2021 TOYOTA PROACE VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

185
Jazda
6
Tempomat
WARNI NG
Prečítajte si časti Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb a Tempomat – konkrétne odporúčania .
Tento systém automaticky udržuje rýchlosť vozidla na hodnote naprogramovanej vodičom (nastavenie rýchlosti), bez použitia pedála plynu.Tempomat sa zapína manuálne.Potrebná je rýchlosť vozidla minimálne 40 km/h (25 mph).Pri manuálnej prevodovke musí byť zaradený tretí alebo vyšší prevodový stupeň.Pri automatickej prevodovke musí byť zvolený režim D alebo v režime M musí byť zaradený druhý alebo vyšší prevodový stupeň.Pri voliči prevodových stupňov musí byť zvolený režim D alebo B.
NOTIC E
Na motoroch vybavených s Stop & Start zostáva tempomat aktívny aj po zmene prevodového stupňa, a to bez ohľadu na typ prevodovky.
NOTIC E
Vypnutím zapaľovania sa zruší akékoľvek nastavenie rýchlosti.
Ovládacie prvky
namontované na volante

1.ZAP. (poloha CRUISE)/VYP. (poloha 0)
2.Aktivácia tempomatu pri aktuálnej rýchlosti/zníženie rýchlostného nastavenia
3.Aktivácia tempomatu pri aktuálnej rýchlosti/zvýšenie rýchlostného nastavenia
4.Pozastavenie/obnovenie činnosti tempomatu s predtým uloženým nastavením rýchlosti
5.V závislosti od verzie:Zobrazenie medzných hodnôt rýchlosti uložených pomocou funkcie zapamätania si rýchlostíaleboPoužite rýchlosť navrhovanú zo strany Rozpoznávanie a odporúčanie rýchlostného obmedzenia (zobrazenie MEM)
Ďalšie informácie o zapamätaní si rýchlostí alebo o Rozpoznávanie a odporúčanie rýchlostného obmedzenia nájdete v príslušných častiach.
Informácie zobrazené na
prístrojovej doske

186
Zobrazenie na čelnom skle

6.Indikácia pozastavenia/pokračovania činnosti tempomatu.
7.Indikácia výberu režimu tempomatu.
8.Hodnota nastavenia rýchlosti.
Zapnutie/pozastavenie
► Otočením kolieska 1 do polohy „CRUISE“ zvoľte režim tempomatu; funkcia sa pozastaví.► Stlačením tlačidla 2 alebo 3 aktivujte tempomať a uložte nastavenie rýchlosti, keď vozidlo dosiahne požadovanú rýchlosť; aktuálna rýchlosť vozidla sa uloží ako nastavenie rýchlosti.► Uvoľnite plynový pedál.► Stlačením tlačidla 4 funkciu dočasne pozastavíte.► Opätovným stlačením tlačidla 4 obnovíte činnosť tempomatu (ON).
NOTIC E
Činnosť tempomatu je možné pozastaviť aj dočasne:– stlačením brzdového pedála.– stlačením pedála spojky pri manuálnej prevodovke (v závislosti od namontovaného motora).– automaticky, ak je spustený systém elektronickej kontroly stability (VSC).
Zmena nastavenia rýchlosti
tempomatu
Tempomat musí byť aktívny.Ak chcete zmeniť nastavenie rýchlosti tempomatu, na základe aktuálnej rýchlosti vozidla:► V krokoch po +/- 1,6 km/h (1 mph), krátko stláčajte tlačidlo 2 alebo 3 tak často, ako je to potrebné.► Kontinuálne, v krokoch po +/- 8 km/h (5 mph),
stlačte a podržte tlačidlo 2 alebo 3.
WARNI NG
Podržaním stlačeného tlačidla 2 alebo 3 docielite rýchlu zmenu rýchlosti vozidla.
WARNI NG
Ako preventívne opatrenie odporúčame nastaviť rýchlosť tempomatu podobnú aktuálnej rýchlosti vozidla, aby nedošlo k náhlemu zrýchleniu alebo spomaleniu.
Ak chcete zmeniť nastavenie rýchlosti tempomatu pomocou uložených nastavení rýchlosti a z dotykovej obrazovky:► Stlačte tlačidlo 5, aby sa zobrazili uložené nastavenia rýchlosti.► Stlačte tlačidlo dotykovej obrazovky pre požadované nastavenie rýchlosti.Obrazovka výberu sa po chvíli zavrie.Toto nastavenie sa stane novou rýchlosťou tempomatu.Ak chcete zmeniť nastavenie rýchlosti tempomatu s použitím rýchlosti, ktorú navrhuje Rozpoznávanie a odporúčanie rýchlostného obmedzenia zobrazené na prístrojovej doske:► Jedenkrát stlačte tlačidlo 5; zobrazí sa správa na potvrdenie žiadosti o uloženie do pamäte.
► Opätovným stlačením tlačidla 5 uložíte navrhovanú rýchlosť.Táto rýchlosť sa okamžite zobrazí na prístrojovej doske ako nové nastavenie rýchlosti.

187
Jazda
6
Dočasné prekročenie
naprogramovanej rýchlosti
V prípade potreby (napríklad pri predbiehaní) je možné stlačením plynového pedála prekročiť naprogramovanú rýchlosť.Tempomat sa dočasne potlačí a bliká naprogramované nastavenie rýchlosti.Ak sa chcete vrátiť k naprogramovanej rýchlosti, jednoducho uvoľnite plynový pedál.Keď sa vozidlo vráti na naprogramovanú rýchlosť, tempomat znova prevezme kontrolu a naprogramované nastavenie rýchlosti prestane blikať.
WARNI NG
Pri zjazde zo strmého kopca nedokáže tempomat zabrániť vozidlu v prekročení naprogramovanej rýchlosti.Možno budete musieť brzdiť, aby ste ovládali rýchlosť vozidla. V tomto prípade je tempomat automaticky pozastavený.Ak chcete systém znova aktivovať, s rýchlosťou vozidla nad 40 km/h (25 mph), stlačte tlačidlo 4.
Vypnutie
► Otočte koliesko 1 do polohy „0“: informácie o tempomate zmiznú z displeja.
Porucha

V prípade poruchy systému tempomatu sa zobrazia pomlčky (najprv blikajú, potom svietia).Dajte ju skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Adaptívny tempomat
WARNI NG
Prečítajte si časti Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb a Tempomat – konkrétne odporúčania .
Tento systém automaticky udržiava rýchlosť vášho vozidla pri stanovenej hodnote (nastavenie rýchlosti), pričom zároveň dodržiava bezpečnú vzdialenosť od vozidla pred vami (cieľové vozidlo), čo vopred nastavuje vodič. Systém riadi zrýchlenie a spomalenie vozidla automaticky iba pomocou brzdenia motorom (ako keby bol vodič stlačil tlačidlo „-“ mínus).

Na tento účel používa radar umiestnený v prednom nárazníku.
WARNI NG
Systém je primárne určený na jazdu po hlavných cestách a diaľniciach, pričom
funguje len v prípade, ak vozidlá jazdia rovnakým smerom ako vaše vozidlo.

188
NOTIC E
Keď vodič aktivuje smerovku pred predbiehaním pomalšieho vozidla, tempomat vozidlu umožní dočasne sa priblížiť k vozidlu pred vami, čím zjednoduší predbiehací manéver, no zároveň vôbec nedôjde k prekročeniu obmedzenia rýchlosti.
WARNI NG
Niektoré vozidlá na ceste nemusia byť radarom dobre viditeľné alebo môžu byť nesprávne interpretované (napr. nákladné auto), čo môže viesť k nesprávnemu vyhodnoteniu vzdialenosti a chybnému zrýchľovaniu či brzdeniu vozidla.
Ovládacie prvky
namontované na volante
1.ZAP. (poloha CRUISE)/VYP. (poloha 0)
2.Aktivácia tempomatu pri aktuálnej rýchlosti/zníženie rýchlostného nastavenia
3.Aktivácia tempomatu pri aktuálnej rýchlosti/zvýšenie rýchlostného nastavenia
4.Pozastavenie/obnovenie činnosti tempomatu s predtým uloženým nastavením rýchlosti
5.V závislosti od verzie:Zobrazenie medzných hodnôt rýchlosti uložených pomocou funkcie zapamätania si rýchlostíaleboPoužite rýchlosť navrhovanú zo strany Rozpoznávanie a odporúčanie rýchlostného obmedzenia (zobrazenie MEM)
6.Zobrazenie a úprava nastavenia vzdialenosti od vozidla pred vami
Použitie
Aktivácia systému (pozastavené)
Adaptívny tempomat sa musí vybrať v ponuke „Jazda/Vozidlo“.► Pri naštartovanom motore otočte gombík 1 smerom nadol do polohy CRUISE. Tempomat je pripravený na prevádzku.
Spustenie tempomatu a výber rýchlosti
Rýchlosť vozidla musí byť od 40 do 150 km/h (od 25 do 93 mph).Pri manuálnej prevodovke musí byť zaradený tretí, štvrtý alebo vyšší prevodový stupeň.
Pri automatickej prevodovke musí byť zvolený režim D alebo v režime M musí byť zaradený druhý alebo vyšší prevodový stupeň.Pri voliči prevodových stupňov musí byť zvolený režim D alebo B.
WARNI NG
Ak je rýchlosť nastavená nad 150 km/h (93 mph), adaptívny tempomat sa prepne do
štandardného režimu tempomatu (bez automatickej regulácie bezpečnostnej vzdialenosti medzi vozidlami).
► Stlačte tlačidlo 2 alebo 3: aktuálna rýchlosť sa stane rýchlostným nastavením (minimálne 40 km/h (25 mph)) a tempomat sa okamžite aktivuje.► Stlačením možnosti 3 zvýšite, prípadne stlačením 2 znížite rýchlostné nastavenie (v krokoch po 5 km/h (5 mph) v prípade podržania stlačeného tlačidla).
WARNI NG
Podržaním stlačeného tlačidla 2 alebo 3 docielite rýchlu zmenu rýchlosti vozidla.
Pozastavenie/pokračovanie funkcie tempomatu
► Stlačte 4 alebo zošliapnite brzdový pedál. Na pozastavenie tempomatu možno tiež:• Prepnúť režim D na N,

189
Jazda
6
• Zošliapnuť na viac než 10 sekúnd spojkový pedál.• Stlačiť ovládač elektrickej parkovacej brzdy.► Stlačením 4 reštartujete tempomat. Tempomat možno pozastaviť automaticky:• Keď sa dosiahne medzná hodnota vzdialenosti medzi vozidlami.• Keď sa vzdialenosť medzi vaším vozidlom a vozidlom vpredu príliš skráti.• Keď sa vozidlo začne pohybovať príliš pomaly alebo vozidlo vpredu sa začne pohybovať príliš pomaly.• Keď sa spustí systém VSC.
W ARNI NG
Keď sa vodič pokúsi o opätovnú aktiváciu tempomatu, ktorého funkcia bola pozastavená, na chvíľu sa zobrazí správa „Activation not possible, unsuitable conditions“ (Aktivácia nie je možná, nevyhovujúce podmienky) v prípade, ak nie je reaktivácia možná (bezpečnostné podmienky nie sú splnené).
Používanie funkcie Rozpoznávanie a odporúčanie rýchlostného obmedzenia lebo zapamätania si dopravných značiek s rýchlostným obmedzením na upravenie rýchlostného nastavenia.
► Stlačením 5 odsúhlaste rýchlosné nastavenie navrhované systémom na prístrojovej doske
alebo dotykovej obrazovke. Opätovným stlačením hodnotu potvrďte.
WARNI NG
Aby sa predišlo akémukoľvek náhlemu zrýchľovaniu či spomaľovaniu vozidla, voľte rýchlostné nastavenie blížiace sa k aktuálnej rýchlosti jazdy.
Zmena vzdialenosti medzi vozidlami
► Stlačením 6 si zobrazíte medzné hodnoty nastavenia vzdialenosti („Vzdialené“, „Normálne“ alebo „Zavrieť“). Ďalším stlačením zvoľte medznú hodnotu.Po niekoľkých sekundách dôjde k prijatiu možnosti a jej zapamätaniu po vypnutí zapaľovania.
Dočasné prekročenie nastavenej rýchlosti
► Zošliapnite plynový pedál. Monitorovanie vzdialenosti a tempomat sú počas zrýchľovania deaktivované. Rýchlosť na prístrojovej doske bliká.
Deaktivácia systému
► Otočte gombíkom 1 smerom nahor do polohy 0 (VYP.).
Informácie zobrazené na
prístrojovej doske


Zobrazenie na čelnom skle
7.Indikácia pozastavenia/pokračovania činnosti tempomatu.
8.Indikácia výberu režimu tempomatu alebo fázy upravenia rýchlosti vozidla.
9.Hodnota nastavenia rýchlosti.

190
NOTIC E
Ďalšie informácie o zobrazení na čelnom skle nájdete v príslušnej časti.
Hlásenia a výstrahy
NOTIC E
Zobrazenie týchto hlásení či výstrah nebýva postupné.
„Cruise control paused“ (Tempomat pozastavený) alebo „Cruise control suspended“ (Tempomat zastavený) po krátkom zrýchlení zo strany vodiča.„Cruise control active“ (Tempomat aktívny), žiadne rozpoznané vozidlo.„Cruise control active“ (Tempomat aktívny), rozpoznané vozidlo.„Cruise control active and speed adjusted“ (Tempomat aktívny a rýchlosť upravená), vozidlo rozpoznané príliš blízko alebo pri nižšej rýchlosti.„Cruise control active and speed adjusted“ (Tempomat aktívny a rýchlosť upravená), automatická deaktivácia nasledujúca bezprostredne po dosiahnutí limitu tempomatu.„Cruise control paused“ (Tempomat pozastavený), automatická deaktivácia nasledujúca po prekročení upravenia limitnej rýchlosti a bez reakcie zo strany vodiča.
Prevádzkové limity
Rozsah regulácie je obmedzený na maximálny rozdiel 30 km/h (19 mph) medzi nastavením rýchlosti tempomatu a rýchlosťou vozidla vpredu.Nad ním sa systém sám pozastaví, ak sa bezpečná vzdialenosť príliš skráti.Adaptívny tempomat používa na spomalenie vozidla len brzdenie motorom. Preto vozidlo stráca rýchlosť pomaly, ako pri uvoľňovaní plynového pedálu.Systém sa automaticky pozastaví:– ak vozidlo vpredu spomalí príliš alebo príliš náhle a vodič nebrzdí,– ak sa medzi vaše vozidlo a vozidlo vpredu zaradí iné vozidlo,– ak systém nespomalí vozidlo natoľko, aby naďalej udržiaval bezpečnú vzdialenosť, napríklad pri klesaní zo strmého kopca.Prípady, ktoré radar nezistí:– Nehybné vozidlá (zápcha, poruchy atď.).– Vozidlá jazdiace v opačnom smere.
Keď vodič musí pozastaviť systém tempomatu:

– Pri nasledovaní úzkeho vozidla.

– Vozidlá nejazdia v strede jazdného pruhu.

– Vozidlá vchádzajú do zákruty.– Vozidlá prechádzajú v poslednej chvíli do iného jazdného pruhu.Keď to podmienky dovolia opätovne aktivujte tempomat.Prípady, keď je vodič vyzvaný, aby okamžite prevzal kontrolu:– Keď sa medzi vás a vozidlo pred vami prudko zaradí iné vozidlo.
– Nadmerne prudké brzdenie vozidla pred vami.
NOTIC E
Adaptívny tempomat funguje vo dne aj v noci, a to aj pri hmle alebo stredne silnom daždi.

191
Jazda
6
WARNI NG
Systém nepôsobí na brzdový systém, pracuje iba s brzdením motorom.Rozsah regulácie je obmedzený: rýchlosť sa prestane upravovať, ak sa rozdiel medzi naprogramovaným nastavením rýchlosti a rýchlosťou vozidla vpredu príliš zväčší.
WARNI NG
Ak je rozdiel medzi naprogramovaným nastavením rýchlosti a rýchlosťou vozidla vpredu príliš veľký, rýchlosť nie je možné upravovať: tempomat sa automaticky deaktivuje.
Porucha
V prípade poruchy adaptívneho tempomatu vás upozorní zvukový signál a zobrazí sa správa „Porucha funkcií pomoci pri jazde“.Dajte ju skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Active Safety Brake s
Upozornenie na riziko
zrážky a Inteligentný
núdzový brzdový asistent
WARNI NG
Prečítajte si časť Všeobecné odporúčania k
používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb.


Tento systém:– upozorňuje vodiča, že jeho vozidlu hrozí zrážka s vozidlom vpredu.– znižuje rýchlosť vozidla, aby sa zabránilo zrážke alebo obmedzila jeho závažnosť.Tento systém pozostáva z troch funkcií:– Upozornenie na riziko zrážky,– Inteligentný núdzový brzdový asistent (iEBA).
– Active Safety Brake (automatické núdzové brzdenie).

Vozidlo je vybavené kamerou v hornej časti čelného skla a v závislosti od verzie radarom nachádzajúcim sa v prednom nárazníku.
W ARNI NG
Tento systém nenahrádza potrebu ostražitosti zo strany vodiča.Tento systém je určený na pomoc vodičovi a na zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky.Vodič je zodpovedný za nepretržité sledovanie dopravných podmienok v súlade s
platnými predpismi pre jazdu.
NOTIC E
Akonáhle systém rozpozná potenciálnu prekážku pripraví brzdový okruh pre prípad potreby automatického brzdenia. Môže to spôsobiť slabý hluk a mierny pocit spomaľovania.

192
Prevádzkové stavy a
obmedzenia
Vozidlo sa pohybuje dopredu.Systém VSC je funkčný.Zapnuté bezpečnostné pásy všetkých spolujazdcov.Stabilizovaná rýchlosť na cestách s malým počtom zákrut.V týchto prípadoch sa odporúča deaktivácia systému cez ponuku konfigurácie vozidla:– Ťahanie prívesu.– Prevoz dlhých predmetov na strešných tyčiach alebo strešnom nosiči.– Vozidlo so založenými snežnými reťazami.– Pred použitím automatického umývania auta s bežiacim motorom.– Pred umiestnením vozidla na valcový dynamometer v autoservise.– Ťahané vozidlo, naštartovaný motor.– Poškodený predný nárazník.– po náraze na čelné sklo v blízkosti kamery rozpoznávania.
WARNI NG
Ak nie sú brzdové svetlá v bezchybnom stave, jazdiť môže byť nebezpečné.
WARNI NG
Je možné, že nedôjde k zobrazeniu výstrah, dôjde k zobrazeniu výstrahy neskoro alebo sa bude zdať, že je neopodstatnená.Vodič musí mať neustále kontrolu nad vozidlom a byť pripravený kedykoľvek reagovať, aby predišiel nehode.
WARNI NG
Po náraze sa systém automaticky deaktivuje.Dajte ju skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Upozornenie na riziko
zrážky
Táto funkcia vodiča upozorňuje na riziko zrážky s vozidlom idúcim pred ním alebo s chodcom či cyklistom nachádzajúcim sa v jazdnom pruhu vodiča.
Úprava medznej hodnoty spustenia
výstrahy
Táto medzná hodnota spustenia určuje citlivosť, s akou funkcia upozorňuje na riziko zrážky.Medzná hodnota sa nastavuje prostredníctvom ponuky
konfigurácie vozidla s audio systémom alebo dotykovou obrazovkou.► Vyberte jednu z troch prednastavených medzných hodnôt: „Far“ (Ďaleko), „Normálne“ alebo „Zavrieť“.Posledná medzná hodnota sa po vypnutí zapaľovania zapamätá.
Prevádzka
V závislosti od stupňa rizika zrážky zisteného systémom a vodičom vybratej medznej hodnoty pre spustenie výstrahy sa môže spustiť a na prístrojovej doske zobraziť niekoľko rôznych úrovní výstrahy.Systém berie do úvahy dynamiku vozidla, rýchlosť vášho vozidla a vozidla pred vami, okolité podmienky a ovládanie vozidla (pôsobenie na pedále, volant atď.), aby sa výstraha spustila v najrelevantnejšom okamihu.Úroveň 1 (oranžové): iba vizuálna výstraha, ktorá upozorňuje, že vozidlo vpredu je veľmi blízko.Zobrazí sa správa „Vehicle close“ (Vozidlo je
blízko).Úroveň 2 (červené): vizuálna a zvuková výstraha, ktorá upozorňuje na bezprostrednú zrážku.Zobrazí sa správa „Brake!“ (Brzdite!).