2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

2Nacisnàç przycisk , aby funk-
cja „¸aduj teraz” zosta∏a ustawio-
na na „W¸.”.
Za ka˝dym razem gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, funkcja zostanie
„W¸.” lub „WY¸.”.
Po zakoƒczeniu zmiany ustawieƒ, je˝eli
przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym
jest pod∏àczony, rozpocznie si´ ∏adowa-
nie. (
S. 135)
Zmiana funkcji „Nast. zdarze-
nie”*
*: Je˝eli funkcja „¸aduj teraz” jest usta-
wiona na „W¸.” lub u˝ywana jest
funkcja „Moja przestrzeƒ” (
S. 153)
itp., nie jest mo˝liwa zmiana funkcji
„Nast. zdarzenie”.
1Wykonaç kroki 1–4„Programo-
wanie harmonogramu ∏adowania”
(
S. 147), a˝ wyÊwietlony zosta-
nie ekran „Harmon. ∏adowania”.
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Nast. zdarzenie”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Nast. zda-
rzenie”.
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Tak”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Na ekranie wyÊwietlony zostanie komu-
nikat z potwierdzeniem.
Po naciÊni´ciu przycisku zostanie
wyÊwietlony ekran „Tryb ∏adowania”.
Nacisnàç przycisk , aby powróciç do
poprzedniego ekranu.
4Zmieniç wybrane ustawienia, tak
jak to opisano od kroku 7„Pro-
gramowanie harmonogramu ∏a-
dowania”. (
S. 147)
Nacisnàç przycisk , aby powróciç do
poprzedniego ekranu.
Je˝eli podczas ∏adowania zmiana
ustawieƒ harmonogramu ∏adowa-
nia zostanie anulowana
W nast´pujàcych sytuacjach zmiana
ustawieƒ harmonogramu ∏adowania zo-
stanie anulowana.
Stan przycisku rozruchu zostanie
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego151
3
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 151

zmieniony przed potwierdzeniem
zmiany ustawieƒ.
Zostanie uruchomiony hybrydowy
uk∏ad nap´dowy.
Zostanie wyÊwietlony ekran o wy˝-
szym priorytecie ni˝ ekran ustawieƒ
programowania harmonogramu ∏ado-
wania.
„Nast. zdarzenie”
Po zakoƒczeniu ∏adowania ekran „Nast.
zdarzenie” wyÊwietlany na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym nie zostanie zmienio-
ny, dopóki przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym nie zostanie od∏àczony, na-
wet po zaplanowanym ∏adowaniu za
pomocà funkcji „Nast. zdarzenie”.
Powrót do oryginalnych ustawieƒ
po zmianie ustawieƒ „Nast. zdarze-
nie”
Ustawienie funkcji „¸aduj teraz” na
„W¸.”, a nast´pnie na „WY¸.” pozwoli
na powrót do oryginalnych ustawieƒ
funkcji „Nast. zdarzenie”.
Je˝eli funkcja „Nast. zdarzenie” zo-
stanie zmieniona podczas ∏adowania
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Odjazd”, bie˝àce ∏adowanie zostanie
przerwane lub kontynuowane, w za-
le˝noÊci od czasu pozosta∏ego do
ca∏kowitego na∏adowania.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t”, bie˝àce ∏adowanie zostanie
przerwane, a nast´pne ∏adowanie
zostanie rozpocz´te w ustawionym
czasie.
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan OFF
Mo˝liwe jest sprawdzenie nast´pnego
harmonogramu ∏adowania („Nast. zda-
rzenie”) na ekranie „Ekran koƒcowy”*,
je˝eli zosta∏ on ustawiony w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
i przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan OFF.
*: Ekran „Ekran koƒcowy” mo˝e nie zo-
staç wyÊwietlony podczas ∏adowania.
1522-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Uwagi dotyczàce zmiany usta-
wieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy jest uruchomio-
ny, nale˝y upewniç si´, ˝e samochód
jest zaparkowany w dobrze wentylowa-
nym miejscu. W zamkni´tym pomiesz-
czeniu, takim jak gara˝, spaliny, w tym
szkodliwy tlenek w´gla (CO), mogà
gromadziç si´ i dostaç si´ do wn´trza
samochodu. Mo˝e to prowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
Podczas zmiany ustawieƒ, kiedy hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony,
nale˝y upewniç si´, ˝e akumulator
12-woltowy nie ulegnie roz∏adowaniu.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 152

1Pod∏àczyç przewód ∏adujàcy prà-
dem zmiennym do samochodu
i rozpoczàç ∏adowanie.
2Podczas ∏adowania przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan ON.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym auto-
matycznie zostanie wyÊwietlony ekran
ustawieƒ „Moja przestrzeƒ”.
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Tak”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Uruchomiona zostanie funkcja „Moja
przestrzeƒ” i b´dzie mo˝na u˝ywaç np.
uk∏adu klimatyzacji czy systemu audio.
Je˝eli funkcja „Moja przestrzeƒ” nie jest
u˝ywana, wybraç „Nie”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Aby zatrzymaç funkcj´ „Moja przestrzeƒ”,
przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
Po uruchomieniu funkcji „Moja prze-
strzeƒ” na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym automatycznie wyÊwietlany
jest ekran pozosta∏ego poziomu na-
∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Przybli˝ony bilans energetyczny
(równowaga pomi´dzy dostarczonà
a zu˝ytà energià elektrycznà) pod-
czas korzystania z funkcji „Moja
przestrzeƒ” mo˝na sprawdziç na
podstawie koloru i wielkoÊci strza∏ek.
Poziom roz∏adowania
Poziom na∏adowania
Je˝eli iloÊç energii p∏ynàcej przewodem
∏adujàcym pràdem zmiennym jest wi´k-
sza ni˝ zu˝ycie energii elektrycznej
w samochodzie, strza∏ka staje si´
wi´ksza. Je˝eli zu˝ycie energii elek-
trycznej jest wi´ksze ni˝ iloÊç dostar-
czanej energii elektrycznej, strza∏ka
staje si´ wi´ksza.
Je˝eli iloÊç dostarczanej i zu˝ywanej
energii elektrycznej jest równa (bilans
energetyczny równy zero) strza∏ki
i sà tej samej wielkoÊci.
B
A
A
B
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego153
3
Korzystanie z funkcji
„Moja przestrzeƒ”
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adu-
jàcego pràdem zmiennym do
samochodu mo˝na wykorzysty-
waç zewn´trzne êród∏o zasila-
nia, np. podczas u˝ywania
uk∏adu klimatyzacji lub syste-
mu audio.
Uruchamianie funkcji „Moja
przestrzeƒ”
WyÊwietlanie informacji
o bilansie energetycznym
podczas u˝ywania funkcji
„Moja przestrzeƒ”
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 153

Je˝eli podczas korzystania z funkcji
„Moja przestrzeƒ” zostanà odbloko-
wane drzwi
Z∏àcze ∏adowania zostanie odblokowa-
ne, ∏adowanie zostanie zatrzymane
i wy∏àczona zostanie funkcja „Moja
przestrzeƒ”. Aby ponownie u˝yç funkcji
„Moja przestrzeƒ”, nale˝y ponownie
pod∏àczyç przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym i uruchomiç funkcj´ „Moja
przestrzeƒ” (
S. 153). Podczas korzysta-
nia z funkcji „Moja przestrzeƒ” w publicz-
nej stacji ∏adowania, przed uruchomie-
niem funkcji „Moja przestrzeƒ” mo˝e byç
konieczne ponowne rozpocz´cie ∏ado-
wania.
WyÊwietlanie licznika podczas
∏adowania
Je˝eli podczas ∏adowania funkcja „Moja
przestrzeƒ” nie zostanie uruchomiona
w ciàgu oko∏o 100 sekund po prze∏à-
czeniu przycisku rozruchu w stan ON,
przycisk rozruchu zostanie prze∏àczony
w stan OFF.
Podczas korzystania z funkcji
„Moja przestrzeƒ”
Podczas korzystania z funkcji „Moja
przestrzeƒ” mo˝e wystàpiç dowolna
z poni˝szych sytuacji.
Je˝eli pozosta∏y poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego osiàgnie
dolnà granic´, uk∏ad klimatyzacji au-
tomatycznie wy∏àczy si´. W takiej sy-
tuacji nie mo˝na korzystaç z uk∏adu
klimatyzacji, dopóki pozosta∏y poziom
na∏adowania akumulatora trakcyjnego
nie wzroÊnie. Przycisk rozruchu prze-
∏àczyç w stan OFF i korzystaç z funk-
cji „Moja przestrzeƒ” po przywróceniu
odpowiedniego poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego.
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest
niska, moc ogrzewania mo˝e zostaç
ograniczona z powodu ograniczenia
dzia∏ania uk∏adu klimatyzacji.
Lampki kontrolne i ostrzegawcze,
takie jak np. lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego „EPS” (˝ó∏ta) i lampka
sygnalizacyjna usterki mogà si´ za-Êwieciç, ale nie oznacza to usterki.
Ponadto, je˝eli na zewnàtrz jest ciem-
no, Êwiat∏a g∏ówne zostanà w∏àczone.
(
S. 332)
Po zaprogramowaniu harmonogra-
mu ∏adowania
Po uruchomieniu funkcji „Moja prze-
strzeƒ”, gdy harmonogram ∏adowania
znajduje si´ w trybie czuwania, zapro-
gramowany harmonogram ∏adowania
zostanie tymczasowo anulowany i roz-
pocznie si´ ∏adowanie.
Je˝eli funkcja „Moja przestrzeƒ”
jest u˝ywana po ca∏kowitym na∏a-
dowaniu akumulatora trakcyjnego
Je˝eli przycisk rozruchu prze∏àczony
jest w stan ON, gdy akumulator trakcyj-
ny jest w pe∏ni na∏adowany, a z∏àcze ∏a-
dowania dostarczajàce energi´ jest
pod∏àczone, na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Pokrywa
gniazda ∏adowania jest otwar ta”. W takim
przypadku nacisnàç przycisk stero-
wania zespo∏em wskaêników, aby wy-
Êwietliç ekran ustawieƒ funkcji „Moja
przestrzeƒ” i wybraç funkcj´ „Moja
przestrzeƒ”.
Je˝eli funkcja „Moja przestrzeƒ” jest
u˝ywana, gdy akumulator trakcyjny jest
w pe∏ni na∏adowany, energia elektryczna
akumulatora trakcyjnego mo˝e zostaç
zu˝yta. W takim przypadku ∏adowanie
mo˝na wykonaç ponownie.
Je˝eli wyÊwietlany jest komunikat
zwiàzany z funkcjà „Moja prze-
strzeƒ”
Je˝eli podczas u˝ywania lub próby uru-
chomienia funkcji „Moja przestrzeƒ” na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat, nale˝y wykonaç poni˝-
sze czynnoÊci.
„Zbyt niski poziom akum. trakcyjnego
dla trybu ‘Moja przestrzeƒ’”.
Poziom na∏adowania akumulatora trak-
cyjnego jest zbyt niski do uruchomienia
funkcji „Moja przestrzeƒ”.
Poczekaç, a˝ poziom na∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego wzroÊnie, a nast´p-
nie uruchomiç funkcj´ „Moja przestrzeƒ”.
1542-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 154

„Tryb „Moja przestrzeƒ” wy∏. si´
z powodu niskiego poziomu akum.
trakcyjnego”.
Pozosta∏y poziom na∏adowania akumu-
latora trakcyjnego jest niewystarczajàcy.
Zakoƒczyç u˝ywanie funkcji „Moja prze-
strzeƒ” i na∏adowaç akumulator trakcyjny.
„Kiedy poz. akum. trakc. jest zbyt ni-
ski, tryb „Moja przestrz.” wy∏. si´. Aby
kontyn. korzystanie z trybu „Moja
przestrz.” zmniejsz pobór mocy”.
Zu˝ycie energii elektrycznej wewnàtrz
samochodu jest wi´ksze ni˝ iloÊç ener-
gii dostarczanej do akumulatora trakcyj-
nego, a pozosta∏y poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego jest zbyt niski.*
• Funkcja „Moja przestrzeƒ” zostanie
zakoƒczona, chyba ˝e zu˝ycie energii
elektrycznej wewnàtrz samochodu
zmniejszy si´.
• Aby kontynuowaç korzystanie z funk-
cji „Moja przestrzeƒ”, wy∏àczyç takie
uk∏ady jak np. uk∏ad klimatyzacji czy
system audio, aby zwi´kszyç pozo-
sta∏y poziom na∏adowania akumulato-
ra trakcyjnego.
*: Poziom bilansu energetycznego pod-
czas korzystania z funkcji „Moja prze-
strzeƒ” mo˝na sprawdziç na ekranie
pozosta∏ego poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego wyÊwietla-
nego na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego155
3
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
korzystania z funkcji „Moja
przestrzeƒ”
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià
lub powa˝nymi problemami zdrowot-
nymi.
Nie pozostawiaç dzieci, osób wy-
magajàcych opieki ani zwierzàt
w samochodzie. Uk∏ad mo˝e auto-
matycznie si´ wy∏àczyç i temperatu-
ra wewnàtrz samochodu mo˝e staç
si´ zbyt wysoka lub zbyt niska, po-
wodujàc udar cieplny, odwodnienie
lub hipotermi´. Urzàdzenia, takie
jak np. wycieraczki, równie˝ mogà
zostaç uruchomione, co mo˝e do-
prowadziç do b∏´dnego dzia∏ania
i wypadku.
Przed u˝yciem funkcji zawsze nale-
˝y zwracaç uwag´ na to, co dzieje
si´ wokó∏ samochodu.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 155

Nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami podanymi w poni˝szej tabeli.
Wskaênik zasilania urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód ∏adowa-
nia (CCID) nie Êwieci si´, nawet kiedy wtyczka pod∏àczona jest do
gniazda zewn´trznego êród∏a zasilania.
1562-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç si´ w normalny sposób
Je˝eli ∏adowanie nie zostanie uruchomione pomimo prawid∏owego
post´powania, nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami poda-
nymi poni˝ej.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat, patrz S. 160.
Gdy ∏adowanie nie mo˝e odbyç si´ w normalny sposób
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Wtyczka nie jest poprawnie pod∏àczona
do gniazda elektrycznego.Sprawdziç pod∏àczenie wtyczki do gniaz-
da elektrycznego.
Brak zasilania.Po w∏àczeniu zasilania ponownie prze-
prowadziç procedur´ ∏adowania.
Zdalny wy∏àcznik jest wy∏àczony.Je˝eli zasilanie gniazda wyposa˝one jest
w zdalny wy∏àcznik, nale˝y go w∏àczyç.
Zadzia∏a∏ bezpiecznik i zasilanie jest
od∏àczone.Sprawdziç, czy bezpiecznik jest w∏àczony
i czy nie wyst´puje usterka. Sprawdziç,
czy ∏adowanie mo˝e zostaç wykonane
z innego gniazda.
Je˝eli ∏adowanie jest mo˝liwe, gniazdo
mo˝e byç uszkodzone. Nale˝y skontak-
towaç si´ z administratorem budynku
lub obiektu lub z elektrykiem.
Dosz∏o do zwarcia pomi´dzy urzàdze-
niem zabezpieczajàcym obwód ∏adowa-
nia (CCID) a wtyczkà.Natychmiast wstrzymaç ∏adowanie
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 156

Wskaênik ostrzegania o awarii urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID) miga.
Wskaênik ∏adowania w gnieêdzie ∏adowania nie Êwieci si´, nawet
kiedy z∏àcze ∏adowania jest pod∏àczone.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego157
3 Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Wtyczka nie jest poprawnie pod∏àczona
do gniazda elektrycznego.Sprawdziç pod∏àczenie wtyczki do
gniazda elektrycznego.
Akumulator trakcyjny jest na∏adowany.Je˝eli akumulator trakcyjny jest na∏ado-
wany, ∏adowanie nie zostanie przeprowa-
dzone.
Urzàdzenie ∏adujàce jest wy∏àczone.Je˝eli wystàpi∏ problem zwiàzany z urzà-
dzeniem ∏adujàcym, nale˝y skontaktowaç
si´ z administratorem obiektu. Z∏àcze ∏adowania nie jest poprawnie
pod∏àczone do wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym.Sprawdziç po∏àczenie z∏àcza ∏adowania.
• Podczas pod∏àczania w∏o˝yç do koƒca
z∏àcze ∏adowania, w celu prawid∏owe-
go zabezpieczenia po∏àczenia.
• Po pod∏àczeniu z∏àcza ∏adowania
sprawdziç, czy Êwieci si´ wskaênik
∏adowania w gnieêdzie ∏adowania.
Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania nie Êwieci si´, nawet je˝eli
z∏àcze ∏adowania jest poprawnie pod∏à-
czone, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Natychmiast wstrzymaç ∏adowanie
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem. Funkcja wykrywania pràdów up∏ywu lub
funkcja kontroli automatycznej zosta∏y
uruchomione i zasilanie zosta∏o odci´te.Je˝eli napi´cie jest zbyt niskie, wskaênik
ostrzegania o awarii mo˝e migaç, kiedy
wyst´pujà zak∏ócenia. Ponownie urucho-
miç urzàdzenie i pod∏àczyç je do odpo-
wiedniego zewn´trznego êród∏a zasilania.
(
S. 113)
Je˝eli ∏adowanie nie zostanie uruchomio-
ne, wstrzymaç je i skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 157

Wskaênik ∏adowania w gnieêdzie ∏adowania miga, a ∏adowanie nie
mo˝e byç przeprowadzone.
*: Informacje zwiàzane ze Êwieceniem i miganiem wskaênika ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania, patrz S. 106.
Nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami zawar tymi w poni˝szej tabeli
i przeprowadziç odpowiednie dzia∏ania.
Nie mo˝na przeprowadziç ∏adowania w wybranym czasie.
1582-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Prawdopodobna przyczyna Sposób post´powania
Zegar w samochodzie nie jest prawid∏owo
ustawiony.Sprawdziç ustawienia zegara i ustawiç
prawid∏owy czas. (
S. 179)
Kalendarz w samochodzie nie jest
prawid∏owo ustawiony.Sprawdziç ustawienia kalendarza i usta-
wiç prawid∏owà dat´. (
S. 186)
Przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym nie
jest pod∏àczony do samochodu.Przed zaprogramowaniem harmonogra-
mu ∏adowania, pod∏àczyç przewód ∏adu-
jàcy pràdem zmiennym.
Wybrano niepoprawny tryb ∏adowania.Sprawdziç ustawiony tryb ∏adowania.
(
S. 144)
Je˝eli wybrany zosta∏ tryb ∏adowania
„Star t”, ∏adowanie rozpocznie si´ o usta-
wionej godzinie, natomiast je˝eli wybrany
zosta∏ tryb „Odjazd”, ∏adowanie zostanie
zakoƒczone przed ustawionà godzinà
(godzina rozpocz´cia ∏adowania akumu-
latora trakcyjnego jest automatycznie
kontrolowana przez uk∏ad ∏adowania). Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania miga*: Harmonogram ∏adowa-
nia zosta∏ zaprogramowany.Je˝eli ∏adowanie ma zostaç przeprowa-
dzone zgodnie z harmonogramem ∏ado-
wania, nale˝y zaczekaç do ustalonego
momentu.
Aby rozpoczàç ∏adowanie, funkcj´ „¸aduj
teraz” ustawiç na „W¸.”. (
S. 150)
Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania miga szybko*: Wystàpi∏a
usterka w zewn´trznym êródle zasilania
lub w samochodzie.Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
i post´powaç zgodnie z instrukcjami wy-
Êwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym. (
S. 160)
Je˝eli programowanie harmonogramu ∏adowania nie mo˝e
odbyç si´ w normalny sposób
7 RAV4 Plug In HV OM42E06E 11/3/21 14:52 Page 158