2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Etykiety identyfikacyjne
Etykiety identyfikacyjne sà umieszczone na samochodzie, przewodzie ∏adujàcym
pràdem zmiennym i urzàdzeniu ∏adujàcym, i zawierajà informacje, z którego urzà-
dzenia nale˝y korzystaç.
Znaczenie symboli na etykiecie identyfikacyjnej jest nast´pujàce:
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego111
3 Tryb ∏adowania
Etykieta iden-
tyfikacyjnaRodzaj
pràduStandard KonfiguracjaRodzaj
akcesoriówZakres
napi´cia
Zmienny EN 62196-2 TYP 2•Pokrywa
gniazda
∏adowania
•Z∏àcze
∏adowania≤480 V RMS
Zmienny EN 62196-2 TYP 2•Wtyczka
∏adowania
•Urzàdzenie
∏adujàce≤480 V RMS
Sta∏y EN 62196-3 FF•Pokrywa
gniazda
∏adowania
•Z∏àcze
∏adowaniaod 50 V do
500 V
Sta∏y EN 62196-3 AA•Pokrywa
gniazda
∏adowania
•Z∏àcze
∏adowaniaod 50 V do
500 V Opis
Generacja 2Tryb ∏adowania, w którym zewn´trzne êród∏o zasilania jest
pod∏àczone do samochodu za pomocà przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym wyposa˝onego w urzàdzenie zabezpiecza-
jàce obwód ∏adowania (CCID).
Tryb ten stosowany jest do ∏adowania akumulatora trakcyjnego
za pomocà wi´kszoÊci gniazd u˝ytkowanych w gospodarstwach
domowych.
Generacja 3Tryb ∏adowania, w którym ∏adowanie akumulatora trakcyjnego na-
st´puje z urzàdzenia ∏adujàcego (takiego jak np. publiczna stacja
∏adowania) wyposa˝onego w uk∏ad kontroli ∏adowania, pozwalajà-
cy na wykrycie pràdów up∏ywu. Kontrola ∏adowania wykrywajàca
pràd up∏ywu jest zaimplementowana w urzàdzeniu ∏adujàcym.
Urzàdzenie zabezpieczajàce obwód ∏adowania (CCID) nie jest
do∏àczone do przewodu ∏adujàcego pràdem zmiennym.
Nie wszystkie urzàdzenia ∏adujàce sà wyposa˝one w przewody ∏a-
dujàce pràdem zmiennym. Je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym nie jest dost´pny, nale˝y u˝yç przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym do∏àczonego do samochodu (w niektórych wersjach).
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 111

Przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym musi byç uziemiony. W przy-
padku usterki lub awarii uziemienie
zapewnia lini´ najmniejszego oporu
dla pràdu elektrycznego, aby zmniej-
szyç ryzyko pora˝enia pràdem.
Przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym wyposa˝ony jest w przewód
uziemiajàcy i wtyczk´ z uziemie-
niem. Wtyczka z uziemieniem musi
byç pod∏àczona do odpowiedniego
gniazda elektrycznego, które jest
prawid∏owo zainstalowane i uziemio-
ne zgodnie ze wszystkimi lokalnymi
przepisami i rozporzàdzeniami.
Urzàdzenie zabezpieczajàce obwód
∏adowania (CCID) posiada nast´pu-
jàce funkcje.Wykrywanie pràdów up∏ywu
Je˝eli podczas ∏adowania zostanie
wykryty pràd up∏ywu, êród∏o zasila-
nia zostanie automatycznie wy∏à-
czone, chroniàc przed po˝arem lub
pora˝eniem pràdem wywo∏anym
przez pràd up∏ywu.
Je˝eli êród∏o zasilania zostanie wy∏à-
czone, wskaênik ostrzegania o awarii
zacznie migaç.
Je˝eli êród∏o zasilania zostanie wy∏à-
czone:
S. 113
Kontrola automatyczna
Uk∏ad kontroli automatycznej uru-
chamiany przed rozpocz´ciem ∏a-
dowania rozpoczyna wyszukiwanie
problemów w dzia∏aniu uk∏adu wy-
krywania pràdów up∏ywu.
Je˝eli w wyniku sprawdzenia zostanie
znaleziona usterka w uk∏adzie wykrywa-
nia pràdów up∏ywu, wskaênik ostrzega-
nia o awarii zacznie migaç, informujàc
u˝ytkownika o awarii. (
S. 113)
Pomiar temperatury
Wtyczka jest wyposa˝ona w uk∏ad
pomiaru temperatury. Je˝eli pod-
czas ∏adowania pojawi si´ ciep∏o
wygenerowane z powodu strat
energii w gnieêdzie elektrycznym,
uk∏ad powstrzyma jego wydzielanie
poprzez regulacj´ parametrów prà-
du ∏adowania.
Warunki pràdu ∏adowania dla
samochodu
Urzàdzenie zabezpieczajàce obwód
∏adowania (CCID) zosta∏o zaprojekto-
wane, aby zapobiegaç doprowadze-
niu pràdu elektrycznego do z∏àcza,
kiedy nie jest ono pod∏àczone do sa-
mochodu, nawet je˝eli wtyczka znaj-
duje si´ w gnieêdzie elektrycznym.
1122-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Uziemienie (przewód ∏adujàcy
pràdem zmiennym
[generacja 2])
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
uziemienia
Nieprawid∏owe pod∏àczenie przewo-
du uziemiajàcego zwi´ksza ryzyko
pora˝enia pràdem. W razie wàtpli-
woÊci czy produkt jest prawid∏owo
uziemiony, nale˝y skontaktowaç si´
z wykwalifikowanym elektrykiem lub
zak∏adem energetycznym.
Nie wolno modyfikowaç wtyczki
z uziemieniem dostarczonej razem
z przewodem ∏adujàcym pràdem
zmiennym. Je˝eli nie pasuje on do
gniazda elektrycznego, wykwalifiko-
wany elektryk powinien zainstalowaç
odpowiednie gniazdo elektryczne.
Funkcje zabezpieczajàce
(przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym [generacja 2])
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 112

Dzia∏anie wskaêników
W nast´pujàcych sytuacjach u˝y-
wane sà trzy wskaêniki.Wskaênik zasilania
ZaÊwieca si´, kiedy pràd elektryczny
przep∏ywa przez urzàdzenie zabezpie-
czajàce obwód ∏adowania (CCID).
Wskaênik ∏adowania
ZaÊwieca si´, kiedy trwa ∏adowanie.
Wskaênik ostrzegania o awarii
Miga w momencie wykrycia pràdów
up∏ywu lub je˝eli wystàpi∏a usterka
urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID).
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego113
3
Wskaêniki urzàdzenia zabez-
pieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID) (przewód ∏adujàcy prà-
dem zmiennym [generacja 2])
Je˝eli podczas ∏adowania wystàpi usterka
Wskaêniki znajdujàce si´ na urzàdzeniu zabezpieczajàcym obwód ∏adowania
(CCID) wykorzystujà kombinacj´ ró˝nych wskazaƒ (nie Êwieci si´, Êwieci si´
lub miga), aby poinformowaç u˝ytkownika o wewn´trznych usterkach.
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii Êwieci si´ lub miga, nale˝y tymczasowo wyjàç
wtyczk´ z gniazda elektrycznego i pod∏àczyç jà ponownie, a nast´pnie sprawdziç,
czy wskaênik ostrzegania o awarii nie Êwieci si´.
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii nie Êwieci si´, ∏adowanie jest mo˝liwe.
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii Êwieci si´ lub miga, nale˝y przeprowadziç
procedur´ naprawy zgodnie z opisem w poni˝szej tabeli.
StatusWskaênik
zasilaniaWskaênik
ostrzegania
o awariiPrzyczyna, Sposób
post´powania
Usterka uk∏adu
∏adowaniaNie Êwieci si´Nie Êwieci si´
lub Êwieci si´
Âwieci si´ MigaZosta∏ wykryty pràd up∏ywu
i ∏adowanie zosta∏o przerwane
lub przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym jest uszkodzony.
Skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 113

*1: Je˝eli wystàpi, ∏adowanie jest przeprowadzane bez ograniczonego pràdu ∏ado-
wania.
*
2: Je˝eli wystàpi, ∏adowanie jest przeprowadzane z ograniczonym pràdem ∏adowania.
1142-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
StatusWskaênik
zasilaniaWskaênik
ostrzegania
o awariiPrzyczyna, Sposób
post´powania
Usterka uk∏adu
pomiaru tempera-
tury wtyczkiMiga MigaNastàpi∏a usterka w uk∏adzie
pomiaru temperatury wtyczki.*
1
Skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Wzrost wskazaƒ
uk∏adu pomiaru
temperatury
wtyczkiMiga Nie Êwieci si´Nastàpi∏o wykrycie wzrostu
temperatury wtyczki z powodu
nieprawid∏owego po∏àczenia
mi´dzy gniazdem a wtyczkà.*
2
Sprawdziç, czy wtyczka jest
prawid∏owo pod∏àczona do
gniazda elektrycznego.
Ostrze˝enie
o okresie u˝ywa-
nia przewodu ∏a-
dujàcego pràdem
zmiennymÂwieci si´ MigaLiczba cykli ∏adowania za po-
mocà przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym jest bliska
maksymalnej liczbie cykli ∏ado-
wania zwiàzanej z okresem
u˝ywania.
Skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Up∏yni´cie okresu
u˝ywania przewo-
du ∏adujàcego
pràdem zmiennymÂwieci si´ Âwieci si´Liczba cykli ∏adowania za po-
mocà przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym przekroczy-
∏a maksymalnà liczb´ cykli ∏a-
dowania zwiàzanà z okresem
u˝ywania.
Skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 114

Przewód zasilajàcy mo˝e zostaç
wymieniony zgodnie z opisanymi
poni˝ej sposobami.
1Przygotowaç przewód ∏adujàcy
pràdem zmiennym (
S. 109)
i docelowy przewód zasilajàcy.
2Wyciàgnàç klucz zwalniajàcy.
Zabezpieczyç klucz zwalniajàcy, aby nie
zosta∏ zgubiony.
3Zdjàç pokryw´ z∏àcza przewodu
zasilajàcego.
4W∏o˝yç klucz zwalniajàcy do
otworu znajdujàcego si´ w urzà-
dzeniu zabezpieczajàcym obwód
∏adowania (CCID).
Klucz zwalniajàcy nale˝y w∏o˝yç zgodnie
z kierunkiem pokazanym na ilustracji.
5Je˝eli klucz zwalniajàcy jest ca∏-
kowicie w∏o˝ony do gniazda
urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID), prze-
kr´ciç nakr´tk´ na z∏àczu prze-
wodu zasilajàcego i wyciàgnàç
przewód.
Po roz∏àczeniu przewodu zasilajàcego
wyciàgnàç klucz zwalniajàcy z otworu.
Nie pozostawiaç gniazda urzàdzenia
zabezpieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID) z od∏àczonym przewodem zasi-
lajàcym. Je˝eli przewód zasilajàcy jest
wyj´ty, woda lub inne obce cia∏a mogà
dostaç si´ do gniazda urzàdzenia za-
bezpieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID), powodujàc jego usterk´.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego115
3
Wymiana przewodu zasilajà-
cego (przewód ∏adujàcy prà-
dem zmiennym [generacja 2])
(w niektórych wersjach)
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 115

6Wyrównaç wypust w gnieêdzie
urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID) z wg∏´-
bieniem w z∏àczu przewodu zasi-
lajàcego. W∏o˝yç z∏àcze przewodu
zasilajàcego do gniazda urzàdze-
nia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) i przekr´ciç
nakr´tk´.
Przed pod∏àczeniem przewodu zasilajà-
cego nale˝y upewniç si´, ˝e ˝adne obce
cia∏a nie znajdujà si´ na wtyczce lub
w gnieêdzie urzàdzenia zabezpieczajà-
cego obwód ∏adowania (CCID). Je˝eli sà,
nale˝y je dok∏adnie usunàç. W przeciw-
nym przypadku woda lub inne obce cia∏a
mogà dostaç si´ do gniazda urzàdzenia
zabezpieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID), powodujàc jego usterk´.
Nakr´tk´ nale˝y obróciç w kierunku
przeciwnym ni˝ podczas wyjmowania
przewodu zasilajàcego a˝ do us∏ysze-
nia klikni´cia i prawid∏owego zabezpie-
czenia po∏àczenia.
7Za∏o˝yç pokryw´ z∏àcza przewodu
zasilajàcego i klucz zwalniajàcy
z przewodu zasilajàcego, który
zosta∏ zdemontowany.
Ostro˝nie umieÊciç klucz zwalniajàcy
w pokrywie z∏àcza, aby zapobiec jego
zgubieniu. Upewniç si´, ˝e klucz zwal-
niajàcy przypadkowo nie wysunie si´
z pokrywy.
Przewód zasilajàcy nale˝y przechowy-
waç w bezpiecznym, czystym i suchym
miejscu.
1162-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Podczas wymiany przewodu zasi-
lajàcego (w niektórych wersjach)
Regularnie nale˝y sprawdzaç poni˝-
sze punkty.
Niezastosowanie si´ do nich mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y wymieniaç przewodu
zasilajàcego, majàc mokre d∏onie.
Nie wymieniaç przewodu zasilajàce-
go w miejscach mokrych lub pod-
czas deszczu.
Nie wymieniaç przewodu zasilajàce-
go, je˝eli wtyczka i/lub z∏àcze ∏ado-
wania sà pod∏àczone.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 116

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa
sprawdzenie przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym powinno byç
czynnoÊcià rutynowà.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego117
3
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y sprawdziç, czy w miejscu u˝y-
wania samochodu obowiàzujà dodat-
kowe przepisy dotyczàce ∏adowania
samochodów z nap´dem elektrycz-
nym i dostosowaç si´ do nich.
Nie pozostawiaç gniazda urzàdzenia
zabezpieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID) z od∏àczonym przewodem za-
silajàcym.
Przed pod∏àczeniem przewodu zasi-
lajàcego nale˝y upewniç si´, ˝e
˝adne obce cia∏a nie znajdujà si´
na wtyczce lub w gnieêdzie urzà-
dzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID).
Podczas wymiany przewodu zasila-
jàcego mocno obróciç nakr´tk´
przewodu zasilajàcego a˝ do us∏y-
szenia klikni´cia.
W Norwegii nie wolno wymieniaç
przewodu zasilajàcego.
UWAGA
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przewodu zasilajàcego (w niektó-
rych wersjach)
Nie stosowaç przewodu zasilajàcego
do celów innych ni˝ ∏adowanie aku-
mulatora trakcyjnego. Niezastosowa-
nie si´ do tego Êrodka ostro˝noÊci
mo˝e skutkowaç uszkodzeniem prze-
wodu zasilajàcego.
Sprawdzenie i konserwacja
przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym
Niezastosowanie si´ do nich mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Sprawdziç, czy przewód ∏adujàcy
pràdem zmiennym, wtyczka, gniaz-
do ∏adowania, urzàdzenie zabezpie-
czajàce obwód ∏adowania (CCID)
itp. nie sà uszkodzone.
Upewniç si´, ˝e gniazdo nie jest
uszkodzone.
Sprawdziç, czy wtyczka mo˝e byç
prawid∏owo umieszczona w gnieê-
dzie elektrycznym.
Sprawdziç, czy wtyczka nie nagrzewa
si´ zbyt szybko podczas u˝ywania.
Skontrolowaç, czy koƒcówka wtycz-
ki nie zosta∏a zdeformowana.
Upewniç si´, ˝e wtyczka nie jest
pokryta kurzem itp.
Przed sprawdzeniem nale˝y wyjàç
wtyczk´ z gniazda elektrycznego. Je˝e-
li w wyniku sprawdzenia na przewodzie
∏adujàcym pràdem zmiennym zostanà
odnalezione jakiekolwiek nieprawid∏o-
woÊci, nale˝y natychmiast skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Sprawdzanie przewodu ∏adujà-
cego pràdem zmiennym
Je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym jest brudny, najpierw nale˝y usu-
nàç brud twardà, wilgotnà szmatkà,
a nast´pnie wytrzeç przewód suchà
szmatkà. Nie nale˝y myç przewodu wo-
dà. Je˝eli przewód zostanie umyty wo-
dà, podczas ∏adowania mo˝e dojÊç do
po˝aru lub pora˝enia pràdem, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym nie b´dzie u˝ywany
przez d∏u˝szy czas
Wyjàç wtyczk´ z gniazda elektryczne-
go. Kurz mo˝e zbieraç si´ na wtyczce
lub w gnieêdzie elektrycznym, prowa-
dzàc do przegrzewania, co mo˝e spo-
wodowaç po˝ar.
Przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym na-
le˝y przechowywaç w suchym miejscu.
OSTRZE˚ENIE
Okresowe sprawdzanie przewodu
∏adujàcego pràdem zmiennym
Regularnie post´powaç, zgodnie z po-
ni˝szymi zaleceniami.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 117

Klasyfikacja
Napi´cie (Un): 220 V–240 V (pràd zmienny)
Cz´stotliwoÊç: 50 Hz/60 Hz 1Φ
Nat´˝enie pràdu: 10 A
Pràd resztkowy (I∆N): 6 mA
Temperatura otoczenia: od -30°C do 55°C
Stopieƒ ochrony: IP67
Symbole ostrzegawcze
1182-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Dodatek (przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym [generacja 2])
To urzàdzenie jest przeznaczone do u˝ytku z pojazdami
elektrycznymi. (To urzàdzenie nie wymaga wentylacji)
Nie próbowaç demontowaç ani naprawiaç przewodu ∏adujà-
cego pràdem zmiennym, z∏àcza ∏adowania, wtyczki lub urzà-
dzenia zabezpieczajàcego obwód ∏adowania (CCID).
Nieprawid∏owe korzystanie z urzàdzenia grozi pora˝eniem
pràdem.
Je˝eli wtyczka, z∏àcze ∏adowania lub urzàdzenie zabezpie-
czajàce obwód ∏adowania (CCID) podczas pracy sà wyjàtko-
wo goràce, nale˝y jak najszybciej je od∏àczyç.
Pod∏àczanie przewodu ∏adujàcego pràdem zmiennym do
przed∏u˝acza jest surowo zabronione.
Nie pod∏àczaç urzàdzenia do gniazda elektrycznego, które
jest luêne, zu˝yte lub uszkodzone. Upewniç si´, ˝e wtyczka
jest mocno pod∏àczona do gniazda elektrycznego.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 118