2021 TOYOTA PROACE VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

209
Praktické informácie
7
Indikačná kontrolka stavu nabíjaniaVýznam
Svieti nabieloNavádzacie osvetlenie pri otváraní nabíjacej klapky a odpojení nabíjacieho kábla.
Svieti namodroOdložené nabíjanie.
Bliká nazelenoNabíjanie.
Svieti nazelenoNabíjanie sa dokončilo.Indikačná kontrolka nabíjania zhasne približne po 2 minútach, keď funkcie vozidla prejdú do pohotovostného režimu.Indikačná kontrolka sa znova rozsvieti po odomknutí vozidla pomocou Smart Entry & Start alebo po otvorení dverí, čím indikuje, že batéria je plne nabitá.
Svieti načervenoPorucha.
WARNI NG
Nabíjací konektor nedemontujte ani neupravujte – riziko usmrtenia elektrickým prúdom a/alebo požiaru!Obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Nabíjacie káble, zásuvky a
nabíjačky
Nabíjací kábel dodaný s vozidlom (v závislosti od verzie) je kompatibilný s elektrickými systémami v krajine predaja. Pri ceste do zahraničia skontrolujte kompatibilitu miestnych elektrických systémov s nabíjacím káblom.Celý sortiment nabíjacích káblov je k dispozícii u predajcu.Pre viac informácií a získanie vhodných nabíjacích káblov sa obráťte na ľubovoľného
autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Identifikačné štítky na nabíjacej
zástrčke a konektore
Identifikačné štítky sú pripevnené k vozidlu, nabíjaciemu káblu a nabíjačke na informovanie používateľa o tom, ktoré zariadenie má použiť.

210
Údaje na každom identifikačnom štítku sú nasledovné:
Identifikačné štítkyTyp napájaniaKonfiguráciaTyp príslušenstvaRozsah napätia
C

ACTYP 2Konektor vozidla a prívod vozidla≤ 480 V RMS

C

ACTYP 2Zástrčka a zásuvka≤ 480 V RMS

K

DCCOMBO 2 (FF)Konektor vozidla a prívod vozidla50 V až 500 V

2 11
Praktické informácie
7
Štandardné nabíjanie, režim 2
Domáca zásuvka(domáce nabíjanie – striedavý prúd (AC))

Režim 2 so štandardnou zásuvkou A: maximálny nabíjací prúd 8 A.

Režim 2 so zásuvkou Green'Up B: maximálny nabíjací prúd 16 A.Ak si chcete dať nainštalovať tento typ zásuvky, zavolajte profesionálnemu technikovi.
Špeciálny nabíjací kábel pre domácnosť – režim 2 (AC)

Identifikačný štítok C na nabíjacom konektore (na strane vozidla).
WARNI NG
Špeciálny nabíjací kábel pre domácnosť (režim 2)Kábel sa nesmie poškodiť.V prípade poškodenia ho nepoužívajte a obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis, kde kábel vymenia.
Riadiaca jednotka (režim 2)


POWERZelená: elektrické pripojenie vytvorené; nabíjanie môže začať.CHARGEBliká nazeleno: prebieha nabíjanie alebo je aktivovaná predbežná úprava teploty.Svieti nazeleno: nabíjanie je dokončené.FAULTČervená: porucha; nabíjanie nie je povolené alebo musí byť okamžite zastavené.
Skontrolujte, či je všetko správne pripojené a či elektrický systém nie je chybný.Ak indikačná kontrolka nezhasne, obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Po pripojení nabíjacieho kábla do domácej zásuvky sa všetky indikačné kontrolky krátko rozsvietia.

212
Ak sa nerozsvietia žiadne indikačné kontrolky, skontrolujte istič domácej zásuvky:– Ak sa istič vypol, obráťte sa na odborníka a overte si, či je elektrický systém kompatibilný a/alebo vykonajte potrebné opravy.– Ak sa istič nevypol, prestaňte používať nabíjací kábel a obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Štítok riadiacej jednotky – Odporúčania
Pred použitím si prečítajte príručku.
1.Nesprávne používanie tohto nabíjacieho kábla môže spôsobiť požiar, škodu na majetku a vážne zranenie alebo smrť elektrickým prúdom!
2.Vždy používajte správne uzemnenú sieťovú zásuvku, ktorá je chránená 30 mA prúdovým chráničom.
3.Vždy používajte elektrickú zásuvku chránenú ističom zodpovedajúcim menovitému prúdu elektrického obvodu.
4.Hmotnosť riadiacej jednotky nesmie niesť elektrická zásuvka, zástrčka a káble.
5.Tento nabíjací kábel nikdy nepoužívajte, ak je chybný alebo akokoľvek poškodený.
6.Nikdy sa nepokúšajte opravovať alebo otvárať tento nabíjací kábel. Neobsahuje žiadne diely, ktoré by sa dali opraviť – ak je nabíjací kábel poškodený, vymeňte ho.
7.Tento nabíjací kábel nikdy neponárajte do vody.
8.Tento nabíjací kábel nikdy nepoužívajte s predlžovacím káblom, lištou s viacerými zásuvkami, konverzným adaptérom alebo s poškodenou elektrickou zásuvkou.
9.Neodpájajte zástrčku zo steny, aby ste zastavili nabíjanie.
10.Ak sú nabíjací kábel alebo sieťová zásuvka dotyk veľmi horúce, okamžite zastavte nabíjanie zamknutím a následným odomknutím vozidla pomocou kľúča diaľkového ovládania.
11 .Tento nabíjací kábel obsahuje súčasti, ktoré môžu spôsobiť elektrický oblúk alebo iskry. Nevystavujte ho horľavým výparom.
12.Tento nabíjací kábel používajte len s vozidlami TOYOTA.
13.Kábel nikdy nezapájajte do sieťovej zásuvky (ani ho neodpájajte) mokrými rukami.
14.Ak je konektor zaistený vo vozidle, netlačte naň silou.
Štítok riadiacej jednotky – Stav indikačných kontroliek
Stav indikačnej kontrolky
Vypnutie

Zapnutie

Blikanie

213
Praktické informácie
7
POWERCHARGEFAULTSymbolPopis







Nie je pripojené k napájaniu alebo energia nie je dostupná z infraštruktúry.


(zelené)


(zelené)


(červené)


Riadiaca jednotka v súčasnosti vykonáva autotest.


(zelené)






Pripojené iba k infraštruktúre alebo k infraštruktúre a k elektrickému vozidlu
(EV), ale nabíjanie neprebieha.


(zelené)


(zelené)




Pripojené k napájaniu a k elektrickému vozidlu (EV).EV sa nabíja alebo je v sekvencii predbežnej úpravy teploty.


(zelené)


(zelené)




Pripojené k napájaniu a k elektrickému vozidlu (EV).EV čaká na nabíjanie alebo je nabíjanie EV dokončené.






(červené)


Porucha riadiacej jednotky. Nie je povolené žiadne nabíjanie.Ak sa po manuálnom resete znova zobrazí indikátor chyby, riadiacu jednotku je potrebné pred ďalším nabíjaním nechať skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.

(zelené)


(zelené)


(červené)


Riadiaca jednotka je v diagnostickom režime.

214
Postup manuálneho resetovaniaRiadiacu jednotku je možné resetovať súčasným odpojením nabíjacieho konektora a sieťovej zásuvky.Potom znova pripojte najprv sieťovú zásuvku. Ďalšie informácie nájdete v príručke.
Zrýchlené nabíjanie, režim 3
Jednotka zrýchleného nabíjania (v závislosti od verzie)(zrýchlené nabíjanie – jednofázový alebo trojfázový striedavý prúd (AC))

V režime 3 so zásuvkou jednotky zrýchleného nabíjania A: maximálny nabíjací prúd 32 A.

V režime 3 s jednotkou zrýchleného nabíjania (Wallbox) B: maximálny nabíjací prúd 32 A.
Nabíjací kábel, režim 3 (AC)

Identifikačný štítok C na nabíjacom konektore (na strane vozidla) a identifikačný štítok D na nabíjacej zástrčke (na strane nabíjačky).
WARNI NG
Jednotka zrýchleného nabíjaniaNabíjaciu jednotku nerozoberajte ani neupravujte – riziko usmrtenia elektrickým prúdom a/alebo požiaru!Návod na obsluhu nájdete v používateľskej príručke výrobcu nabíjacej jednotky.
Rýchle nabíjanie, režim 4
Rýchla verejná nabíjačka(superrýchle nabíjanie – jednosmerný prúd (DC))

Nabíjací kábel, režim 4 (DC)(integrovaný do rýchlej verejnej nabíjačky)

Identifikačný štítok A na nabíjacom konektore (na strane vozidla).Používajte iba rýchle verejné nabíjačky, ktorých dĺžka kábla nepresahuje 30 metrov.

215
Praktické informácie
7
Nabíjanie trakčnej batérie
(elektrický)
Ak chcete vozidlo nabiť, pripojte ho k domácemu rozvodu elektriny (domáce alebo zrýchlené nabíjanie) alebo k rýchlej verejnej nabíjačke (superrýchle nabíjanie).Ak chcete dosiahnuť úplné nabitie, postupujte podľa požadovaného postupu nabíjania bez pozastavenia, až kým sa automaticky neskončí. Nabíjanie môže byť okamžité alebo odložené (okrem rýchlej verejnej nabíjačky, režim 4).Domáce alebo zrýchlené nabíjanie môžete kedykoľvek zastaviť odomknutím vozidla a odstránením dýzy. Informácie o superrýchlom nabíjaní nájdete v rýchlej verejnej nabíjačke.Ďalšie informácie o zobrazeniach nabíjania na prístrojovej doske a dotykovej obrazovke nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Pomocou aplikácie MyToyota je tiež možné sledovať priebeh nabíjania (dostupná čoskoro).Ďalšie informácie o diaľkových funkciách nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov sa motor nenaštartuje, ak je nabíjací kábel zapojený do konektora na vozidle. Na prístrojovej doske sa zobrazí varovanie.
NOTIC E
Ochladzovanie trakčnej batérieChladiaci ventilátor v motorovom priestore sa počas nabíjania zapne, aby ochladzoval palubnú nabíjačku a trakčnú batériu.
NOTIC E
Znehybnenie vozidla na 1 až 12 mesiacovTrakčnú batériu vybite až na 2 alebo 3 bary na indikátore úrovne nabitia na prístrojovej doske.Nepripájajte nabíjací kábel.Vozidlo vždy zaparkujte na mieste s teplotou od -10 °C do 30 °C (parkovanie na mieste s extrémnymi teplotami môže poškodiť trakčnú batériu).Odpojte kábel od svorky (+) batérie pre príslušenstvo v motorovom priestore.Pripojte 12 V nabíjačku batérií k svorkám (+) a (-) batérie pre príslušenstvo približne každé 3 mesiace, aby ste nabili batériu pre príslušenstvo a udržali prevádzkové napätie.
Opatrenia
Elektrické vozidlá boli vyvinuté v súlade s usmerneniami o maximálnych elektromagnetických poliach vydanými Medzinárodnou komisiou pre ochranu pred neionizujúcim žiarením (Usmernenia ICNIRP – 1998).
Používatelia kardiostimulátorov alebo ekvivalentných zariadení
Elektrické vozidlá boli vyvinuté v súlade s usmerneniami o maximálnych úrovniach elektromagnetických polí vydanými Medzinárodnou komisiou pre ochranu pred neionizujúcim žiarením (Usmernenia ICNIRP – 1998).
WARNI NG
Ak máte pochybnostiDomáce alebo zrýchlené nabíjanie: nezostávajte vo vnútri ani v blízkosti vozidla, ani v blízkosti nabíjacieho kábla alebo nabíjacej jednotky, a to ani na krátky čas.Superrýchle nabíjanie: systém nepoužívajte sami a nepribližujte sa k verejným miestam rýchleho nabíjania. Opustite oblasť a požiadajte tretiu osobu o nabitie vozidla.

216
Pre domáce alebo zrýchlené nabíjanie
WARNI NG
Pred nabíjanímV závislosti od kontextu:► Nechajte odborne skontrolovať, či elektrický systém, ktorý chcete použiť, vyhovuje platným normám a či je kompatibilný s vozidlom.► Nechajte si profesionálnym elektrikárom nainštalovať vyhradenú domácu sieťovú zásuvku alebo jednotku zrýchleného nabíjania (Wallbox) kompatibilnú s vozidlom.Prednostne by ste mali používať nabíjací kábel dostupný ako príslušenstvo.Ďalšie informácie vám poskytne ľubovoľný autorizovaný predajca značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
WARNI NG
(Počas nabíjania)Počas prebiehajúceho nabíjania spôsobí odomknutie vozidla zastavenie nabíjania.Ak sa na jednom z otvorov (dvere alebo batožinový priestor) alebo na nabíjacej dýze nevykoná žiadna činnosť, vozidlo sa po 30 sekundách znova uzamkne a nabíjanie sa automaticky obnoví.Nikdy nepracujte pod kapotou:– Niektoré oblasti zostanú veľmi horúce, dokonca aj hodinu po skončení nabíjania – riziko popálenia!– Ventilátor sa môže spustiť kedykoľvek – riziko porezania alebo udusenia!
WARNI NG
Po nabíjaníSkontrolujte, či je nabíjacia klapka zatvorená.Nenechávajte kábel pripojený k domácej
elektrickej zásuvke – riziko skratu alebo usmrtenia elektrickým prúdom v prípade kontaktu s vodou alebo ponorenia do vody!
Pri superrýchlom nabíjaní
NOTIC E
Pred nabíjanímSkontrolujte, či sú rýchla verejná nabíjacia stanica a jej nabíjací kábel kompatibilné s vozidlom.Ak vonkajšia teplota klesne pod:– 0 °C, časy nabíjania sa môžu predĺžiť.– -20 °C, nabíjanie je stále možné, ale časy nabíjania sa môžu ešte viac predĺžiť (najskôr sa musí ohriať batéria).
WARNI NG
Po nabíjaníSkontrolujte, či je nabíjacia klapka zatvorená.
pripojenie
► Pred nabíjaním skontrolujte, či je volič prevodových stupňov v režime P, inak nabíjanie
nie je možné.► Otvorte nabíjaciu klapku stlačením tlačidla a skontrolujte, či na nabíjacom konektore nie sú žiadne cudzie predmety.