2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego119
3 Gdy wtyczka jest pod∏àczona do wodoszczelnego gniazda
przystosowanego do u˝ytku na zewnàtrz, wtyczk´ i gniazdo
elektryczne nale˝y chroniç przed deszczem i Êniegiem za
pomocà wodoszczelnej os∏ony.
Nie wolno zanurzaç wtyczki ani przewodu ∏adujàcego prà-
dem zmiennym w wodzie lub innym p∏ynie. Nie wystawiaç
wtyczki na dzia∏anie deszczu lub Êniegu.
Aby zminimalizowaç ryzyko pora˝enia pràdem, nale˝y u˝ywaç
wy∏àcznie odpowiednio uziemionych gniazd elektrycznych.
Nie wolno zawieszaç urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) na wtyczce. Upewniç si´, ˝e urzàdzenie
zabezpieczajàce obwód ∏adowania (CCID) jest obs∏ugiwane.
Nie wystawiaç przewodu ∏adujàcego pràdem zmiennym, z∏àcza
∏adowania, wtyczki lub urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) na dzia∏anie du˝ej si∏y lub uderzenia.
Nie umieszczaç ci´˝kich przedmiotów na przewodzie ∏adujà-
cym pràdem zmiennym, z∏àczu ∏adowania, wtyczce lub urzà-
dzeniu zabezpieczajàcym obwód ∏adowania (CCID).
Nie u˝ywaç tego urzàdzenia, je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym jest postrz´piony, ma uszkodzonà izolacj´ lub ja-
kiekolwiek inne oznaki uszkodzenia.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 119

Symbole wymagajàce uwagi
Symbole informacyjne
1202-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Nie owijaç przewodu zasilajàcego ani przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym wokó∏ urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID) lub z∏àcza ∏adowania.
Urzàdzenie to mo˝e nie dzia∏aç, je˝eli jest u˝ywane razem
z innymi nieuziemionymi systemami, takimi jak turbiny wiatro-
we czy transformatory separacyjne.
Do tego urzàdzenia nie pod∏àczono przewodu ochronnego.
Nie u˝ywaç tego urzàdzenia na wysokoÊci powy˝ej
4000 metrów.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 120

Odblokowanie pokrywy gniaz-
da ∏adowania
1Odblokowaç drzwi za pomocà
elektronicznego kluczyka lub
bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania.
2Nacisnàç Êrodkowà cz´Êç tylnej
kraw´dzi pokrywy gniazda ∏ado-
wania (w miejscu pokazanym na
ilustracji), aby jà otworzyç.Zablokowanie pokrywy gniazda
∏adowania
Pokrywa gniazda ∏adowania zostanie
zablokowana po jej zamkni´ciu i za-
blokowaniu drzwi za pomocà elektro-
nicznego kluczyka lub bezprzewodo-
wego zdalnego sterowania.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Je˝eli drzwi lub pokrywa gniazda ∏ado-
wania nie zostanà otwar te w ciàgu 30
sekund po ich odblokowaniu, funkcja
bezpieczeƒstwa automatycznie ponow-
nie zablokuje pokryw´ gniazda ∏adowa-
nia oraz drzwi. (
S. 206)
Blokowanie pokrywy gniazda ∏ado-
wania
Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania
zostanie zamkni´ta po zablokowaniu
drzwi, pokrywa gniazda ∏adowania nie
zostanie zablokowana. W takim przy-
padku nale˝y zamknàç pokryw´ gniaz-
da ∏adowania, a nast´pnie ponownie
zablokowaç drzwi.
Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania
nie mo˝e zostaç otwarta
Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania nie
mo˝e zostaç otwar ta w normalny spo-
sób, w sytuacji awaryjnej mo˝e zostaç
otwar ta zgodnie z poni˝szà procedurà.
1Otworzyç drzwi baga˝nika.
(
S. 212, 213)
2Pociàgnàç bocznà os∏on´ baga˝nika
i wyjàç jà. (
S. 508)
3Zaczepiç palce na dêwigni awaryjne-
go odblokowywania, tak jak pokaza-
no na ilustracji.
4Przesunàç dêwigni´ awaryjnego od-
blokowywania w kierunku pokaza-
nym na ilustracji.*
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego121
3
Zablokowanie i odblokowa-
nie pokr ywy gniazda ∏ado-
wania i z∏àcza ∏adowania
Pokrywa gniazda ∏adowania
i z∏àcze ∏adowania mogà zostaç
zablokowane lub odblokowane
w nast´pujàcy sposób.
Za pomocà elektronicznego
kluczyka*:
S. 205
Za pomocà bezprzewodowe-
go zdalnego sterowania*:
S. 203
*: Je˝eli system elektronicznego
kluczyka lub bezprzewodowe
zdalne sterowanie nie dzia∏ajà
prawid∏owo, nale˝y u˝yç mecha-
nicznego kluczyka. (
S. 604)
Zablokowanie i odblokowanie
pokrywy gniazda ∏adowania
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 121

Pokrywa gniazda ∏adowania zostanie
odblokowana i b´dzie mo˝na jà otworzyç.
*: Upewniç si´, ˝e kierunek ruchu dêwi-
gni awaryjnego odblokowywania jest
zgodny z pokazanym na ilustracji.
Przy∏o˝enie si∏y w innych kierunkach
mo˝e skutkowaç uszkodzeniem dêwi-
gni awaryjnego odblokowywania.
5Nacisnàç Êrodkowà cz´Êç tylnej kra-
w´dzi pokrywy gniazda ∏adowania,
aby jà otworzyç. (
S. 106)
Ta metoda odblokowania powinna byç
stosowana tylko w wyjàtkowych sytu-
acjach. Je˝eli problem si´ powtarza,
nale˝y jak najszybciej zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Zablokowanie z∏àcza ∏adowania
Z∏àcze ∏adowania zostanie automa-
tycznie zablokowane po w∏o˝eniu
do wejÊcia ∏adowania pràdem
zmiennym.
Odblokowanie z∏àcza ∏adowania
Z∏àcze ∏adowania zostanie odbloko-
wane po odblokowaniu drzwi za po-
mocà elektronicznego kluczyka lub
bezprzewodowego zdalnego stero-
wania.
Funkcja blokowania z∏àcza ∏adowa-
nia
Funkcja blokowania z∏àcza ∏adowania
nie gwarantuje ochrony przed kradzie˝à
przewodu ∏adujàcego pràdem zmien-
nym i nie jest ca∏kowicie efektywna wewszystkich sytuacjach.
Odblokowanie z∏àcza ∏adowania za
pomocà elektronicznego kluczyka
Je˝eli z∏àcze ∏adowania pozostaje za-
blokowane po odblokowaniu drzwi, aby
odblokowaç z∏àcze ∏adowania, nale˝y
zablokowaç i odblokowaç drzwi ponow-
nie.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
odblokowywania
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie zostanie
wyj´te w ciàgu 30 sekund po odbloko-
waniu drzwi, funkcja bezpieczeƒstwa
automatycznie ponownie zablokuje z∏à-
cze ∏adowania.
Odblokowanie z∏àcza ∏adowania
podczas ∏adowania
Je˝eli z∏àcze ∏adowania zostanie odblo-
kowane podczas ∏adowania, ∏adowanie
zostanie zatrzymane. Po uruchomieniu
funkcji bezpieczeƒstwa (
S. 122) ∏ado-
wanie mo˝e nie rozpoczàç si´ automa-
tycznie. W takim przypadku nale˝y wy-
jàç z∏àcze ∏adowania* i w∏o˝yç je po-
nownie.
*: Po wyj´ciu z∏àcza ∏adowania harmo-
nogram ∏adowania zostanie zaktuali-
zowany. (
S. 144)
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
zostaç umieszczone w wejÊciu ∏a-
dowania pràdem zmiennym
Sprawdziç, czy bolec blokowania z∏àcza
∏adowania nie jest wciÊni´ty.
Je˝eli bolec blokowania z∏àcza ∏adowa-
nia jest wciÊni´ty, uk∏ad blokowania jest
uruchomiony. Odblokowaç drzwi za po-
mocà elektronicznego kluczyka lub bez-
przewodowego zdalnego sterowania
i odblokowaç prze∏àcznik blokady z∏à-
cza ∏adowania, a nast´pnie sprawdziç,
czy bolec blokowania z∏àcza ∏adowania
nie jest wciÊni´ty.
1222-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Zablokowanie i odblokowanie
z∏àcza ∏adowania
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 122

Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
zostaç odblokowane
Z∏àcze ∏adowania mo˝e zostaç odbloko-
wane za pomocà dêwigni awaryjnego
odblokowywania.
1Otworzyç drzwi baga˝nika. (
S. 212,
213)
2Usunàç os∏on´, tak jak pokazano na
ilustracji.
3Wsunàç d∏oƒ od spodu skoÊnie do
góry i zaczepiç palce na dêwigni
awaryjnego odblokowywania.
4Przesunàç dêwigni´ awaryjnego
odblokowywania w kierunku pokaza-
nym na ilustracji.*
Z∏àcze ∏adowania zostanie odblokowane
i mo˝e zostaç wyj´te.
*: Upewniç si´, ˝e kierunek ruchu dêwi-
gni awaryjnego odblokowywania jest
zgodny z pokazanym na ilustracji.
Przy∏o˝enie si∏y w innych kierunkach
mo˝e skutkowaç uszkodzeniem dêwi-
gni awaryjnego odblokowywania.5UmieÊciç os∏on´ na swoim miejscu.
Ta metoda odblokowania powinna byç
stosowana tylko w wyjàtkowych sytu-
acjach. Je˝eli problem si´ powtarza,
nale˝y jak najszybciej zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Nie u˝ywaç dêwigni awaryjnego odblo-
kowywania, je˝eli mo˝liwe jest odbloko-
wanie z∏àcza ∏adowania w standardowy
sposób.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego123
3
OSTRZE˚ENIE
Po pod∏àczeniu z∏àcza ∏adowania
do wejÊcia ∏adowania pràdem
zmiennym
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç blo-
kady pokrywy gniazda ∏adowania.
Je˝eli uk∏ad blokowania z∏àcza ∏adowa-
nia jest uruchomiony, blokada pokrywy
gniazda ∏adowania równie˝ b´dzie uru-
chomiona. Bolec blokady pokrywy
gniazda ∏adowania mo˝e zostaç ude-
rzony r´kà, w wyniku czego mo˝e
dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Podczas umieszczania z∏àcza ∏a-
dowania w gnieêdzie ∏adowania
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e skutkowaç usterkà uk∏adu
blokowania z∏àcza ∏adowania.
Sprawdziç, czy z∏àcze ∏adowania
jest zgodne z samochodem.
Z∏àcze ∏adowania innego typu lub
z∏àcze z uszkodzonymi lub zdefor-
mowanymi elementami wewn´trzny-
mi mo˝e nie zostaç prawid∏owo za-
blokowane.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 123

Gniazdo elektryczne 220 V–240 V
(pràd zmienny) wyposa˝one
w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy
oraz bezpiecznik. Zalecane jest
korzystanie z niezale˝nego obwo-
du 13 A, aby zapewniç prawid∏o-
we dzia∏anie przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym.
Zalecane jest korzystanie z nie-
zale˝nego po∏àczenia ze skrzynki
przy∏àczeniowej. Pod∏àczenie do
gniazda elektrycznego znajdujà-
cego si´ w dzielonym obwodzie,
w czasie gdy do obwodu pod∏à-
czone sà inne urzàdzenia elek-
tryczne, mo˝e doprowadziç do
zadzia∏ania bezpiecznika.*
1242-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
UWAGA
Nie u˝ywaç zbyt du˝ej si∏y do z∏à-
cza ∏adowania po umieszczeniu
w gnieêdzie ∏adowania.
Podczas wyjmowania z∏àcza ∏ado-
wania upewniç si´, ˝e z∏àcze ∏ado-
wania jest odblokowane.Wymagania dotyczàce
êróde∏ zasilania
Do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego konieczne jest sto-
sowanie zewn´trznego êród∏a
zasilania, które spe∏nia poni˝-
sze wymagania. Nale˝y po-
twierdziç te wymagania przed
rozpocz´ciem ∏adowania.
OSTRZE˚ENIE
Ostrze˝enia dotyczàce usterek
elektrycznych
Nale˝y pami´taç, aby podczas ∏ado-
wania przestrzegaç Êrodków ostro˝no-
Êci zawar tych w tej instrukcji obs∏ugi.
Niezastosowanie êród∏a zasilania,
które spe∏nia wymagania, lub nieprze-
strzeganie zaleceƒ podczas ∏adowa-
nia mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
èród∏a zasilania
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 124

Upewniç si´, ˝e skrzynka przy-
∏àczeniowa jest wyposa˝ona
w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy.
W przeciwnym razie nale˝y zleciç
monta˝ wy∏àcznika ró˝nicowoprà-
dowego wykwalifikowanemu spe-
cjaliÊcie.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz
nale˝y pod∏àczyç si´ do gniazda
elektrycznego zabezpieczonego
przed opadami deszczu, posia-
dajàcego odpowiedni cer tyfikat
dopuszczajàcy gniazdo elektrycz-
ne do u˝ywania na zewnàtrz.
Zalecane jest sprawdzenie po-
prawnoÊci dzia∏ania wy∏àcznika
ró˝nicowopràdowego przed u˝y-
ciem gniazda elektrycznego.
Sprawdziç, czy w miejscu u˝ywa-
nia samochodu obowiàzujà
dodatkowe przepisy dotyczàce
∏adowania samochodów z nap´-
dem elektrycznym. Je˝eli takowe
wyst´pujà, nale˝y dostosowaç si´
do nich.
*: W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y skontaktowaç si´
z elektrykiem.
Ârodowisko ∏adowania
W celu zachowania bezpieczeƒstwa
podczas ∏adowania zalecane jest u˝ywa-
nie nast´pujàcych urzàdzeƒ ∏adujàcych.
Gniazdo elektryczne odporne na opa-
dy deszczu.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz pod∏à-
czyç si´ do gniazda elektrycznego za-
bezpieczonego przed opadami deszczu
i upewniç si´, ˝e po∏àczenie pozostaje
wodoszczelne po pod∏àczeniu wtyczki.
Dedykowany obwód.
• W celu zmniejszenia ryzyka wystà-
pienia po˝aru nale˝y pod∏àczaç si´
jedynie do obwodu co najmniej 13 A,
wyposa˝onego w wy∏àcznik nadprà-
dowy.• W celu zmniejszenia ryzyka pora˝e-
nia pràdem, podczas pod∏àczania
wtyczki, wtyczk´ nale˝y pod∏àczaç do
gniazda elektrycznego wyposa˝one-
go w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy.
Zdalny wy∏àcznik.
Zdalny wy∏àcznik umo˝liwia od∏àczenie
zasilania od gniazda, umo˝liwiajàc tym
samym bezpieczne wyjmowanie i wk∏a-
danie wtyczki podczas opadów deszczu.
Je˝eli wystàpi przerwanie obwodu
podczas ∏adowania
Maksymalny pràd ∏adowania mo˝e
zostaç zmieniony na ekranie ustawieƒ
„Ustawienia pojazdu” wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego.
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustawienia pojazdu”, a na-
st´pnie przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk .
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustaw. ∏adowania”, a na-
st´pnie nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Usta-
wienia ∏adowania”.
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Pràd ∏adowania”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Pràd
∏adowania”.
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „16 A”*
1lub „8 A”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Maksymalny pràd ∏adowania pod-
czas ∏adowania b´dzie ograniczony
do 16 A*
1lub 8 A.*2
Je˝eli przerwanie obwodu wyst´puje
mimo zmiany pràdu ∏adowania, nale˝y
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego125
3
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 125

sprawdziç, czy pod∏àczone êród∏o zasi-
lania zewn´trznego spe∏nia okreÊlone
warunki. (
S. 124)
*
1: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà
akumulatora trakcyjnego o mocy
6,6 kW.
*
2: Ograniczenie pràdu ∏adowania wy-
d∏u˝a czas ∏adowania.
1262-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
êróde∏ zasilania
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
po˝aru, pora˝enia pràdem i/lub uszko-
dzeƒ, co mo˝e doprowadziç do Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Pod∏àczaç si´ do gniazda elektrycz-
nego 220 V–240 V (pràd zmienny)
wyposa˝onego w wy∏àcznik ró˝nico-
wopràdowy oraz bezpiecznik spe∏-
niajàcy lokalne przepisy. Zalecane
jest korzystanie z niezale˝nego ob-
wodu o minimalnym nat´˝eniu prà-
du 13 A.
Nie pod∏àczaç przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym do rozdzielaczy,
rozga∏´êników lub przejÊciówek.
Pod∏àczenie przewodu zasilajàcego
do przed∏u˝acza jest surowo zabro-
nione. Przed∏u˝acz mo˝e przegrze-
waç si´ i nie posiada wy∏àcznika
ró˝nicowopràdowego.
Wykrywanie pràdów up∏ywu w urzà-
dzeniu zabezpieczajàcym obwód
∏adowania (CCID) (
S. 112) mo˝e
nie dzia∏aç prawid∏owo.
Nie pod∏àczaç przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym do listwy zasila-
jàcej.
U˝ycie do ∏adowania gniazda, które
nie spe∏nia wymagaƒ, jest zabronio-
ne.
Pami´taç, aby z∏àcze ∏adowania
i wejÊcie ∏adowania pràdem zmien-
nym by∏y po∏àczone bezpoÊrednio.
Nie pod∏àczaç przejÊciówek lub
przewodów mi´dzy z∏àczem ∏adowa-
nia a wejÊciem ∏adowania pràdem
zmiennym.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 126