2021 TOYOTA PROACE VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

329
TOYOTA Pro Touch s navigačným systémom
12
Stlačením možnosti „Systémové informácie“ si zobrazíte verzie rôznych modulov nainštalovaných v systéme.
Výber jazyka
Stlačte Nastavenia, aby sa zobrazila hlavná stránka.Stlačte tlačidlo „MOŽNOSTI“ pre prístup k sekundárnej stránke.Zvoľte možnosť „Jazyky“ na zmenu jazyka.
Nastavenie dátumu
Stlačte Nastavenia, aby sa zobrazila hlavná stránka.Stlačte tlačidlo „MOŽNOSTI“ pre prístup k sekundárnej stránke.Vyberte „Nastavenie dátumu a času“.
Vyberte „Dátum“.Stlačením tohto tlačidla nastavte dátum.
Na potvrdenie stlačte „OK“.
Zvoľte si formát zobrazenia pre dátum.
NOTIC E
Nastavenia dátumu a času sú dostupné len v prípade deaktivovanej „synchronizácie cez GPS“.
Nastavenie času
Stlačte Nastavenia, aby sa zobrazila hlavná stránka.Stlačte tlačidlo „MOŽNOSTI“ pre prístup k sekundárnej stránke.Vyberte „Nastavenie dátumu a času“.
Vyberte „Čas“.Stlačením tohto tlačidla nastavte čas pomocou virtuálnej klávesnice.Na potvrdenie stlačte „OK“.
Stlačením tohto tlačidla nastavte časové pásmo.Zvoľte si formát zobrazenia času (12 h/24 h).Aktivácia alebo deaktivácia letného času (+1 hodina).Aktivácia alebo deaktivácie synchronizácie cez GPS (UTC).Na potvrdenie stlačte „OK“.
NOTIC E
Systém nemusí automaticky zabezpečovať zmenu medzi letným a zimným časom (v závislosti od krajiny predaja).
Farebné schémy
V závislosti od zariadenia/V závislosti od verzie.
WARNI NG
V súvislosti so zachovaním bezpečnosti je zmena farebnej schémy možná len pri stojacom vozidle.
Stlačte Nastavenia, aby sa zobrazila
hlavná stránka.Vyberte „Farebné schémy“.
Zvoľte si v zozname farebnú schému a svoj výber potvrďte stlačením „OK“.
NOTIC E
Systém sa po každej zmene schémy reštartuje, pričom dočasne bude zobrazovať čiernu obrazovku.

330
Časté otázky
Nasledujúce informácie sú súhrnom odpovedí na najčastejšie otázky týkajúce sa systému.
Navigácia
Nemôžem zadať navigačnú adresu.Adresa nie je nerozpoznaná.► Použite „intuitívnu metódu“ stlačením tlačidla „Hľadať…“ v dolnej časti stránky „Navigácia“.Výpočet trasy nie je úspešný.Nastavenia trasy môžu byť v rozpore s aktuálnym umiestnením (napríklad ak sú vylúčené spoplatnené cesty, ale vozidlo je na spoplatnenej ceste).► Skontrolujte nastavenia trasy v ponuke „Navigácia“.Nezobrazujú sa mi upozornenia „Nebezpečná zóna“.Neprihlásili ste sa na odber možnosti online služieb.► Ak ste sa prihlásili na odber tejto možnosti:- do aktivácie tejto služby môže uplynúť niekoľko
dní,- služby možno nie sú vybraté v ponuke systému,- online služby nie sú aktívne (na mape sa nezobrazuje „TOMTOM TRAFFIC“).Nezobrazujú sa body záujmu POI.POI neboli vybraté.► Nastavte úroveň priblíženia na 200 m (600 stôp) alebo vyberte POI v zozname POI.
Zvuková výstražná funkcia „Nebezpečná zóna“ nefunguje.Zvukové varovanie nie je aktívne alebo je hlasitosť príliš nízka.► Aktivujte zvukové varovanie v ponuke „Navigácia“ a v nastaveniach zvuku skontrolujte hlasitosť zvuku.Systém nenavrhuje obchádzku okolo incidentu na trase.Nastavenia trasy nezohľadňujú správy TMC.► Nakonfigurujte funkciu dopravných informácií „Traffic info“ v zozname nastavení trasy (Without (Bez), Manual (Manuálne) alebo Automatic (Automatické)).Dostávam varovanie o „Nebezpečná oblasť“, ktorá nie je na mojej trase.Okrem poskytovania navádzanej navigácie systém oznamuje všetky „nebezpečné oblasti“, ktoré sa nachádzajú v kuželi pred vozidlom. Môže poskytovať upozornenie na „nebezpečné oblasti“, ktoré sa nachádzajú na blízkych alebo paralelných cestách.► Priblížte mapu, aby sa zobrazilo, kde presne
sa nachádza „Nebezpečná oblasť“. Môžete vybrať možnosť „Na trase“, aby ste prestali dostávať varovania alebo aby sa skrátilo ich trvanie.Niektoré dopravné zápchy na trase sa neindikujú v reálnom čase.Po spustení môže uplynúť niekoľko minút, kým systém začne dostávať dopravné informácie.
► Počkajte, kým nezačnete dopravné informácie dostávať správne (na mape sa zobrazia ikony dopravných informácií).V niektorých krajinách sa dopravné informácie oznamujú iba pre hlavné trasy (diaľnice atď.).Je to normálny jav. Systém závisí od dostupných dopravných informácií.Nezobrazuje sa nadmorská výška.Po spustení môže inicializácia systému GPS trvať až 3 minúty, kým začne správne prijímať viac ako 4 satelity.► Počkajte, kým sa systém úplne nespustí, aby bolo GPS pokryté najmenej 4 satelitmi.V závislosti od zemepisného prostredia (tunel atď.) alebo od počasia sa podmienky príjmu signálu GPS môžu líšiť.Toto správanie je normálne. Systém závisí od podmienok príjmu signálu GPS.Nemám už pripojenú navigáciu.Počas spúšťania a v určitých zemepisných oblastiach nemusí byť pripojenie k dispozícii.► Skontrolujte, či sú aktivované online služby (nastavenia, zmluva).
Rádio
Kvalita príjmu naladenej rozhlasovej stanice sa postupne zhoršuje alebo predvoľby staníc nefungujú (žiadny zvuk, zobrazuje sa 87,5 MHz atď.).Vozidlo je príliš ďaleko od vysielača vybratej stanice alebo sa v danej zemepisnej oblasti nenachádza žiadny vysielač.

331
TOYOTA Pro Touch s navigačným systémom
12
► Aktivujte funkciu „RDS“ pomocou ponuky skratiek, aby systém mohol skontrolovať, či je v príslušnej zemepisnej oblasti výkonnejší vysielač.Anténa chýba alebo sa poškodila (napríklad pri vstupe do umyvárne automobilov alebo podzemného parkoviska).► Nechajte si anténu skontrolovať u predajcu.Prostredie (kopce, budovy, tunely, parkoviská v suteréne atď.) blokuje príjem, a to aj v režime RDS.Tento jav je úplne normálny a nenaznačuje poruchu audio systému.V zozname prijímaných staníc nemôžem nájsť niektoré rozhlasové stanice.Názov rozhlasovej stanice sa mení.Stanica sa už neprijíma alebo sa v zozname zmenil jej názov.Niektoré rozhlasové stanice namiesto svojho názvu odosielajú iné informácie (napríklad názov skladby).Systém interpretuje tieto údaje ako názov stanice.
► Stlačte tlačidlo „Aktualizovať zoznam“ v sekundárnej ponuke „Rozhlasové stanice“.
Médiá
Prehrávanie USB kľúča sa spustí až po veľmi dlhom čakaní (približne 2 až 3 minúty).Niektoré súbory dodané s pamäťovým kľúčom môžu výrazne spomaliť prístup k čítaniu pamäťového kľúča (10-násobok času
katalogizácie).
► Vymažte súbory dodané s pamäťovým kľúčom a obmedzte počet podpriečinkov v štruktúre súborov na pamäťovom kľúči.Po vložení USB kľúča niekedy nastane dlhšia pauza.Systém číta rôzne údaje (priečinok, názov, interpred atď.). Môže to trvať od niekoľkých sekúnd do niekoľkých minút.Je to normálny jav.Niektoré znaky v informáciách o aktuálne prehrávanom médiu sa niekedy nezobrazia správne.Audio systém nedokáže spracovať určité typy znakov.► Na názvy skladieb a priečinkov používajte štandardné znaky.Prehrávanie streamovaných súborov sa nespustí.Pripojené zariadenie nespustí prehrávanie automaticky.► Prehrávanie spustite z príslušného zariadenia.Názvy skladieb a časy prehrávania sa na
obrazovke streamingu zvuku nezobrazujú.Profil Bluetooth neumožňuje prenos týchto informácií.
Telefón
Nemôžem pripojiť svoj telefón s funkciou Bluetooth.Funkcia Bluetooth telefónu je možno vypnutá alebo možno zariadenie nie je viditeľné.
► Skontrolujte, či má telefón zapnutú funkciu Bluetooth.► Skontrolujte v nastaveniach telefónu, či je „viditeľný pre všetkých“.► Deaktivujte a potom znovu aktivujte funkciu Bluetooth telefónu.Telefón s funkciou Bluetooth nie je kompatibilný so systémom.► Kompatibilitu telefónu si môžete skontrolovať na webovej stránke značky (služby).Android Auto a/alebo CarPlay nefungujú.Android Auto a CarPlay sa nemusia aktivovať, ak sú USB káble nízkej kvality.► Používajte originálny USB kábel, aby bola zaistená kompatibilita.Android Auto a/alebo CarPlay nefungujú.Android Auto a CarPlay nie sú dostupné vo všetkých krajinách.► Na webovej stránke Google Android Auto alebo Apple si pozrite, ktoré krajiny sú podporované.Hlasitosť telefónu pripojeného v režime Bluetooth je nepočuteľná.
Hlasitosť závisí od systému aj od telefónu.► Ak je to potrebné, zvýšte hlasitosť audio systému na maximum, a podľa potreby zvýšte hlasitosť telefónu.Okolitý hluk ovplyvňuje kvalitu telefónneho hovoru.► Znížte úroveň okolitého hluku (zatvorte okná, stlmte vetranie, spomaľte atď.).Niektoré kontakty sú v zozname duplicitné.

332
Možnosti synchronizácie kontaktov sú: synchronizácia kontaktov na karte SIM, kontaktov v telefóne alebo oboch. Keď sú vybraté obe synchronizácie, niektoré kontakty môžu byť zdvojené.► Vyberte „Zobraziť kontakty na karte SIM“ alebo „Zobraziť telefónne kontakty“.Kontakty nie sú uvedené v abecednom poradí.Niektoré telefóny ponúkajú možnosti zobrazenia. V závislosti od zvoleného nastavenia sa môžu kontakty preniesť v konkrétnom poradí.► Zmeňte nastavenia zobrazenia telefónneho adresára.Systém neprijíma SMS.Režim Bluetooth neumožňuje odosielanie textových správ SMS do systému.
Nastavenia
Keď sa zmenia nastavenia výšok a basov, zruší sa výber atmosféry.Keď sa zmení atmosféra, nastavenia výšok a basov sa zresetujú.
Výber atmosféry má vplyv na nastavenia výšok a basov a naopak.► Zmeňte nastavenia výšok a basov alebo atmosféry tak, aby ste dosiahli požadovanú hudobnú atmosféru.Po zmene nastavení vyváženia sa zruší výber distribúcie.Po zmene nastavenia distribúcie sa zruší výber nastavení vyváženia.
Výber nastavenia distribúcie má vplyv na nastavenia vyváženia a naopak.► Zmeňte nastavenie vyváženia alebo nastavenie distribúcie tak, aby ste dosiahli požadovanú kvalitu zvuku.Medzi zdrojmi zvuku existuje rozdiel v kvalite zvuku.Aby sa dosiahla optimálna kvalita počúvania, nastavenia zvuku sa môžu prispôsobiť rôznym zdrojom zvuku, preto môže pri zmene zdroja dochádzať k počuteľným rozdielom.► Skontrolujte, či sú nastavenia zvuku vhodné pre zdroje, ktoré počúvate. Odporúčame nastaviť zvukové funkcie (Basy:, Výšky:, Vyváženie) do strednej polohy, nastaviť hudobnú atmosféru na „None“ (Žiadna), korekciu hlasitosti nastaviť na „Active“ (Aktívne) v režime USB a „Inactive“ (Neaktívne) v režime Radio.► Vo všetkých prípadoch po použití nastavení zvuku najprv upravte úroveň hlasitosti na prenosnom zariadení (na vysokú úroveň). Potom upravte úroveň hlasitosti na audio systéme.Pri vypnutom motore sa systém vypne po
niekoľkých minútach používania.Keď je motor vypnutý, prevádzkový čas systému závisí od stavu nabitia batérie.Vypnutie je normálne: systém automaticky prejde do režimu úspory energie a vypne sa, aby sa udržiavalo dostatočné nabitie batérie.► Na zvýšenie nabitia batérie naštartujte motor vozidla.Nie je možné nastaviť dátum a čas.
Nastavenie dátumu a času je dostupné len v prípade deaktivovanej synchronizácie so satelitmi.► Ponuka Settings (Nastavenia) / Options (Možnosti) / Time-Date setting (Nastavenie času a dátumu). Vyberte kartu „Time“ (Čas) a deaktivujte „GPS synchronisation“ (Synchronizácia GPS) (UTC).

333
Abecedný index
2-sedadlová lavica 57, 12112 V batéria 226–227, 256–259220 V zásuvka 80
A
ABS 11 5Active Safety Brake 191–193Adaptatívny regulátor rýchlosti 181, 187, 190–192Adaptívny regulátor rýchlosti s funkciou Stop 180–181AdBlue® 20, 229Airbagy 123–124, 126–127, 129Airbagy bočné 125–126Airbagy čelné 124, 126, 130Airbagy roletové 125, 127Aktualizácia času 29, 300, 329Aktualizácia dátumu 29, 301, 329Alarm 50–52Aplikácie 319
Asistenčné systémy manévrovania (odporúčania) 175Asistenčné systémy riadenia (odporúčania) 175Asistenčný hovor 11 3–11 4Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 163–164Automatická dvojzónová klimatizácia 92Automatická prevodovka 163, 165–169, 172, 227, 258
Automatické núdzové brzdenie 191–193Automatické prepínanie diaľkových svetiel 105–106Automatické rozsvietenie svetiel 104Automatické stieranie skiel 109Autonómia AdBlue 20, 226
B
Batéria 219, 256Batéria pre príslušenstvo 256Baterka diaľkového ovládania 39–40, 98Bedrové nastavenie 54Bedrový 54, 58–59Bežná údržba 176, 226, 229Bezpečnosť detí 150–151Bezpečnostná zábrana 82Bezpečnostné pásy 11 9–122, 130Bluetooth (sada hands free) 283, 297–298, 324–325Bluetooth (telefón) 297–298, 324–325
Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním 36–38, 42–46Brzda parkovacia 159, 227Brzdenie 170Brzdová kvapalina 225Brzdové doštičky 228Brzdové kotúče 228Brzdy 228
C
Čas (nastavenie) 29, 300, 329Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim) 219CD 281, 295CD MP3 281, 295Celkové odomknutie 33–36Centrálne zamykanie 30, 36, 41Čerpanie paliva 205–206Chladiaca kvapalina 225Čistenie (odporúčania) 208, 233–235Článok snehových reťazí 219, 244Clony 85
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio 279, 294, 322Dátum (nastavenie) 29, 301, 329Defekt 238–239, 241–242
Demontáž koberca 77–78Demontáž kolesa 244, 246Detekcia nepozornosti vodiča 195–196Detekcia podhustenia pneumatík 173, 241, 247Detekcia prekážok 198Deti 122, 131, 137–139, 146, 146–147Deti (bezpečnosť) 150Detská bezpečnostná poistka 124, 127–128, 130–131, 137–139, 146, 146–147

334
Detská poistka zadných okien 151Detské klasické sedačky 130–134Detské sedačky 122, 127–128, 130–134, 147Detské sedačky i-Size 147Detské sedačky ISOFIX 137–139, 146, 146–147Diaľkové funkcie 217Diaľkové ovládanie 30–36, 38, 154Diaľkovo ovládateľné funkcie elektromobil) 28, 99Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting) 279, 294, 322Displej viacúčelový (s autorádiom) 277Displej združeného prístroja 24Dobíjanie batérie 258–259Dobíjanie trakčnej batérie (elektromobil) 207, 215–216, 218Dopĺňanie AdBlue® 226, 230Doplnenie AdBlue® 230Doplnkové kúrenie 51, 96–98dopravné informácie (TA) 278Dopravné spravodajstvo (TMC) 314Dotykový displej 26–27, 99
Držiak na fľašu 77Držiak pohárov 77Dvere batožinového priestoru 36, 38Dvere bočné 44Dynamická kontrola stability (CDS) 11 5, 11 8–11 9
E
EDS 293, 321Eko-jazda (odporúčania) 8Ekonomická jazda 8Elektrická pohonná jednotka 27, 207, 220, 223, 256, 260, 269Elektrická zásuvka (domáca sieť) 209Elektrické ovládanie okien 53Elektrický motor 158, 223, 269Elektricky ovládaná parkovacia brzda 160–163, 228Elektronické blokovanie štartovania 154Elektronický delič brzdného účinku (REF) 11 5Elektronický kľúč 30, 159Elektronický stabilizačný systém (ESC) 11 5, 11 7–11 9
F
Filter interiérový 89, 227
Filter na pevné častice 226–227Filter olejový 227Filter vzduchový 227Frekvencia (rádio) 321–322Funkcia diaľnica (smerovky) 103
G
G.P.S. 314
Grafická a zvuková pomoc pri parkovaní v spätnom chode 198
H
Halogénové svetlá 247–249História údajov o spotrebe 27–28Hladina AdBlue® 226Hladina aditíva v nafte 226–227Hladina brzdovej kvapaliny 225Hladina chladiacej kvapaliny 18–19, 225Hladina kvapaliny ostrekovača skiel 109, 226Hladina kvapaliny posilňovača riadenia 225Hladina oleja 19–20, 224Hladiny a kontroly 223–226Hlavné menu 26, 277Hmotnosti 263–264, 269Horné videnie vzad 200, 203Hustenie pneumatík 228, 274
I
Identifikačné prvky 274Identifikačné štítky 274Identifikačné štítky výrobcu 274Infračervená kamera 176Inividuálne zadné sedadlo(-á) posuvné v koľajničkách 73–74, 122Inteligentná trakčná kontrola 11 7Internetový prehliadač 315, 319

335
Abecedný index
ISOFIX 144, 146
J
Jas 299Jazda na voľnobeh 260Jazdné režimy 170Jazdné režimy (elektromobil) 170Jednotka na zrýchlené nabíjanie (wallbox) 209
K
Kamera asistenčných systémov riadenia (výstrahy) 175Kamera spätného chodu 176, 200, 203Kapota motora 222–223Karoséria 234Klaksón 11 4Klaksón pre chodcov (elektromobil) 11 4, 153Klimatizácia 89, 93, 95, 95–96
Klimatizácia dvojzónová 94Klimatizácia manuálna 91, 94Kľúče 30, 32, 34–36, 38–39Kľúč s diaľkovým ovládaním 36Koberec 77–78, 176Kompresor pre nafúknutie pneumatík 238Konfigurácia vozidla 26–27Kontrola hladín 224–226Kontrola hladiny motorového oleja 19–20Kontrola stability prívesu (TSM) 11 7
Kontrola tlaku (so sadou) 238–241Kontrolka nezapnutého pásu vodiča 122Kontrolka pásov 122Kontrolky 12–13Kontrolky činnosti 102Kontrolky svetelné 12Kontrolky výstražné 12Kontroly 223, 226–229Kontroly štandardné 226–228Koža (údržba) 235krídlové dvere 36, 38, 48–49, 250–251Kryt nabíjacej zásuvky 217Kryt palivovej nádrže 205–206Kryt priestoru nabíjacieho konektora (elektromobil) 208, 215–216, 218Kúrenie 89, 91, 94–98Kvapalina posilňovača riadenia 225
L
Lak 234, 274
Lavica zadná 65Lokalizácia vozidla 31Ložná plocha 33, 42, 82
M
Manuálna prevodovka 163–164, 172, 227Masážna funkcia 58Matný lak 234
Menu (audio) 290–291, 305–306Minimálna hladina paliva 204–206Minimálna úroveň nabitia trakčnej batérie (elektromobil) 22Mobilná aplikácia 28, 99, 217Motor 229Motor dieselový 204, 223, 236, 264MP3 (CD) 281
N
Nabíjací kábel 2 11Nabíjací kábel (elektromobil) 209Nabíjací konektor (elektromobil) 208, 215–216, 218Nabíjací systém (elektromobil) 27, 207, 223Nabíjanie trakčnej batérie 2 11Nabíjanie trakčnej batérie (elektromobil) 22, 207, 215–216, 218Nabíjanie v domácnosti 2 11Nabíjanie v domácnosti
(elektromobil) 216, 218, 269Nabitie batérie 258–259Nabitie trakčnej batérie 2 11Nádrž AdBlue® 230Nádržka AdBlue® 230Nádržka ostrekovača skiel 226Nakladanie 82, 221Nalepovacie fólie 234Náradie 238, 242Nastavenie dátumu 29, 301, 329

336
Nastavenie hodín 29, 300, 329Nastavenie opierok hlavy 56Nastavenie parametrov výbavy 26–27Nastavenie prietoku vzduchu 92Nastavenie rozloženia vzduchu 92Nastavenie sedadiel 54–56Nastavenie sklonu sedadla 54, 56nastavenie sklonu svetlometov 107Nastavenie teploty 92Nastavenie výšky a hĺbky volantu 59Nastavenie výšky bezpečnostných pásov 121Nástenná nabíjacia jednotka (elektromobil) 209Nasýtenie filtra pevných častíc (dieselový motor) 227Navigácia 312–314Navigácia pripojená 315–317Neidentifikovaný kľúč 158Neutralizácia airbagu spolujazdca 124, 129–130Neutralizácia ASR/CDS (ESC) 11 6Núdzové dynamické brzdenie 161–163
Núdzové ovládanie dverí 31, 38–39Núdzové ovládanie kufra 39Núdzové štartovanie 158, 257Núdzové volanie 11 3–11 4Núdzové výstražné osvetlenie 11 3, 236
O
Objem palivovej nádrže 204–206
Obmedzovač rýchlosti 178, 180–184Obnova energie 22, 170Ochrana detí 124, 127–128, 130–131, 137–139, 146, 146–147Ochrana proti privretiu 85Oddeľovacia sieťka 61–63Odkladacie priestory 57, 64, 75–76, 78, 78–79, 79Odkladacie priestory vo dverách 79Odložené nabíjanie 28, 217Odložené nabíjanie (elektromobil) 27–28, 208, 215Odmerka hladiny oleja 19–20, 224Odmerka hladiny paliva 204–206Odnímateľná klapka 61–63Odomknutie 30–31, 34–36Odomknutie z interiéru 41–42Odrosovanie 94Odrosovanie vzadu 95Odťahovanie vozidla 260, 262Odvzdušnenie palivového okruhu 236Okná zadné 84
Okno bočné posuvné 84Okno zadné (rozmrazovanie) 95Olej motorový 224Opierka lakťa predná 57, 77Opierky hlavy predné 56Ostrekovač čelného skla 108Ostrekovač zadného skla 11 0Osvetlenia bodové 100Osvetlenie 102Osvetlenie interiéru 100
Osvetlenie miesta vodiča 102Osvetlenie na diaľku 31Osvetlenie sprievodné 104Osvetlenie ŠPZ 251Otváranie dverí 30–31, 42–43Otváranie kapoty motora 222Otváranie kufra 30–31, 49Ovládač pohonu (elektromobil) 169, 227Ovládanie autorádia pri volante 276, 289–290, 304Ovládanie hlasové 306–307, 309–3 11Ovládanie osvetlenia 102Ovládanie stieračov skla 108–11 0Ovládanie vyhrievania sedadiel 58Ozdobný kryt kolesa 247
P
Palivo 8, 204Palivo (nádrž) 204, 206Palivová nádrž 204–206
Palubný počítač 24–26Parametere systema 300, 328Pevná predĺžená kabína 75–76Pneumatiky 228, 274Počítadlo 177Počítadlo kilometrov 23Počítadlo kilometrov denné 23Podhustenie pneumatík (detekcia) 173Pod kapotou motora 223Podlaha kabíny 252