2021 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

S. 436, 441
Za pomocà prze∏àcznika dêwignio-
wego „-” lub „+” mo˝na uruchomiç
tymczasowy wybór biegów. Biegi
mogà byç zmieniane za pomocà
prze∏àczników dêwigniowych „-”
i „+”. W ten sposób mo˝na kontrolo-
waç si∏´ hamowania silnikiem.1Zmiana biegu na wy˝szy
2Zmiana biegu na ni˝szy
Aktualnie wybrany bieg, od D1 do D10,
wyÊwietlany jest w zespole wskaêników.
Funkcje wyboru biegów
Mo˝na wybieraç spoÊród 10 poziomów
si∏y przyspieszania i si∏y hamowania
silnikiem.
Im ni˝szy zakres, tym silniejsze przy-
spieszanie i hamowanie silnikiem.
RównoczeÊnie odpowiednio wzrasta
pr´dkoÊç obrotowa silnika.
Blokada redukcji biegu z sygnali-
zacjà ostrzegawczà
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz
w celu zapewnienia sprawnego dzia∏a-
nia uk∏adu nap´dowego w niektórych
sytuacjach redukcja biegu mo˝e nie byç
mo˝liwa mimo odpowiedniego przesta-
wienia prze∏àczników dêwigniowych.
(Rozlegnie si´ dwukrotny sygna∏ aku-
styczny.)
Automatyczne anulowanie wyboru
biegów, gdy dêwignia skrzyni bie-
gów znajduje si´ w po∏o˝eniu D
W nast´pujàcych sytuacjach tymczaso-
wy wybór biegów w po∏o˝eniu D zostanie
wy∏àczony:
Z chwilà zatrzymania samochodu.
Gdy przy aktualnie wybranym biegu
peda∏ przyspieszenia b´dzie wciÊni´-
ty przez d∏u˝szy czas.
Gdy peda∏ przyspieszenia zostanie
gwa∏townie i mocno wciÊni´ty.
Gdy dêwignia skrzyni biegów zostanie
przestawiona w po∏o˝enie inne ni˝ D.
Gdy prze∏àcznik dêwigniowy „+” b´-
dzie wciÊni´ty przez d∏u˝szy czas.
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu297
4
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka wypad-
ku podczas zwalniania blokady
dêwigni skrzyni biegów
Przed naciÊni´ciem przycisku kaso-
wania blokady dêwigni skrzyni biegów
nale˝y upewniç si´, ˝e uruchomiony
jest hamulec postojowy i wciÊni´ty jest
peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli peda∏ przyspieszenia zostanie
przypadkowo naciÊni´ty zamiast pe-
da∏u hamulca zasadniczego, w czasie
gdy przycisk kasowania blokady dêwi-
gni skrzyni biegów jest wciÊni´ty,
a dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, samo-
chód mo˝e niespodziewanie ruszyç,
co mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wybór trybu jazdy i trybu
jazdy po Êniegu (w niektó-
rych wersjach)
Tymczasowy wybór biegów
w po∏o˝eniu D (wersje wypo-
sa˝one w prze∏àczniki dêwi-
gniowe)
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 297

Aby w∏àczyç 10-biegowà sekwencyj-
nà skrzyni´ biegów z trybem jazdy
dynamicznej, nale˝y przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝e-
nie M. Po wybraniu po∏o˝enia M
zmiany biegów mo˝na dokonywaç
za pomocà dêwigni skrzyni biegów
lub prze∏àczników dêwigniowych
(w niektórych wersjach), co pozwala
prowadziç samochód na dowolnie
wybranym biegu.
1Zmiana biegu na wy˝szy
2Zmiana biegu na ni˝szy
Zmiana biegu zostanie dokonana po
ka˝dym u˝yciu dêwigni skrzyni biegów
lub prze∏àczników dêwigniowych (w nie-
których wersjach).
Aktualnie wybrany bieg, od M1 do M10,
wyÊwietlany jest w zespole wskaêników.
Jednak w przypadku nadmiernego
wzrostu bàdê spadku pr´dkoÊci ob-
rotowej silnika, mimo po∏o˝eniaM dêwigni skrzyni biegów, nastàpi
samoczynna zmiana biegu.
Funkcje biegów
Mo˝na wybieraç spoÊród 10 poziomów
si∏y przyspieszania i si∏y hamowania
silnikiem.
Im ni˝szy bieg, tym silniejsze przy-
spieszanie i hamowanie silnikiem.
RównoczeÊnie odpowiednio wzrasta
pr´dkoÊç obrotowa silnika.
Samoczynna zmiana biegu po za-
trzymaniu samochodu, gdy dêwi-
gnia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu M
Przed ca∏kowitym zatrzymaniem sa-
mochodu nast´puje automatyczna
zmiana biegu na 1.
Bieg 1. jest automatycznie w∏àczony,
gdy samochód ponownie rusza.
Gdy samochód nie porusza si´, bieg
1. jest na sta∏e w∏àczony.
Blokada redukcji biegu z sygnali-
zacjà ostrzegawczà
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz
w celu zapewnienia sprawnego dzia∏a-
nia uk∏adu nap´dowego w niektórych
sytuacjach redukcja biegu mo˝e nie byç
mo˝liwa mimo odpowiedniego przesta-
wienia dêwigni skrzyni biegów lub prze-
∏àczników dêwigniowych (w niektórych
wersjach). (Rozlegnie si´ dwukrotny sy-
gna∏ akustyczny.)
Gdy mimo przestawienia dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie M nie
pojawia si´ wskaênik „M” lub po-
mimo przestawienia dêwigni skrzy-
ni biegów w po∏o˝enie M pojawia
si´ wskaênik „D”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ przek∏adni
bezstopniowej. Nale˝y jak najszybciej
zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
(W tym stanie przek∏adnia bezstopnio-
wa dzia∏a, jakby dêwignia skrzyni bie-
gów znajdowa∏a si´ w po∏o˝eniu D.)
2984-2. Prowadzenie samochodu
Zmiana biegów, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu M
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 298

*: W niektórych wersjach
Przestawianie dêwigni skrzyni
biegów
1Wcisnàç mocno peda∏ sprz´g∏a.
2Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów na okreÊlony bieg.
Upewniç si´, ˝e biegi prze∏àczane sà
sekwencyjnie.
3Powoli zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
W∏àczanie biegu wstecznego R
Podczas przestawiania dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie R nale-
˝y pociàgnàç do góry pierÊcieƒ pod
ga∏kà dêwigni.
Maksymalne pr´dkoÊci podczas
zmiany biegu na ni˝szy
W poni˝szej tabeli podane sà maksy-
malne pr´dkoÊci jazdy, przy jakich mo˝-
na dokonaç zmiany biegu na ni˝szy,
aby zapobiec przekroczeniu maksymal-
nych dopuszczalnych obrotów silnika.
óWersje wyposa˝one w opony
225/65R17
óWersje wyposa˝one w opony
225/60R18
óWersje wyposa˝one w opony
235/55R19
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu299
4
Mechaniczna skrzynia
biegów*
Opis dzia∏ania
BiegMaksymalna
pr´dkoÊç
1 52 km/h
2 100 km/h
3 150 km/h
BiegMaksymalna
pr´dkoÊç
1 53 km/h
2 101 km/h
3 152 km/h
BiegMaksymalna
pr´dkoÊç
1 54 km/h
2 103 km/h
3 155 km/h
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 299

Funkcja (iMT) optymalnie kontroluje
pr´dkoÊç obrotowà silnika stosow-
nie do czynnoÊci wykonywanych
przez kierowc´ na pedale sprz´g∏aoraz dêwigni skrzyni biegów, aby
u∏atwiç mu wykonywanie p∏ynnej
zmiany biegów. Ponadto, kiedy wci-
skany jest peda∏ sprz´g∏a, funkcja
(iMT) pomaga p∏ynniej i l˝ej zmie-
niaç biegi podczas jazdy po kr´tej
drodze lub na wzniesieniu.
Nacisnàç wy∏àcznik funkcji (iMT).
ZaÊwieci si´ na zielono lampka kontrolna
funkcji „iMT”. Ponowne naciÊni´cie przy-
cisku wy∏àcza funkcj´ (iMT).
Podczas zmiany trybu jazdy
W poni˝szych sytuacjach funkcja (iMT)
b´dzie dzia∏a∏a nawet wtedy, gdy wy-
∏àcznik funkcji (iMT) nie zosta∏ wciÊni´ty.
Gdy wybrany jest tryb jazdy dyna-
micznej. (
S. 436)
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a:
Je˝eli w∏àczony jest tryb jazdy po b∏o-
cie i piasku (Mud & Sand) lub tryb
jazdy po kamieniach i sypkim pod∏o-
˝u (Rock & Dir t) w trybie jazdy
w zró˝nicowanym terenie. (
S. 438)
Nacisnàç wy∏àcznik funkcji (iMT), aby
wy∏àczyç funkcj´ (iMT).
Funkcja (iMT) mo˝e nie dzia∏aç, gdy
W poni˝szych sytuacjach funkcja (iMT)
mo˝e nie dzia∏aç, jednak nie jest to
oznakà usterki.
Peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ ca∏kowicie
wciÊni´ty.
Peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ w pe∏ni
zwolniony, tak jakby stopa by∏a
umieszczona na pedale sprz´g∏a*.
Samochód porusza∏ si´ przez chwil´
z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝e-
3004-2. Prowadzenie samochodu
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu
Zmieniajàc biegi, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Nie-
przestrzeganie ich mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia silnika, skrzyni bie-
gów i/lub sprz´g∏a.
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie R bez
wciÊni´tego peda∏u sprz´g∏a.
PierÊcienia pod ga∏kà nale˝y u˝y-
waç tylko podczas w∏àczania biegu
wstecznego R.
Bieg wsteczny R mo˝na w∏àczaç wte-
dy, gdy samochód nie porusza si´.
Nie opieraç r´ki ani nie przytrzymywaç
dêwigni skrzyni biegów winnej sytu-
acjini˝ podczas zmiany biegów.
Aby nie spowodowaç przegrzania
silnika, nale˝y pami´taç, aby biegi
zmieniaç tylko sekwencyjnie.
Nie zwalniaç gwa∏townie nacisku na
peda∏ sprz´g∏a.
iMT (inteligentna kontrola me-
chanicznej skrzyni biegów)
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 300

niu N, a nast´pnie zmieniono po∏o˝e-
nie dêwigni skrzyni biegów.
Przez d∏ugi czas po wciÊni´ciu peda-
∏u sprz´g∏a nie zmieniono po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów.
*: Po zmianie po∏o˝enia dêwigni skrzyni
biegów i zdj´ciu stopy z peda∏u sprz´-
g∏a, funkcja (iMT) mo˝e nie dzia∏aç,
a pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e nie
byç kontrolowana optymalnie podczas
kolejnej zmiany biegów. Aby w∏àczyç
funkcj´ (iMT), nale˝y ca∏kowicie zwol-
niç peda∏ sprz´g∏a, a nast´pnie wci-
snàç go ponownie przed zmianà
po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów.
Je˝eli lampka kontrolna funkcji
„iMT” Êwieci si´ na ˝ó∏to
Funkcja (iMT) mog∏a zostaç chwilowo
wy∏àczona lub mog∏a wystàpiç usterka
funkcji (iMT). Nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏u-
gi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
S. 436, 441
Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wpro-
wadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝y-cia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym
priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
WyÊwietlanie wskaênika zmiany
biegu (w niektórych wersjach)
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç
wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
Podczas jazdy z wyÊwietlanym
wskaênikiem zmiany biegu (w nie-
których wersjach)
Nie wolno pozwoliç, aby samochód po-
rusza∏ si´ do przodu, je˝eli dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
N.
B
A
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu301
4
OSTRZE˚ENIE
Ograniczenia funkcji (iMT)
Funkcja (iMT) nie chroni przed niepo-
prawnà zmianà biegu lub przekrocze-
niem maksymalnych dopuszczanych
obrotów silnika. W zale˝noÊci od sytu-
acji funkcja (iMT) mo˝e nie dzia∏aç
poprawnie i zmiana po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów mo˝e nie byç dokony-
wana p∏ynnie. Nadmierne poleganie
na funkcji (iMT) mo˝e doprowadziç do
wypadku.
Wybór trybu jazdy i trybu
jazdy po Êniegu (w niektó-
rych wersjach)
Wskaênik zmiany biegu
(w niektórych wersjach)
OSTRZE˚ENIE
WyÊwietlanie wskaênika zmiany
biegu (w niektórych wersjach)
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca
nie powinien patrzeç wy∏àcznie na wy-
Êwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza
wskaênika zmiany biegu nale˝y obser-
wowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝enia,
zwracajàc uwag´ na sytuacj´ na dro-
dze. Zaniechanie tych Êrodków ostro˝-
noÊci mo˝e doprowadziç do wypadku.
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 301

1Skr´t w prawo
2Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie i zwolnie-
nie dêwigni)
Kierunkowskazy po prawej stronie mi-
gnà 3-krotnie.
3Zmiana pasa ruchu w lewo (cz´-
Êciowe wychylenie i zwolnienie
dêwigni)
Kierunkowskazy po lewej stronie mignà
3-krotnie.
4Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest
mo˝liwe, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.Gdy lampka kontrolna kierunkow-
skazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepale-
nie ˝arówki przednich lub tylnych kie-
runkowskazów.
Je˝eli kierunkowskaz przestanie
migaç przed wykonaniem zmiany
pasa ruchu
Ponownie wychyliç dêwigni´.
Przerywanie dzia∏ania kierunkow-
skazu podczas zmiany pasa ruchu
Wychyliç dêwigni´ prze∏àcznika kierun-
kowskazów w przeciwnym kierunku.
3024-2. Prowadzenie samochodu
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 302

Korzystanie z trybu r´cznego
Hamulec postojowy mo˝e byç uru-
chamiany i zwalniany r´cznie.
Lampka kontrolna hamulca
postojowego
Lampka w prze∏àczniku hamulca
postojowego
1Pociàgnàç prze∏àcznik hamulca
postojowego, aby go uruchomiç.
ZaÊwiecà si´ lampka kontrolna hamulca
postojowego i lampka w prze∏àcznikuhamulca postojowego.
W sytuacji awaryjnej, gdy konieczne jest
uruchomienie hamulca postojowego
podczas jazdy, przytrzymaç pociàgni´ty
prze∏àcznik hamulca postojowego.
2Wcisnàç prze∏àcznik hamulca
postojowego, aby go zwolniç.
• Podczas operowania prze∏àcznikiem
hamulca postojowego nale˝y wcisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
• Funkcja automatycznego zwalniania
hamulca postojowego. (
S. 304)
Sprawdziç, czy zgas∏y lampka kontrolna
hamulca postojowego i lampka w prze-
∏àczniku hamulca postojowego.
Je˝eli lampka kontrolna hamulca
postojowego Êwieci si´, a lampka
w prze∏àczniku hamulca postojowe-
go miga, nale˝y ponownie u˝yç
prze∏àcznika. (
S. 624)
W∏àczanie trybu automatycz-
nego hamulca postojowego
Gdy samochód jest zatrzymany,
przytrzymaç pociàgni´ty prze∏àcznik
hamulca postojowego, a˝ rozlegnie
si´ sygna∏ akustyczny i na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat (wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów lub z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub zgaÊnie
lampka kontrolna wy∏àczonego
trybu automatycznego uruchamia-
nia hamulca postojowego (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów).
B
A
B
A
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu303
4
Hamulec postojowy
Hamulec postojowy mo˝e byç
uruchamiany i zwalniany auto-
matycznie lub r´cznie. W trybie
automatycznym hamulec po-
stojowy mo˝e byç uruchamiany
i zwalniany samoczynnie w za-
le˝noÊci od po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów. Hamulec po-
stojowy mo˝e byç równie˝ uru-
chamiany i zwalniany r´cznie
pomimo wybrania trybu auto-
matycznego.
Opis dzia∏ania
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 303

Gdy w∏àczony jest tryb automatycz-
ny, hamulec postojowy dzia∏a w na-
st´pujàcy sposób.
óWersje z automatycznà skrzynià
biegów lub z przek∏adnià bez-
stopniowà
Po przestawieniu dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝enie inne ni˝ P
hamulec postojowy zostanie zwol-
niony i zgasnà lampka kontrolna
hamulca postojowego oraz
lampka w prze∏àczniku hamulca
postojowego.
Po przestawieniu dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝enie Phamulec
postojowy zostanie uruchomiony
i zaÊwiecà si´ lampka kontrolna
hamulca postojowego oraz lamp-
ka w prze∏àczniku hamulca posto-
jowego.
Dêwigni´ skrzyni biegów nale˝y
obs∏ugiwaç, gdy samochód jest
zatrzymany i wciÊni´ty jest peda∏
hamulca zasadniczego.
óWersje z mechanicznà skrzynià
biegów
Po wy∏àczeniu silnika hamulec
postojowy zostanie uruchomiony
i zaÊwiecà si´ lampka kontrolna
hamulca postojowego oraz lampka
w prze∏àczniku hamulca postojowego.
Wy∏àczanie trybu automatycz-
nego hamulca postojowego
Gdy samochód jest zatrzymany
i wciÊni´ty jest peda∏ hamulca zasad-
niczego, przytrzymaç wciÊni´ty prze-
∏àcznik hamulca postojowego, a˝
rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat (wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów lub z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub zaÊwieci
si´ lampka kontrolna wy∏àczone-
go trybu automatycznego uruchamia-
nia hamulca postojowego (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów).
Dzia∏anie hamulca postojowego
Gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu nie zosta∏ prze∏àczony w stan
ON, hamulca postojowego nie mo˝na
zwolniç za pomocà prze∏àcznika
hamulca postojowego.
Gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu nie zosta∏ prze∏àczony w stan ON,
tryb automatyczny (automatyczne uru-
chamianie i zwalnianie hamulca posto-
jowego) nie b´dzie dost´pne.
Automatyczne zwalnianie hamulca
postojowego
Hamulec postojowy zostanie automatycz-
nie zwolniony po delikatnym wciÊni´ciu
peda∏u przyspieszenia w nast´pujàcych
sytuacjach:
Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest
zapi´ty.
Dêwignia skrzyni biegów zostanie
przestawiona w po∏o˝enie jazdy do
przodu lub do ty∏u.
Nie Êwiecà si´ lampka sygnalizacyjna
usterki lub lampka ostrzegawcza
uk∏adu hamulcowego.
Je˝eli funkcja automatycznego urucha-
miania i zwalniania hamulca postojowe-
go nie dzia∏a, hamulec postojowy nale˝y
zwolniç r´cznie.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Hamulec postojowy jest chwilowo
niedost´pny”
Wielokrotne uruchamianie i zwalnianie
hamulca postojowego w krótkich odst´-
pach czasu mo˝e spowodowaç wstrzy-
manie jego dzia∏ania przez uk∏ad za-
bezpieczajàcy przed przegrzaniem.
B
A
3044-2. Prowadzenie samochodu
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 304