2021 TOYOTA PROACE VERSO alarm

2



 ■PrehľadPrehľad 4Štítky 6
 ■Eko jazda
1PrístrojePrístrojová doska 10Výstražné a indikačné kontrolky 12Indikátory 18Stmievač osvetlenia 24Palubný počítač 24Dotyková obrazovka 26Diaľkovo ovládateľné funkcie (elektrický) 28Nastavenie dátumu a času 29
2PrístupElektronický kľúč s funkciou diaľkového ovládania a vstavaným kľúčom 30Odomknutie/Úplné alebo selektívne odomknutie 33Postupy zálohovania 38Centrálne zamykanie 41Elektricky ovládané posuvné bočné dvere 42Všeobecné odporúčania pre posuvné bočné dvere 44Hands-free posuvné bočné dvere 46Krídlové zadné dvere 48Zadné výklopné dvere 49Zadné sklo na zadných výklopných dverách 50Alarm 50Elektrické okná 53
3Jednoduchosť používania a komfortPredné sedadlá 54
2-sedadlové predné lavicové sedadlo 57Nastavenie volantu 59Spätné zrkadlá 59Smart Cargo 61Opatrenia týkajúce sa sedadiel a lavicových sedadiel 65Pevné jednodielne lavicové sedadlo 66Pevné zadné sedadlo a lavicové sedadlo 68Zadné sedadlo a lavicové sedadlo na koľajničkách 70Samostatné zadné sedadlo(-á) na koľajničkách 73Kabína pre posádku, pevná 75Kabína pre posádku, skladacia 76Vybavenie interiéru 77Úchytky v nákladovom priestore 81Úchytky v priestore na sedenie 83Panoramatické strešné okno 85Sklápací posuvný stôl 85Kúrenie a vetranie 89Kúrenie 91Manuálna klimatizácia 91Dvojzónová automatická klimatizácia 92Predné odhmlievanie - odmrazovanie 94Odhmlievanie/odmrazovanie zadného skla a/alebo vonkajších spätných zrkadiel 95Zadné kúrenie - klimatizácia 95Doplnkový systém kúrenia/vetrania 96Predbežná úprava klimatizácie (elektrický) 99Interiérové svetlo(-á) 100
4Osvetlenie a viditeľnosťOvládacia páčka osvetlenia 102Smerové svetlá 103Denné svetlá/Bočné svetlá 103
Automatické rozsvietenie svetlometov 104Sprievodné a uvítacie osvetlenie 104Osvetlenie v zákrutách 105Automatické tlmenie svetlometov 105Nastavenie výšky lúča svetlometov 107Osvetlenie interiéru 107Ovládacia páčka stieračov 108Automatické stierače 109Výmena lišty stierača 111
5BezpečnosťVšeobecné odporúčania týkajúce sa bezpečnosti 11 2Výstražné svetlá 11 3Núdzová situácia alebo asistencia 11 3Klaksón 11 4Klaksón pre chodcov (elektrický) 11 4Kontrola stability vozidla (VSC) 11 5Toyota Traction Select 11 8Bezpečnostné pásy 11 9Airbagy 123Detské sedačky 127Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu 129Detské sedačky ISOFIX a i-Size 135Detské sedačky i-Size 147Manuálna detská poistka 150Elektrická detská poistka 150Detská poistka na zadných oknách 151
6JazdaOdporúčania pre jazdu 152Naštartovanie/vypnutie motora 155Ručná parkovacia brzda 159Elektrická parkovacia brzda 160Asistent rozjazdu do kopca 163

5
Prehľad
Ovládacie prvky namontované na
volante

1.Ovládacie páčky vonkajšieho osvetlenia/smerových svetiel
2.Ovládacie prvky stieračov/ostrekovačov/palubného počítača
3.Ovládacie prvky na nastavenie audio systému
4.Ovládacie prvky pre tempomat/obmedzovač rýchlosti/Adaptívny tempomat
5.Koliesko na výber režimu zobrazenia na prístrojovej doske
6.Ovládací prvok hlasovej syntézyNastavenie hlasitosti
7.Ovládacie prvky na nastavenie audio systému
Centrálna riadiaca lišta


1.Zamknutie/odomknutie znútra
2.Ľavé elektricky ovládané posuvné bočné dvere
3.Elektrická detská poistka
4.Pravé elektricky ovládané posuvné bočné dvere
5.Možnosť výberu kabíny/nákladového priestoru
6.Výstražné svetlá
7.Systém DSC/ASR
8.Detekcia podhustenia pneumatík
9.Stop & Start (Naftový)
Bočná riadiaca lišta


1.Toyota Traction Select
2.Zobrazenie na čelnom skle
3.Parkovacie senzory
4.Doplnkový systém kúrenia/vetrania (naftový)
5.Alarm
6.Nastavenie výšky lúča svetlometov
7.Systém varovania pred vybočením z jazdného pruhu
8.Systém monitorovania mŕtveho uhla
9.Automatické tlmenie svetlometov
Elektrický motor

1.Nabíjacie konektory
2.Trakčná batéria
3.Batéria pre príslušenstvo
4.Palubná nabíjačka
5.Elektrický motor
6.Nabíjací kábel

30
Elektronický kľúč s
funkciou diaľkového
ovládania a vstavaným
kľúčom
NOTIC E
Ak sú niektoré dvere alebo batožinový priestor stále otvorené alebo ak bol elektronický kľúč pre systém Smart Entry & Start ponechaný vo vozidle, centrálne zamykanie sa nevykoná.Ak je však vozidlo vybavené alarmom, ten sa aktivuje po 45 sekundách.
NOTIC E
Ak sa vozidlo odomkne, ale dvere alebo batožinový priestor sa následne neotvoria, vozidlo sa po približne 30 sekundách automaticky znova zamkne. Ak je vozidlo vybavené alarmom, ten sa automaticky znova aktivuje.
NOTIC E
Automatické sklápanie a vyklápanie vonkajších spätných zrkadiel sa môže deaktivovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov nikdy neopúšťajte vozidlo, ani na krátky čas, bez toho, aby ste si elektronický kľúč systému Smart Entry & Start zobrali so sebou.Uvedomte si riziko krádeže vozidla, ak sa kľúč nachádza v niektorej z definovaných oblastí, keď je vozidlo odomknuté.
Ak dvere nie sú riadne zatvorené (okrem dverí vpravo pri zadných krídlových dverách):– keď vozidlo stojí a motor beží, na niekoľko sekúnd sa rozsvieti táto výstražná kontrolka, spolu s výstražnou správou, – keď sa vozidlo pohybuje (rýchlosťami nad 10 km/h (6 mph)), na niekoľko sekúnd sa rozsvieti táto výstražná kontrolka, čo sprevádza zvukový signál a výstražná správa.
Kľúč diaľkového ovládania
Umožňuje centrálne zamykanie alebo odomykanie vozidla pomocou zámku na dverách alebo na diaľku.Umožňuje tiež lokalizáciu vozidla, odstránenie veka palivovej nádrže a jeho opätovné nasadenie a naštartovanie alebo vypnutie motora, a poskytuje tiež ochranu pred krádežou.
NOTIC E
Keď je zapnuté zapaľovanie, tlačidlá diaľkového ovládania nie sú aktívne.
Vyklopenie/sklopenie kľúča

► Stlačením tohto tlačidla vyklopíte alebo sklopíte kľúč.
WARNI NG
Ak tlačidlo nestlačíte, diaľkové ovládanie sa môže poškodiť.

31
Prístup
2
Smart Entry & Start
Umožňuje diaľkové centrálne zamykanie alebo odomykanie vozidla.Používa sa aj na lokalizáciu a naštartovanie vozidla, ako aj na ochranu proti krádeži.
Integrovaný kľúč
Používa sa na zamknutie a odomknutie vozidla, keď sa diaľkové ovládanie nemôže použiť:– batéria v diaľkovom ovládaní je vybitá, batéria vo vozidle je vybitá alebo odpojená atď.– vozidlo sa nachádza v oblasti vystavenej silnému elektromagnetickému rušeniu.
► Toto tlačidlo 1 držte pritiahnuté, aby ste mohli vytiahnuť kľúč 2 zo zariadenia.
NOTIC E
Ak je aktivovaný alarm, zvukový signál spustený pri otvorení dverí pomocou kľúča (integrovaný v diaľkovom ovládaní) sa zastaví po zapnutí zapaľovania.
„Smart Entry & Start“, ktoré máte u
seba

Umožňuje odomknúť, zamknúť a naštartovať vozidlo, keď máte diaľkové ovládanie u seba v rozpoznávacej zóne „A“.
NOTIC E
V polohe zapnutia zapaľovania (príslušenstva) s tlačidlom „START/STOP“ je funkcia hands-free deaktivovaná a nie je možné otvoriť dvere.Ďalšie informácie o naštartovaní/vypnutí motora, Smart Entry & Start a najmä o polohe „zapnuté zapaľovanie“ nájdete v príslušnej časti.
Lokalizácia vozidla
Pomôže vám lokalizovať vozidlo z diaľky, keď je vozidlo zamknuté:– Smerové svetlá blikajú približne 10 sekúnd.– Interiérové svetlá sa rozsvietia.► Stlačte toto tlačidlo.
Diaľkové ovládanie
osvetlenia
Ak je vo výbave vozidla.Krátkym stlačením tohto tlačidla na diaľku zapnete osvetlenie (rozsvietenie smeroviek, stretávacích svetlometov a osvetlenia ŠPZ).Druhým stlačením tlačidla pred uplynutím časového intervalu sa zruší osvetlenie na diaľku.

34
Odomknutie/Úplné
odomknutie
NOTIC E
Odomknutie je signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel po dobu niekoľkých sekúnd.V závislosti od verzie sa vonkajšie spätné zrkadlá vyklopia a alarm sa deaktivuje.
S kľúčom
► Ak chcete vozidlo úplne odomknúť, otočte kľúčom v zámku ľavých predných dverí smerom k prednej časti vozidla.Ak má vozidlo alarm, ten sa nedeaktivuje. Otvorením dverí sa spustí alarm, ktorý sa môže zastaviť zapnutím zapaľovania.
S diaľkovým ovládaním
► V závislosti od zariadenia stlačením niektorého z týchto
tlačidiel odomknite vozidlo.
Používanie diaľkového ovládania s
elektricky ovládanými posuvnými
bočnými dverami
► Ak chcete úplne odomknúť vozidlo a otvoriť bočné dvere, stlačte a podržte toto tlačidlo, až kým sa dvere neotvoria.
S Smart Entry & Start , ktoré máte u
seba
Ak chcete vozidlo odomknúť, diaľkové ovládanie musí byť v rozpoznávacej zóne A.► Ak chcete vozidlo úplne odomknúť, zasuňte ruku za kľučku niektorých dverí (predných dverí, manuálnych posuvných bočných dverí alebo ľavých krídlových dverí) a potom potiahnutím kľučky otvorte príslušné dvere.
S elektricky ovládanými posuvnými bočnými dverami


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, zasunutím ruky za kľučku odomknite vozidlo, potom kľučku potiahnite a uvoľnite. Táto činnosť spôsobí aj otvorenie príslušných dverí.
So zadnými výklopnými dverami


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, na odomknutie vozidla potiahnite kľučku na zadných výklopných dverách a potom ich zdvihnutím otvorte.
S otvorením zadného skla na zadných výklopných dverách


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, stlačte na odomknutie vozidla ovládací prvok odomknutia na otvorenie zadného skla zadných výklopných dverí. Sklo sa pootvorí; potom ho zdvihnutím otvorte.

35
Prístup
2
Selektívne odomknutie

NOTIC E
Odomknutie je signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel po dobu niekoľkých sekúnd.V závislosti od verzie sa vonkajšie spätné zrkadlá vyklopia a alarm sa deaktivuje.
S diaľkovým ovládaním
► Ak chcete odomknúť iba dvere kabíny, stlačte jedenkrát toto tlačidlo.► Ak chcete odomknúť bočné a zadné dvere nákladového priestoru, stlačte toto tlačidlo druhýkrát.Ak je vozidlo vybavené touto funkciou:► Stlačte toto tlačidlo, aby sa odomkol iba nákladový priestor.
Používanie diaľkového ovládania s
elektricky ovládanými posuvnými
bočnými dverami
► Ak chcete odomknúť iba nákladový priestor bez otvorenia bočných dverí,
stlačte tlačidlo príslušných dverí alebo tlačidlo podržte stlačené, aby sa dvere otvorili.
S Smart Entry & Start, ktoré máte u
seba

► Ak chcete odomknúť iba kabínu, zasuňte ruku za kľučku ľavých alebo pravých predných dverí a potom ich potiahnutím kľučky otvorte.
NOTIC E
Stav zamknutia dverí nákladového priestoru zostane nezmenený.


► Ak chcete odomknúť iba nákladový priestor, pričom máte diaľkové ovládanie u seba v
rozpoznávacej zóne A, B alebo C, zasuňte ruku za kľučku ľavých alebo pravých predných dverí a potom príslušné dvere potiahnutím kľučky otvorte.
NOTIC E
V závislosti od verzie sa vonkajšie spätné zrkadlá vyklopia, len keď je kabína odomknutá a alarm je deaktivovaný.
S elektricky ovládanými posuvnými bočnými dverami


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, zasunutím ruky za kľučku ľavých alebo pravých dverí odomknite nákladový priestor, potom kľučku potiahnite a uvoľnite. Táto činnosť spôsobí aj otvorenie príslušných dverí.

36
So zadnými výklopnými dverami


► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, na odomknutie nákladového priestoru potiahnite kľučku na zadných výklopných dverách a potom ich zdvihnite.
NOTIC E
Odomknutie je signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel po dobu niekoľkých sekúnd.
Zamknutie
S kľúčom
► Ak chcete vozidlo úplne zamknúť, otočte kľúčom v zámku ľavých predných dverí smerom k zadnej časti vozidla.Ak má vaše vozidlo alarm, ten sa neaktivuje.
S diaľkovým ovládaním
► Ak chete vozidlo úplne zamknúť, stlačte toto tlačidlo.
S Smart Entry & Start , ktoré
máte u seba
Ak chcete zamknúť vozidlo, diaľkové ovládanie musí byť v rozpoznávacej zóne A.

► Ak chcete zamknúť vozidlo, stlačte značky na kľučke niektorých dverí (predných dverí, manuálnych posuvných bočných dverí alebo ľavých krídlových dverí).
S elektricky ovládanými posuvnými
bočnými dverami
► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, na úplné zamknutie vozidla stlačte značky na jednej z kľučiek predných dverí.
So zadnými výklopnými dverami

► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, stlačte ovládač zamknutia zadných výklopných dverí, aby sa vozidlo zamklo.
NOTIC E
V závislosti od verzie sa podržaním stlačených ovládačov zamknutia zatvoria okná. Ak sa ovládač uvoľní, okno sa zastaví vo svojej aktuálnej polohe.

37
Prístup
2
WARNI NG
Zaistite, aby žiadna osoba ani predmet nebránil riadnemu zatváraniu okien.Pri ovládaní okien venujte osobitnú pozornosť deťom.
NOTIC E
Ak vozidlo nie je vybavené alarmom, zamknutie je signalizované rozsvietením smerových svetiel asi na dve sekundy. V závislosti od verzie sa zároveň sklopia vonkajšie spätné zrkadlá.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami by mohla v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do priestoru pre spolujazdcov.Z bezpečnostných dôvodov nikdy neopúšťajte vozidlo, ani na krátky čas, bez toho, aby ste si diaľkové ovládanie zobrali so sebou.
Zablokovanie
WARNI NG
Zablokovanie deaktivuje vonkajšie a vnútorné ovládače dverí, ako aj tlačidlo centrálneho zamykania na palubnej doske.Klaksón zostáva funkčný.Preto nesmiete nikdy nechať nikoho vo vnútri vozidla, keď je zablokované.
S kľúčom
► Ak chcete zablokovať vozidlo, otočte kľúčom v zámku ľavých predných dverí smerom k zadnej časti vozidla.► Potom do piatich sekúnd znova otočte kľúčom smerom k zadnej časti.
S diaľkovým ovládaním
► Ak chcete zablokovať vozidlo, stlačte toto tlačidlo.► Potom znova stlačte toto tlačidlo do piatich sekúnd od zamknutia.
NOTIC E
Zároveň sa, v závislosti od verzie, sklopia elektrické vonkajšie spätné zrkadlá.
NOTIC E
Ak vozidlo nie je vybavené alarmom, zablokovanie sa potvrdí rozsvietením smerových svetiel asi na dve sekundy.
S Smart Entry & Start, ktoré máte u
seba
Ak chcete zamknúť vozidlo, diaľkové ovládanie musí byť v rozpoznávacej zóne A.

► Ak chcete vozidlo úplne zamknúť, stlačte značky na kľučke niektorých dverí (predných dverí, manuálnych posuvných bočných dverí alebo ľavých krídlových dverí).► Ak chcete zablokovať vozidlo, do piatich sekúnd znova stlačte značky.
S elektricky ovládanými posuvnými bočnými dverami
► Ak pri sebe máte zariadenie Smart Entry & Start, na úplné zamknutie vozidla stlačte značky na jednej z kľučiek predných dverí.► Ak chcete zablokovať vozidlo, do piatich sekúnd znova stlačte značky.