2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

prze∏àcznik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym, aby
zmieniç tryb pracy hybrydowego
uk∏adu nap´dowego typu Plug-in,
zgodnie z poni˝szà tabelà.
W trybie jazdy z nap´dem elektrycznym
zaÊwieca si´ lampka kontrolna trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym.
W trybie automatycznego wyboru trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym/hybry-
dowym zaÊwieca si´ lampka kontrolna
trybu jazdy z nap´dem elektrycznym/
hybrydowym.
W trybie jazdy z nap´dem hybrydowym
zaÊwieca si´ lampka kontrolna trybu
jazdy z nap´dem hybrydowym.
óPrze∏àcznik automatycznego
wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym
*: Je˝eli iloÊç energii pozosta∏ej w akumu-
latorze trakcyjnym jest niewystarczajà-
ca do poruszania si´ w trybie jazdy
z nap´dem elektrycznym, nie b´dzie
mo˝liwoÊci wybrania trybu automatycz-
nego wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym.
óPrze∏àcznik trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym/hybrydowym
*: Je˝eli iloÊç energii pozosta∏ej w aku-
mulatorze trakcyjnym jest niewystar-
czajàca do poruszania si´ w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym, nie
b´dzie mo˝liwoÊci wybrania trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym.
Wybieranie trybu ∏adowania
akumulatora trakcyjnego
Przytrzymaç wciÊni´ty prze∏àcznik
trybu jazdy z nap´dem elektrycz-
nym/hybrydowym.
Zwolniç prze∏àcznik, gdy lampka kontro-
lna trybu ∏adowania akumulatora trak-
cyjnego zacznie migaç.
Lampka kontrolna trybu ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego zaÊwieci si´, gdy
wybrany zostanie tryb ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego.
Gdy akumulator trakcyjny zostanie ca∏-
kowicie na∏adowany*, tryb ∏adowania
akumulatora trakcyjnego zostanie anu-
lowany i wybrany zostanie tryb jazdy
z nap´dem hybrydowym.
Tryb ∏adowania akumulatora trakcyjnego
zostanie anulowany po wciÊni´ciu prze-
∏àcznika automatycznego wyboru trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym/hybrydo-
wym lub prze∏àcznika trybu jazdy z na-
p´dem elektrycznym/hybrydowym.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in87
3
Aktualny tryb Tryb po prze∏àczeniu
Tryb EV Tryb AUTO EV/HV
Tryb HV Tryb AUTO EV/HV* Tryb AUTO
EV/HVTryb EV
Aktualny tryb Tryb po prze∏àczeniu
Tryb EV Tryb HV
Tryb HV Tryb EV* Tryb AUTO
EV/HVTryb HV
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 87

*: Maksymalny poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego w trybie ∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego wy-
nosi oko∏o 80% pe∏nego na∏adowania
akumulatora trakcyjnego z zewn´trz-
nego êród∏a zasilania.
Je˝eli nie mo˝na zmieniç trybu pracy
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
typu Plug-in
W nast´pujàcych sytuacjach nie mo˝na
zmieniç trybu pracy hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego typu Plug-in pomimo
wciÊni´cia prze∏àcznika automatyczne-
go wyboru trybu jazdy z nap´dem elek-
trycznym/hybrydowym lub prze∏àcznika
trybu jazdy z nap´dem elektrycznym/
hybrydowym. (W takiej sytuacji po
wciÊni´ciu przycisku na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy.)
Je˝eli iloÊç energii pozosta∏ej w akumu-
latorze trakcyjnym jest niewystarczajà-
ca do poruszania si´ w trybie jazdy
z nap´dem elektrycznym (tryb jazdy
z nap´dem elektrycznym lub tryb auto-
matycznego wyboru trybu jazdy z na-
p´dem elektrycznym/hybrydowym).
Je˝eli akumulator trakcyjny jest prawie
ca∏kowicie na∏adowany (tryb ∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego).
Gdy tryb jazdy z nap´dem elektrycz-
nym prze∏àczony jest do innego
trybu za pomocà prze∏àcznika
Je˝eli po prze∏àczeniu z trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym w tryb jazdy
z nap´dem hybrydowym lub tryb ∏ado-
wania akumulatora trakcyjnego przycisk
rozruchu zostanie prze∏àczony w stan
OFF, aktualny tryb pracy hybrydowego
uk∏adu nap´dowego typu Plug-in zosta-
nie anulowany i po uruchomieniu hybry-dowego uk∏adu nap´dowego wybrany
zostanie tryb jazdy z nap´dem elek-
trycznym.*
*: Je˝eli iloÊç energii pozosta∏ej w aku-
mulatorze trakcyjnym jest niewystar-
czajàca do poruszania si´ w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym, zo-
stanie wybrany tryb jazdy z nap´dem
hybrydowym.
Tryb ∏adowania akumulatora trak-
cyjnego
W celu ochrony hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in mogà wy-
stàpiç poni˝sze sytuacje itp.
• Nie mo˝na wybraç trybu ∏adowania
akumulatora trakcyjnego lub nie mo˝-
na go anulowaç.
• Silnik spalinowy nie uruchamia si´
lub nie wy∏àcza nawet po wybraniu
trybu ∏adowania akumulatora trakcyj-
nego.
Je˝eli uk∏ad elektryczny jest mocno
obcià˝ony np. wtedy, gdy zu˝ycie
energii elektrycznej przez uk∏ad klima-
tyzacji jest du˝e lub gdy temperatura
p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
jest wysoka, na∏adowanie akumulatora
trakcyjnego mo˝e potrwaç d∏u˝ej ni˝
zwykle lub nie mo˝na wybraç trybu
∏adowania akumulatora trakcyjnego.
882-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
OSTRZE˚ENIE
Podczas ∏adowania akumulatora
trakcyjnego
Podczas ∏adowania akumulatora trak-
cyjnego w czasie parkowania, nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nego zagro-
˝enia dla zdrowia, je˝eli podczas ∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego uru-
chomiony zostanie silnik spalinowy.
Nie wolno zatrzymywaç samochodu
w pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych.
Nie wolno ∏adowaç akumulatora
trakcyjnego w miejscu s∏abo wenty-
lowanym lub w zamkni´tym po-
mieszczeniu, np. w gara˝u lub na
obszarze, gdzie gromadzi si´ Ênieg.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 88

Poruszajàc si´ w trybie jazdy
z nap´dem elektrycznym
W trybie jazdy z nap´dem elektrycz-
nym, jazda z nap´dem elektrycznym
(wy∏àcznie z wykorzystaniem silnika
elektrycznego [trakcyjnego])* jest
mo˝liwa. Jednak˝e, w zale˝noÊci od
sytuacji, tryb jazdy z nap´dem elek-
trycznym mo˝e zostaç anulowany
i samochód b´dzie nap´dzany za-
równo za pomocà silnika spalinowe-
go, jak i silnika elektrycznego (trak-
cyjnego) (
S. 90). Ponadto, gdy
poziom na∏adowania akumulatora
trakcyjnego b´dzie bardzo niski, zo-
stanie automatycznie wybrany tryb
jazdy z nap´dem hybrydowym.
W celu wyd∏u˝enia zasi´gu jazdy
z nap´dem elektrycznym nale˝y
przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
Unikaç gwa∏townego przyspie-
szania i hamowania oraz staraç
si´ jechaç p∏ynnie.
Wielokrotne przyspieszanie do-
prowadzi do szybkiego roz∏ado-
wania akumulatora trakcyjnego.
Tryb jazdy z nap´dem elektrycz-
nym mo˝e zostaç anulowany
podczas przyspieszania.
Ograniczyç pr´dkoÊç jazdy. Odle-
g∏oÊç mo˝liwa do przejechania
w trybie jazdy z nap´dem elek-
trycznym znacznie si´ zmniejsza
przy du˝ej pr´dkoÊci.
*: Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycz-
nym mo˝na sprawdziç na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym. (
S. 181)
Poruszajàc si´ w trybie automa-
tycznego wyboru trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym/hybry-
dowym
W trybie jazdy z nap´dem elek-
trycznym* samochód porusza si´wy∏àcznie z wykorzystaniem silnika
elektrycznego (trakcyjnego), ale
w momencie mocnego wciÊni´cia
peda∏u przyspieszenia, uruchamia-
ny jest silnik spalinowy. (
S. 90)
Ponadto, gdy poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego b´dzie
bardzo niski, zostanie automatycz-
nie wybrany tryb jazdy z nap´dem
hybrydowym, tak samo jak w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym.
Tryb automatycznego wyboru trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym/hy-
brydowym najlepiej nadaje si´ do
poruszania, gdy wymagana jest
wi´ksza moc, np. podczas jazdy
pod gór´ lub gwa∏townego przy-
spieszania. Poniewa˝ jednak silnik
spalinowy uruchamia si´ cz´Êciej,
zalecane jest poruszanie si´ w try-
bie jazdy z nap´dem elektrycznym.
*: Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycz-
nym mo˝na sprawdziç na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym. (
S. 181)
Poruszajàc si´ w trybie jazdy
z nap´dem hybrydowym
Samochód mo˝e byç u˝ywany
w ten sam sposób co samochód
z klasycznym hybrydowym uk∏adem
nap´dowym.
W trybie jazdy z nap´dem hybrydo-
wym poszczególne funkcje uk∏adu
nap´dowego wykonywane sà sto-
sownie do warunków jazdy.
Po zatrzymaniu samochodu silnik
spalinowy* wy∏àcza si´.
Podczas ruszania z miejsca sa-
mochód nap´dzany jest silnikiem
elektrycznym (trakcyjnym).
Podczas zwyk∏ej jazdy silnik spa-
linowy i silnik elektryczny (trakcyj-
ny) sterowane sà w taki sposób,
aby zapewniç optymalne zu˝ycie
paliwa. Silnik elektryczny (trakcyj-
ny), gdy zachodzi taka potrzeba,
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in89
3
Zalecenia podczas jazdy
w ka˝dym z trybów
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 89

wykorzystywany jest do ∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego.
W sytuacji kiedy peda∏ przyspie-
szenia zostanie mocno wciÊni´ty,
silnik spalinowy wspomagany jest
przez silnik elektryczny (trakcyjny).
*: Je˝eli akumulator trakcyjny wymaga
∏adowania lub silnik spalinowy jest
w trakcie rozgrzewania itp., silnik
spalinowy nie zostanie automatycznie
wy∏àczony. (
S. 91)
Podczas hamowania (z odzy-
skaniem energii)
Silnik elektryczny (trakcyjny) wyko-
rzystywany jest do ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego.
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
mo˝e zostaç wyd∏u˝ony, wykorzystujàc
zgromadzonà w akumulatorze trakcyj-
nym energi´ pochodzàcà z hamowa-
nia regeneracyjnego.
Ponadto uk∏ad odzyskiwania energii
podczas hamowania regeneracyjne-
go mo˝e byç efektywnie wykorzysta-
ny do zmniejszenia zu˝ycia paliwa,
tak˝e w czasie poruszania si´ w try-
bie jazdy z nap´dem hybrydowym.
Hamowanie regeneracyjne
W poni˝szych sytuacjach nast´puje prze-
kszta∏canie energii kinetycznej samocho-
du w energi´ elektrycznà, co pozwala
uzyskaç si∏´ hamujàcà przy równocze-
snym ∏adowaniu akumulatora trakcyjnego.
Gdy podczas jazdy z dêwignià prze-
k∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D lub
S zostanie zwolniony peda∏ przyspie-
szenia.
Gdy podczas jazdy z dêwignià prze-
k∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D lub
S zostanie wciÊni´ty peda∏ hamulca
zasadniczego.
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycz-
nym
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycz-
nym mo˝na sprawdziç na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym. (
S. 181)Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
zmienia si´ w zale˝noÊci od poziomu
na∏adowania akumulatora trakcyjnego,
pr´dkoÊci samochodu itp.
Nawet je˝eli akumulator trakcyjny jest
wystarczajàco na∏adowany, tryb jazdy
z nap´dem elektrycznym mo˝e zostaç
anulowany i w zale˝noÊci od sytuacji
wykorzystywane b´dà silnik spalinowy
oraz silnik elektryczny (trakcyjny).
(
S. 90)
Wskaênik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym
Wskaênik trybu jazdy z nap´dem elek-
trycznym zaÊwieca si´, gdy samochód
porusza si´ wy∏àcznie z wykorzysta-
niem silnika elektrycznego (trakcyjne-
go) lub silnik spalinowy jest wy∏àczony.
W∏àczanie lub wy∏àczanie wskaênika
trybu jazdy z nap´dem elektrycznym
mo˝e zostaç ustawione. (
S. 186)
Po prze∏àczeniu trybu jazdy z na-
p´dem elektrycznym na tryb jazdy
z nap´dem hybrydowym z powodu
niskiego poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego
Je˝eli akumulator trakcyjny zostanie
zregenerowany poprzez ciàg∏à jazd´
w dó∏ d∏ugiego zjazdu, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie
zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
i automatycznie zostanie w∏àczony tryb
jazdy z nap´dem elektrycznym.
Je˝eli tryb jazdy z nap´dem elektrycz-
nym nie zostanie automatycznie w∏à-
czony, nawet gdy wyÊwietlony zostanie
zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym,
tryb jazdy z nap´dem elektrycznym
mo˝na w∏àczyç, naciskajàc prze∏àcznik
trybu jazdy z nap´dem elektrycznym/
hybrydowym.
902-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 90

Dzia∏anie silnika spalinowego w try-
bie jazdy z nap´dem elektrycznym
lub w trybie automatycznego wybo-
ru trybu jazdy z nap´dem elektrycz-
nym/hybrydowym
Nawet je˝eli iloÊç energii w akumulatorze
trakcyjnym jest wystarczajàca i zasi´g
jazdy z nap´dem elektrycznym (
S. 181)
jest wyÊwietlony na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym, tryb jazdy z nap´dem elek-
trycznym (wy∏àcznie z wykorzystaniem
silnika elektrycznego [trakcyjnego]) mo˝e
zostaç anulowany i w zale˝noÊci od sytu-
acji wykorzystywane b´dà silnik spalino-
wy oraz silnik elektryczny (trakcyjny) (tryb
jazdy z nap´dem elektrycznym zostanie
ponownie automatycznie w∏àczony, gdy
b´dzie to mo˝liwe).
Tryb jazdy z nap´dem elektrycznym
mo˝e zostaç anulowany w nast´pujà-
cych sytuacjach*
1:
Gdy pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza
ni˝ oko∏o 135 km/h.
Gdy chwilowo potrzebna jest dodatko-
wa moc, np. gdy peda∏ przyspieszenia
zostanie mocno wciÊni´ty lub podczas
gwa∏townego przyspieszania.*
2
Gdy temperatura hybrydowego uk∏adu
nap´dowego jest wysoka.
Samochód sta∏ na s∏oƒcu, jecha∏ pod
gór´, jecha∏ z du˝à pr´dkoÊcià itp.
Gdy temperatura hybrydowego uk∏adu
nap´dowego jest niska.
Gdy w∏àczone jest ogrzewanie,
a temperatura zewn´trzna spadnie
poni˝ej -10°C.
Gdy zostanie wciÊni´ty wy∏àcznik
usuwania zaparowania przedniej
szyby. (
S. 453)
W sytuacji rozpoznania koniecznoÊci
uruchomienia silnika spalinowego.
*
1: Samoczynne uruchomienie silnika
spalinowego mo˝e nastàpiç równie˝
w sytuacjach innych ni˝ wymienione
powy˝ej.
*
2: Podczas jazdy w trybie automatycz-
nego wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym. Nawet
poruszajàc si´ w trybie jazdy z nap´-
dem elektrycznym silnik spalinowymo˝e zostaç uruchomiony, w zale˝-
noÊci od poziomu na∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Sil-
nik spalinowy uruchomiony w celu
ochrony systemu. Jazda w trybie
EV niedost´pna”
Tryb jazdy z nap´dem elektrycznym
mo˝e zostaç anulowany w celu ochrony
hybrydowego uk∏adu nap´dowego itp.
W takim przypadku nale˝y poruszaç si´
u˝ywajàc silnika spalinowego, dopóki
poruszanie si´ w trybie jazdy z nap´-
dem elektrycznym nie zostanie automa-
tycznie przywrócone.
Sytuacje, w których silnik spalino-
wy mo˝e nie przerwaç pracy
Silnik spalinowy jest uruchamiany i wy-
∏àczany automatycznie. Jednak w na-
st´pujàcych sytuacjach samoczynne
przerwanie pracy silnika spalinowego
mo˝e nie nastàpiç*:
W trakcie jego rozgrzewania.
Podczas ∏adowania akumulatora trak-
cyjnego.
Gdy temperatura akumulatora trakcyj-
nego jest zbyt niska bàdê zbyt wysoka.
Gdy zostanie wciÊni´ty wy∏àcznik
usuwania zaparowania przedniej
szyby. (
S. 453)
*: W zale˝noÊci od sytuacji praca silnika
spalinowego mo˝e nie zostaç przerwa-
na równie˝ w innych przypadkach.
Odg∏osy i wibracje charakterystycz-
ne dla samochodu z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym
W stanie gotowoÊci do jazdy, gdy Êwieci
si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”, samochód mo˝e nie emito-
waç ˝adnych odg∏osów pracy silnika,
jak równie˝ mogà nie byç odczuwalne
jakiekolwiek wibracje. Ze wzgl´dów
bezpieczeƒstwa, po zaparkowaniu sa-
mochodu, zawsze nale˝y uruchomiç
hamulec postojowy i przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Pracy hybrydowego uk∏adu nap´dowego
mogà towarzyszyç charakterystyczne
odg∏osy i wibracje, które nie sà objawem
jakiejkolwiek usterki.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in91
3
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 91

Od strony komory silnikowej mo˝e
dobiegaç odg∏os pracy silnika elek-
trycznego (trakcyjnego).
Uruchamianiu i zatrzymywaniu hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego mo˝e
towarzyszyç charakterystyczny od-
g∏os, dobiegajàcy od akumulatora
trakcyjnego.
Uruchamianiu i zatrzymywaniu hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego mo˝e
towarzyszyç odg∏os pracy przekaêni-
ków elektrycznych, dobiegajàcy od
strony umieszczonego za tylnym fote-
lem akumulatora trakcyjnego.
Przy otwar tych drzwiach baga˝nika
mogà byç s∏yszalne odg∏osy hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego.
Uruchamianiu i wy∏àczaniu silnika
spalinowego, jeêdzie z ma∏à pr´dko-
Êcià, a tak˝e pracy na biegu ja∏owym
mo˝e towarzyszyç charakterystyczny
odg∏os, dobiegajàcy od strony prze-
k∏adni nap´dowej.
Podczas gwa∏townego przyspiesza-
nia mo˝e rozlegaç si´ odg∏os pracy
silnika spalinowego.
Podczas hamowania, kiedy wciÊni´ty
jest peda∏ hamulca zasadniczego,
mo˝e rozlegaç si´ charakterystyczny
odg∏os, towarzyszàcy procesowi od-
zyskiwania energii hamowania.
Podczas uruchamiania i wy∏àczania
silnika spalinowego mogà byç odczu-
walne wibracje.
Od strony wlotów powietrza umiesz-
czonych pod tylnymi fotelami mo˝e
dobiegaç odg∏os pracy wentylatorów
ch∏odzàcych. (
S. 98)
Od strony akumulatora trakcyjnego
w powiàzaniu z dzia∏aniem uk∏adu kli-
matyzacji lub komunikatem „Ch∏odni-
ca akumul.” (
S. 129)
Obs∏uga techniczna, naprawy,
recykling i z∏omowanie
W kwestiach dotyczàcych obs∏ugi tech-
nicznej, naprawy, recyklingu bàdê z∏omo-
wania tego samochodu nale˝y kontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem. Nie wolno samodzielnie dokony-
waç z∏omowania tego samochodu.
Aby mo˝liwa by∏a jazda w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym lub
w trybie automatycznego wyboru
trybu jazdy z nap´dem elektrycznym/
hybrydowym, przed rozpocz´ciem
jazdy nale˝y na∏adowaç akumulator
trakcyjny z zewn´trznego êród∏a
zasilania.
Samochód mo˝na prowadziç w normalny
sposób, nawet je˝eli ∏adowanie akumula-
tora trakcyjnego nie zosta∏o zakoƒczone.
Jednak˝e, je˝eli poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego jest niewystar-
czajàcy, mo˝e byç niemo˝liwe korzystanie
z trybu jazdy z nap´dem elektrycznym
czy z trybu automatycznego wyboru
trybu jazdy z nap´dem elektrycznym/
hybrydowym lub zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym zmniejszy si´.
Uzupe∏nianie paliwa
Samochody z hybrydowym uk∏adem
nap´dowym typu Plug-in mogà byç
nap´dzane z wykorzystaniem energii
elektrycznej pochodzàcej z zewn´trzne-
go êród∏a. Jednak, nawet poruszajàc si´
samochodem w trybie jazdy z nap´dem
elektrycznym lub w trybie automatycz-
nego wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym, silnik spali-
nowy zamontowany w samochodzie
922-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
¸adowanie (S. 105)
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 92

jako dodatkowe êród∏o nap´du i jako
êród∏o energii do poruszania si´ w try-
bie jazdy z nap´dem hybrydowym,
w zale˝noÊci od sytuacji (
S. 90) musi
byç zasilany paliwem p∏ynnym.
Nale˝y kontrolowaç iloÊç paliwa i uzupe∏-
niaç paliwo niezw∏ocznie, gdy osiàgnie
ono niski poziom. (
S. 342)
Je˝eli samochód nie jest u˝ywany
przez d∏u˝szy czas
Akumulator 12-woltowy mo˝e ulec
roz∏adowaniu. W takim przypadku na-
le˝y na∏adowaç akumulator 12-wolto-
wy. (
S. 606)
W celu zapobiegania roz∏adowaniu
akumulatora trakcyjnego nale˝y na∏a-
dowaç akumulator trakcyjny z ze-
wn´trznego êród∏a zasilania lub uru-
chomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
raz na 2 lub 3 miesiàce i przycisk
rozruchu prze∏àczyç w stan OFF, gdy
silnik spalinowy zostanie automatycz-
nie wy∏àczony. (Je˝eli silnik spalinowy
nie uruchomi si´ po oko∏o 10 sekun-
dach od momentu zaÊwiecenia si´
lampki kontrolnej stanu gotowoÊci
„READY”, przycisk rozruchu mo˝na
prze∏àczyç w stan OFF bez podejmo-
wania dalszych czynnoÊci.)
Je˝eli akumulator 12-woltowy jest
roz∏adowany, nale˝y wykonaç proce-
dur´ post´powania opisanà w roz-
dziale „Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy”. (
S. 606)
Je˝eli samochód zostanie pozosta-
wiony z pod∏àczonym przewodem ∏a-
dujàcym pràdem zmiennym, zu˝ycie
energii elektrycznej zgromadzonej
w akumulatorze 12-woltowym wzro-
Ênie na skutek dzia∏aƒ kontrolnych,
takich jak sprawdzanie ró˝nych uk∏a-
dów. Je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym nie jest ju˝ potrzebny, na-
le˝y jak najszybciej od∏àczyç go od
samochodu.
Podczas jazdy z wy∏àczonym silni-
kiem spalinowym, aby ostrzec pie-
szych, rowerzystów oraz innychu˝ytkowników drogi o zbli˝aniu si´
samochodu, pojawi si´ sygna∏ aku-
styczny, który b´dzie si´ zmienia∏
w zale˝noÊci od pr´dkoÊci samo-
chodu. Sygna∏ akustyczny zostanie
wy∏àczony, gdy pr´dkoÊç samochodu
b´dzie wi´ksza ni˝ oko∏o 25 km/h.
Sygnalizacja akustyczna porusza-
jàcego si´ samochodu
W nast´pujàcych sytuacjach sygna∏
akustyczny mo˝e byç trudny do us∏y-
szenia przez pieszych, rowerzystów,
czy innych u˝ytkowników drogi.
Je˝eli w okolicy panuje du˝y ha∏as.
Podczas wiatru lub deszczu.
Ponadto, poniewa˝ uk∏ad zamontowany
jest z przodu, z ty∏u samochodu sygna∏
akustyczny mo˝e byç gorzej s∏yszalny
ni˝ z przodu.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Usterka systemu ostrzegajàcego
przed pojazdem. Odwiedê stacj´
obs∏ugi”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Zle-
ciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in93
3
Sygnalizacja akustyczna po-
ruszajàcego si´ samochodu
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 93

Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
Etykieta ostrzegawcza
Przewody wysokiego napi´cia (pomaraƒczowe)
Sterownik mocy
Przetwornica napi´cia pràdu sta∏ego
Tylny silnik elektryczny (trakcyjny)
WejÊcie ∏adowania pràdem zmiennym
Z∏àcze serwisowe
Wbudowana ∏adowarka akumulatora trakcyjnego
Akumulator trakcyjny
I
H
G
F
E
D
C
B
A
942-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce hybr ydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in
Podczas obs∏ugi hybrydowego uk∏adu nap´dowego nale˝y zacho-
waç odpowiednie Êrodki ostro˝noÊci, poniewa˝ napi´cie elektrycz-
ne w hybrydowym uk∏adzie nap´dowym si´ga 650 V, zaÊ jego ele-
menty mogà silnie rozgrzewaç si´ podczas pracy. Nale˝y przestrze-
gaç zaleceƒ podanych na etykietach ostrzegawczych.
Elementy uk∏adu
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 94