
2Odblokowanie wszystkich drzwi
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, aby otwo-
rzyç boczne szyby lub panoramiczne
okno dachowe (w niektórych wersjach).*
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
Prze∏àczanie funkcji odblokowania
drzwi
Mo˝liwe jest ustawienie, które drzwi ma-
jà zostaç odblokowane przez funkcj´
dost´pu do samochodu za pomocà
bezprzewodowego zdalnego sterowa-
nia. Prze∏àczanie funkcji nale˝y wyko-
naç znajdujàc si´ w samochodzie lub
w odleg∏oÊci oko∏o 1 m od niego.
1Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF.
2Wy∏àczyç czujnik ruchu w kabinie
i czujnik przechy∏u samochodu uk∏adu
autoalarmu w celu uniemo˝liwienia
niezamierzonego wzbudzenia sygnali-
zacji alarmowej podczas dokonywa-
nia zmiany ustawieƒ (w niektórych
wersjach). (
S. 79)
3Gdy lampka kontrolna w kluczyku nie
Êwieci si´, nale˝y przytrzymaç wciÊni´-
ty przycisk lub przez
oko∏o 5 sekund, jednoczeÊnie przytrzy
mujàc wciÊni´ty przycisk .
Przed rozpocz´ciem jazdy
4-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi205
4
Drzwi boczne
Samochód mo˝na zablokowaç
i odblokowaç za pomocà funk-
cji dost´pu do samochodu,
bezprzewodowego zdalnego
sterowania lub przycisku cen-
tralnego zamka.
Pokrywa gniazda ∏adowania i z∏à-
cze ∏adowania równie˝ zostanà
zablokowane i odblokowane.
(
S. 121)
Odblokowywanie i blokowa-
nie drzwi z zewnàtrz
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:53 Page 205

Ustawienie zmienia si´ po ka˝dym wy-
konaniu czynnoÊci, tak jak pokazano to
poni˝ej. (W przypadku dokonywania
ciàg∏ej zmiany ustawieƒ nale˝y zwolniç
przyciski, poczekaç co najmniej 5 se-
kund, a nast´pnie powtórzyç krok 3.).
Wersje z autoalarmem: W celu unikni´cia
ryzyka niezamierzonego wzbudzenia sy-
gnalizacji alarmowej nale˝y odblokowaç
drzwi za pomocà bezprzewodowego zdal-
nego sterowania, a nast´pnie bezpoÊred-
nio po zapami´taniu ustawieƒ otworzyç
i zamknàç drzwi. (Je˝eli w ciàgu 30 sekund
od naciÊni´cia przycisku drzwi
nie zostanà otwar te, wszystkie drzwi
zostanà z powrotem zablokowane
i autoalarm zostanie w∏àczony w stan
czuwania.)
W razie wzbudzenia sygnalizacji alar-
mowej nale˝y jà natychmiast przerwaç.
(
S. 78)
Uk∏ad odblokowujàcy drzwi w przy-
padku zderzenia
W przypadku gdy samochód zostanie
silnie uderzony, wszystkie drzwi zosta-
nà odblokowane. W zale˝noÊci od si∏yuderzenia lub rodzaju wypadku uk∏ad
mo˝e nie zadzia∏aç.
Sygnalizacja dzia∏ania
Drzwi: Zablokowanie i odblokowanie
drzwi sygnalizowane jest migni´ciem
Êwiate∏ awaryjnych. (Zablokowanie:
pojedynczym; Odblokowanie: dwukrot-
nym)
Boczne szyby lub panoramiczne okno
dachowe (w niektórych wersjach): Za-
mykanie lub otwieranie bocznych szyb
i panoramicznego okna dachowego
(w niektórych wersjach) sygnalizowane
jest sygna∏em akustycznym.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odblokowa-
nia ˝adne drzwi nie zostanà otwar te,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje sa-
moczynny powrót do stanu zablokowania.
(W zale˝noÊci od po∏o˝enia elektronicz-
nego kluczyka system mo˝e wykryç, ˝e
znajduje si´ on w samochodzie. W ta-
kiej sytuacji drzwi w samochodzie
mogà pozostaç odblokowane.)
Gdy zablokowanie drzwi poprzez
dotkni´cie czujnika blokady w gór-
nej cz´Êci klamki jest niemo˝liwe
Je˝eli dotkni´cie czujnika blokady
w górnej cz´Êci klamki nie powoduje
zablokowania drzwi, nale˝y jednocze-
Ênie dotknàç czujnika blokady w górnej
i dolnej cz´Êci klamki.
Je˝eli za∏o˝one sà r´kawiczki, nale˝y je
zdjàç.
Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´-
tych drzwi
W poni˝szych sytuacjach rozlega si´
ciàg∏y sygna∏ akustyczny przez 5 se-
kund. Prawid∏owe zamkni´cie wszyst-
kich drzwi przerywa sygnalizacj´
ostrzegawczà i mo˝na ponowiç prób´
ich zablokowania.
2064-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
WyÊwietlacz wielo-
funkcyjny/Sygnali-
zacja akustycznaOdblokowanie
drzwi
(Wersje z kierownicà
po lewej stronie)
(Wersje z kierownicà
po prawej stronie)
Na zewnàtrz: Trzykrot-
ny sygna∏ akustyczny
Na zewnàtrz: Dwukrot-
ny sygna∏ akustyczny
Uchwycenie klamki
drzwi kierowcy
powoduje odbloko-
wanie tylko drzwi
kierowcy.
Uchwycenie klamki
przednich drzwi pa-
sa˝era lub naciÊni´-
cie przycisku
w drzwiach baga˝-
nika powoduje
odblokowanie
wszystkich drzwi.
Uchwycenie klamki
którychkolwiek
przednich drzwi lub
naciÊni´cie przyci-
sku w drzwiach ba-
ga˝nika powoduje
odblokowanie
wszystkich drzwi.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:53 Page 206