2021 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

Przed rozpocz´ciem jazdy
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego257
3
OSTRZE˚ENIE
Podczas dzia∏ania okna dachowego
nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to
przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci
cia∏a pasa˝erów.
Podczas zamykania okna dachowe-
go za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania, kluczyka lub
mechanicznego kluczyka nale˝y
kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a
pasa˝erów przez elektrycznie stero-
wane okno dachowe. Ponadto nie
wolno pozwalaç dzieciom na samo-
dzielne otwieranie i zamykanie
elektrycznie sterowanego okna
dachowego za pomocà bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania, klu-
czyka lub mechanicznego kluczyka.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jakakolwiek
cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa-
˝era zostanie przyciÊni´ta przez elek-
trycznie sterowane okno dachowe.
Przed wyjÊciem z samochodu nale-
˝y wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu prze∏àczyç w stan OFF, zabraç
ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód
wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne za-
chowanie dziecka mo˝e przypadko-
wo doprowadziç do wypadku.Funkcja bezpieczeƒstwa
Nie nale˝y w sposób celowy powo-
dowaç zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie
zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´-
cia czegokolwiek tu˝ przed osiàgni´-
ciem przez okno dachowe po∏o˝enia
ca∏kowitego zamkni´cia. Funkcja
bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç
równie˝, gdy naciÊni´ty jest prze-
∏àcznik. Nale˝y zachowaç ostro˝-
noÊç, aby nie przycisnàç palców itp.
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 257

*: W niektórych wersjach
Otwieranie i zamykanie elek-
tronicznej zas∏ony
1Otwieranie elektronicznej zas∏ony*
Przesunàç do ty∏u i przytrzymaç prze-
∏àcznik . Elektroniczna zas∏ona
otworzy si´ automatycznie.
2Zamykanie elektronicznej zas∏ony*
Przesunàç do przodu i przytrzymaç
prze∏àcznik . Elektroniczna zas∏ona
zamknie si´ automatycznie.
Je˝eli panoramiczne okno dachowe nie
jest ca∏kowicie zamkni´te, przed zamkni´-
ciem elektronicznej zas∏ony zostanie ono
domkni´te.
*: Szybkie przesuni´cie w któràkolwiek
stron´ i zwolnienie prze∏àcznika
zatrzymuje elektronicznà zas∏on´.
Podnoszenie i opuszczanie pa-
noramicznego okna dachowego
Aby podnieÊç panoramiczne okno
dachowe, nale˝y nacisnàç prze∏àcznik
.*
Gdy panoramiczne okno dachowe jest
podniesione, elektroniczna zas∏ona zo-
stanie otwar ta do po∏owy.
*: Ponowne lekkie naciÊni´cie prze∏àcz-
nika zatrzyma podnoszenie
panoramicznego okna dachowego.
Aby opuÊciç panoramiczne okno
dachowe, nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty prze∏àcznik .
Panoramiczne okno dachowe mo˝e zo-
staç opuszczone, tylko gdy znajduje si´
w pozycji podniesionej.
Otwieranie i zamykanie pano-
ramicznego okna dachowego
Otwieranie panoramicznego okna
dachowego*
Przesunàç do ty∏u i przytrzymaç prze-
∏àcznik . Panoramiczne okno
dachowe i elektroniczna zas∏ona zosta-
nà otwar te automatycznie.
Panoramiczne okno dachowe mo˝e zo-
staç otwar te, gdy znajduje si´ w pozycji
podniesionej.
*: Szybkie przesuni´cie w któràkolwiek
stron´ i zwolnienie prze∏àcznika
2583-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego
Panoramiczne okno
dachowe*
Do podnoszenia i opuszczania
oraz otwierania i zamykania pa-
noramicznego okna dachowego
i elektronicznej zas∏ony s∏u˝à
prze∏àczniki w górnej konsoli.
Obs∏uga elektronicznej
zas∏ony i panoramicznego
okna dachowego
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 258

zatrzymuje panoramiczne okno
dachowe.
Zamykanie panoramicznego okna
dachowego
Przesunàç do przodu i przytrzymaç
prze∏àcznik . Panoramiczne okno
dachowe zamknie si´ automatycznie.
Panoramiczne okno dachowe mo˝e
zostaç otwarte, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.
Elektryczne sterowanie panora-
micznym oknem dachowym po
wy∏àczeniu silnika
Elektryczne sterowanie panoramicznym
oknem dachowym i elektronicznà zas∏o-
nà dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po
prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu/przyci-
sku rozruchu w stan ACC lub OFF. Jed-
nak z chwilà otwarcia drzwi kierowcy
przestaje dzia∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa
W przypadku przyciÊni´cia czegokol-
wiek pomi´dzy panoramicznym oknem
dachowym a jego ramà podczas wyko-nywania jednej z poni˝szych operacji,
panoramiczne okno dachowe zatrzymu-
je si´ i nieznacznie cofa.
Zamykanie lub opuszczanie panora-
micznego okna dachowego.
Zamykanie elektronicznej zas∏ony.
Jednoczesne zamykanie panora-
micznego okna dachowego i elek-
tronicznej zas∏ony
Przesunàç do przodu prze∏àcznik .
Elektroniczna zas∏ona zostanie
zamkni´ta do po∏owy i zatrzyma si´
w tym po∏o˝eniu. Panoramiczne okno
dachowe zostanie zamkni´te ca∏kowi-
cie. Nast´pnie elektroniczna zas∏ona
zostanie zamkni´ta ca∏kowicie.
Dzia∏anie panoramicznego okna
dachowego powiàzane z blokowa-
niem drzwi
Panoramiczne okno dachowe mo˝na
otworzyç lub zamknàç za pomocà
mechanicznego kluczyka.* (
S. 655)
Panoramiczne okno dachowe mo˝na
otworzyç lub zamknàç za pomocà
bezprzewodowego zdalnego sterowa-
nia.* (
S. 162)
Wersje z autoalarmem: Je˝eli auto-
alarm ustawiony jest w stan czuwa-
nia, zamkni´cie panoramicznego
okna dachowego za pomocà funkcji
dzia∏ania powiàzanego z zablokowa-
niem drzwi, mo˝e spowodowaç
wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
(
S. 101)
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
Gdy panoramiczne okno dachowe
lub elektroniczna zas∏ona nie za-
myka si´ w prawid∏owy sposób
Nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci:
1Zatrzymaç samochód.
2Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON.
3Przesunàç do przodu i przytrzymaç
prze∏àcznik lub . Kontynu-
owaç trzymanie prze∏àcznika przez
oko∏o 10 sekund po zamkni´ciu
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego259
3
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 259

i otwarciu panoramicznego okna da-
chowego lub elektronicznej zas∏ony.
Rozpocznie si´ zamykanie panora-
micznego okna dachowego i elektro-
nicznej zas∏ony.*
4Sprawdziç, czy panoramiczne okno
dachowe i elektroniczna zas∏ona zo-
sta∏y zamkni´te i zwolniç prze∏àcznik.
*: Je˝eli zwolnienie prze∏àcznika nastàpi
w niew∏aÊciwym momencie, ca∏à pro-
cedur´ nale˝y rozpoczàç od nowa.
Je˝eli pomimo prawid∏owego wykonania
czynnoÊci opisanych powy˝ej panora-
miczne okno dachowe lub elektroniczna
zas∏ona nie zamykajà si´ ca∏kowicie,
nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Sygnalizacja ostrzegawcza otwarcia
panoramicznego okna dachowego
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu zostanie prze∏àczony w stan OFF,
a drzwi kierowcy zostanà otwar te przy
otwar tym panoramicznym oknie dacho-
wym, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat ostrzegawczy
i rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. dzia∏ania powiàzanego z blokowa-
niem drzwi).
(Funkcje podlegajàce zmianie usta-
wieƒ:
S. 689)
2603-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Otwieranie i zamykanie elektro-
nicznej zas∏ony
Podczas dzia∏ania elektronicznej
zas∏ony nale˝y kontrolowaç, czy nie
grozi to przyciÊni´ciem jakiejkolwiek
cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na
samodzielne otwieranie i zamykanie
elektronicznej zas∏ony. PrzyciÊni´cie
kogokolwiek przez elektronicznà za-
s∏on´ mo˝e spowodowaç Êmierç lub
powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Otwieranie panoramicznego
okna dachowego
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na
wystawienie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy.
Nie wolno siadaç na wierzchu pano-
ramicznego okna dachowego.
Otwieranie i zamykanie panora-
micznego okna dachowego
Kierowca jest odpowiedzialny za
wszelkie operacje zwiàzane z dzia-
∏aniem elektrycznie sterowanego
panoramicznego okna dachowego,
nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝e-
nia przypadkowemu uruchomieniu
panoramicznego okna dachowego,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno
pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono elek-
trycznie sterowane panoramiczne
okno dachowe. Mo˝e si´ zdarzyç,
˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub innego
pasa˝era zostanie przyciÊni´ta
przez elektrycznie sterowane pano-
ramiczne okno dachowe.
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 260

Przed rozpocz´ciem jazdy
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego261
3
OSTRZE˚ENIE
Podczas dzia∏ania panoramicznego
okna dachowego nale˝y kontrolo-
waç, czy nie grozi to przyciÊni´ciem
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝e-
rów.
Podczas zamykania panoramiczne-
go okna dachowego za pomocà
bezprzewodowego zdalnego stero-
wania, kluczyka lub mechanicznego
kluczyka nale˝y kontrolowaç, czy
nie grozi to przyciÊni´ciem jakiejkol-
wiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów przez
elektrycznie sterowane panoramicz-
ne okno dachowe. Ponadto nie wolno
pozwalaç dzieciom na samodzielne
otwieranie i zamykanie elektrycznie
sterowanego panoramicznego okna
dachowego za pomocà bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania, klu-
czyka lub mechanicznego kluczyka.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jakakolwiek
cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pa-
sa˝era zostanie przyciÊni´ta przez
elektrycznie sterowane panoramicz-
ne okno dachowe.
Przed wyjÊciem z samochodu nale-
˝y wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu prze∏àczyç w stan OFF, zabraç
ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód
wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne za-
chowanie dziecka mo˝e przypadko-
wo doprowadziç do wypadku.Funkcja bezpieczeƒstwa
Nie nale˝y w sposób celowy powo-
dowaç zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie
zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed osiàgni´ciem
przez panoramiczne okno dachowe
lub elektronicznà zas∏on´ po∏o˝enia
ca∏kowitego zamkni´cia. Funkcja
bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç
równie˝, gdy naciÊni´ty jest prze∏àcz-
nik. Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç,
aby nie przycisnàç palców itp.
Unikanie poparzeƒ lub innych
obra˝eƒ
Nie nale˝y dotykaç przestrzeni znaj-
dujàcej si´ pomi´dzy dolnà cz´Êcià
panoramicznego okna dachowego
a elektronicznà zas∏onà. D∏oƒ mo˝e
zostaç przyci´ta lub zraniona. Rów-
nie˝, je˝eli samochód pozostaje na
s∏oƒcu przez d∏u˝szy czas, dolna
cz´Êç panoramicznego okna dacho-
wego mo˝e byç goràca i powodowaç
oparzenia.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia panoramicznego okna
dachowego
Przed otwarciem panoramicznego
okna dachowego nale˝y upewniç
si´, ˝e w jego okolicy nie znajdujà
si´ obce przedmioty, takie jak ka-
mienie lub lód.
Nie nale˝y uderzaç twardymi przed-
miotami w powierzchni´ lub kraw´dê
panoramicznego okna dachowego.
Po umyciu samochodu lub po
opadach deszczu
Przed otwarciem panoramicznego
okna dachowego nale˝y wytrzeç z je-
go powierzchni wod´. W przeciwnym
razie, po otwarciu panoramicznego
okna dachowego, woda mo˝e dostaç
si´ do wn´trza kabiny.
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 261

2623-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz okna dachowego
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 262

263
4
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......265
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
.............................................272
Holowanie przyczepy (wersje
na rynki Azerbejd˝anu, Gruzji,
Tad˝ykistanu i Turkmenistanu)
.............................................274
Holowanie przyczepy (z wyjàtkiem
wersji na rynki Azerbejd˝anu,
Gruzji, Tad˝ykistanu
i Turkmenistanu)...................274
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu (wersje
z mechanicznym kluczykiem)
.............................................284
Przycisk rozruchu (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
.............................................286
Automatyczna skrzynia biegów
.............................................290
Przek∏adnia bezstopniowa......294
Mechaniczna skrzynia biegów
.............................................299
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .................302
Hamulec postojowy ................303
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców..............306
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ...308
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...................................311
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .................314
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ....................315
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej
szyby ....................................3184-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ...................................320
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Toyota Safety Sense ..............322
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.............................................333
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ....................341
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z kontrolà
kierownicy (LDA) ..................350
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .................358
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...............362
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
.............................................374
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ....................385
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ...388
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ........390
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ........405
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB)
.............................................413
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ........418
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (ruch
poprzeczny z ty∏u) ................424
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t” .......................428
Przyciski wyboru trybu jazdy ...436
Jazda
Jazda
4
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 263

264
Tryb jazdy w zró˝nicowanym
terenie (wersje z nap´dem
na cztery ko∏a) .....................438
Przycisk trybu jazdy po Êniegu
(wersje z nap´dem na cztery
ko∏a) .....................................441
Wspomaganie hamowania
silnikiem (DAC) ....................442
Uk∏ad filtra spalin ....................444
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ......................445
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .......452
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu
u˝ytkowego ..........................455
43 RAV4 OM42D20E 17/9/20 13:45 Page 264