2021 TOYOTA PROACE VERSO EV Kezelési útmutató (in Hungarian)

17
Műszerek
1
Alacsony meghajtóakkumulátor töltöttségi szint (elektromos)
0 %
100
Folyamatos LED és a mutató a piros zónában van, egy hallható jelzéssel és egy üzenettel.A vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.A maradék hatótáv megtekintése.Töltse fel a járművet a lehető leghamarabb.
Teknős mód korlátozott hatótávolsággal (elektromos)Folyamatosan világít.A vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.A motor teljesítménye fokozatosan csökken.Fel kell töltenie a járművet.Ha a figyelmeztető lámpa továbbra is világít, hajtsa végre (2)-t.
Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos)Folyamatosan világít.Kürthiba észlelve.Hajtsa végre (3)-t.
Víz van a gázolaj szűrőbenFolyamatos (LCD műszerfallal).Víz van a gázolaj szűrőben.A befecskendező rendszer meghibásodásának kockázata : végezze el (2) késedelem nélkül.
Részecskeszűrő (dízel)Folyamatos, hangjelzéssel és egy üzenettel együtt a részecskeszűrő eltömődésének kockázatáról.
A részecskeszűrő elkezdett eltelítődni.
Amint a forgalmi feltételek megengedik, regenerálja a szűrőt legalább 60 km/h (40 mph) sebességgel haladva, amíg a figyelmeztető lámpa kialszik.Folyamatos, hangjelzéssel és egy üzenettel együtt jelzi, hogy a részecskeszűrő adalék szintje túlságosan alacsony.Az adalék tartály szintje elérte a minimumot.Töltse fel a lehető leghamarabb: végezze el (3).
SzervokormányFolyamatosan világít.A szervokormány meghibásodott.Óvatosan vezessen közepes sebességgel, majd hajtsa végre (3)-t.
Hátsó ködlámpaFolyamatosan világít.A lámpa világít.
Láb a fékenFolyamatosan világít.Elégtelen vagy nincs nyomás a fékpedálon.
Az automatikus sebességváltó vagy a hajtásválasztó kapcsolóval szükség lehet a fékpedál lenyomására, a sebességváltó kioldásához N üzemmódból.
Láb a tengelykapcsolónFolyamatosan világít.Stop & Start: a START üzemmódra váltás el lett utasítva, mivel a tengelykapcsoló pedál nincs teljesen benyomva.
Nyomja le teljesen a tengelykapcsoló pedált.
Zöld figyelmeztető/jelzőlámpák
Automatikus törlésFolyamatosan világít.Automata ablaktörlés aktiválva.
Automatikus fényszóró billentésFolyamatosan világít.A funkciót a jármű konfigurációs menüjében aktiválták.A világítás vezérlőkarja "AUTO" helyzetben van.
Stop & StartFolyamatosan világít.Amikor a jármű áll a Stop & Start a motort STOP üzemmódba kapcsolja.Ideiglenesen villog.STOP üzemmód pillanatnyilag nem érhető el vagy a START üzemmód automatikusan bekapcsol.
A jármű menetkész (elektromos)Rögzített, bekapcsoláskor üzenet megjelenítésével és hallható jelzéssel együtt.A jármű menetkész, és rendelkezésre állnak a
termikus kényelmi rendszerek.A visszajelző lámpa kb. 3 mph (5 km/h) sebesség elérésekor kialszik, és ismét kigyullad, amikor a jármű megáll.A lámpa kialszik, ha kikapcsolja a motort és kiszáll a járműből.
Holttérfigyelő rendszerFolyamatosan világít.A funkció aktiválva.

18
Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszerVillogó, hangjelzéssel együtt.Vonal keresztezése jobb oldalon (vagy bal oldalon).Fordítsa el a kormánykereket az ellenkező irányba, hogy visszatérjen a helyes pályára.
IrányjelzőkIrányjelzők hallható jelzéssel.Az irányjelzők be vannak kapcsolva.
Oldalsó lámpákFolyamatosan világít.A lámpák világítanak.
Tompított fényszórókFolyamatosan világít.A lámpák világítanak.
Első ködlámpák.Folyamatosan világít.Az első ködlámpák világítanak.
Kék figyelmeztető/jelzőlámpák
Távolsági fényszórókFolyamatosan világít.
A lámpák világítanak.
Fekete/fehér figyelmeztetőlámpák
Láb a fékenFolyamatosan világít.Hiányos vagy elégtelen nyomás a fékpedálon.Automatikus sebességváltóval, járó motorral, a rögzítőfék felengedése elõtt a P helyzetből való kimozgatáshoz.
Mutatók
Szervizkijelző
A szervizkijelző megjelenik a műszerfalon. Jármű változattól függően:– a távolságmérő kijelzője a következő szerviz esedékessége előtt megmaradt távolságot vagy az azóta megtett távolságot a „-” jellel jelzi.– egy riasztási üzenet jelzi a megmaradt távolságot, valamint a következő szerviz esedékességét megelőző periódust vagy ami azóta telt el.
SzervizkulcsIdeiglenesen világít, ha a gyújtáskapcsoló be van kapcsolva.3,000 km (1,800 mérföld) és 1,000 km (600 mérföld) marad fenn a következő szervizig.Folyamatos, ha a gyújtás be van kapcsolva.A szerviz esedékes kevesebb, mint 1,000 km (600 mérföld) múlva.Szervizeltesse a járművet hamarosan.
Villogó szervizkulcsVillog, majd folyamatosan világít, ha a gyújtás be van kapcsolva.(dízelmotor esetén a szerviz figyelmeztető lámpával együtt.)A karbantartási intervallum túllépve.A járművön a lehető leghamarabb végeztessen karbantartást.
A szervizesedékesség jelző
visszaállítása.
A szervizesedékesség jelzőt minden szerviz után vissza kell állítani.► Kapcsolja ki a gyújtást.


► Nyomja le és tartsa meg ezt a gombot.► Kapcsolja be a gyújtást; a távolságmérő kijelzője visszaszámlálást indít.► Engedje el a gombot, ha =0 jelenik meg; a csavarkulcs eltűnik.
NOTIC E
Ha ezt a műveletet követően le kell választania az akkumulátort, zárja le a járművet, és várjon legalább 5 percet az alaphelyzetbe állítás regisztrálásához.
Szerviz emlékeztető
A szerviz információkhoz bármikor hozzáférhet.
► Nyomja meg ezt a gombot.A szerviz információ néhány másodpercre megjelenik, majd eltűnik.

19
Műszerek
1
NOTIC E
A kijelzett távolság (mérföldben vagy kilométerben) az utolsó szerviz óta megtett távolság alapján és az eltelt idő alapján számítódik ki.A riasztás az esedékességi időhöz közel fog beindulni.
Hűtőfolyadék hőmérséklet-
jelző (dízel)

Járó motorral:– Az A zónában van, a hőmérséklet megfelelő,– A B zónában van, a hőmérséklet túl magas. A kapcsolódó figyelmeztető lámpa és a STOP figyelmeztető lámpa pirosan világít a műszerfalon, amelyet üzenet és hangjelzés kísér.Amint biztonságosan megteheti, állítsa le a járművet.
Várjon néhány percet, a motor kikapcsolása előtt.
W ARNI NG
A gyújtás kikapcsolása után óvatosan nyissa ki a motorháztetőt és ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét.
NOTIC E
A szintek ellenőrzéséről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Ellenőrzés
Néhány perc vezetés után a hűtőrendszer hőmérséklete és nyomása megemelkedik.A szint feltöltéséhez:► várjon legalább egy órát, amíg a motor lehűl,► csavarja le a kupakot két fordulattal, hogy a nyomás csökkenhessen,► a nyomás leesése után vegye le a kupakot,► töltse fel a szintet a "MAX" jelig.A szintek ellenőrzéséről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
A hűtőfolyadék feltöltésekor ügyeljen a forrázás veszélyére. Ne töltse a tartályt a feltüntetett maximális szint fölé.
Motorolaj szintjelző
(változattól függően)Elektromos olajszintmérővel felszerelt változatok esetén a motorolaj szintje néhány másodpercre megjelenik a műszerfalon a gyújtás bekapcsolásakor, a szervizelési információkkal egyidejűleg.
NOTIC E
A leolvasott szint csak akkor helyes, ha a jármű sík talajon van, és a motor több mint 30 perce állt le.
Az olajszint megfelelő

Ezt egy üzenet jelzi a műszerfalon.
Alacsony olajszint

Ezt egy üzenet jelzi a műszerfalon.
Ha az olajszint alacsony szintjét a mérőpálcával végzett ellenőrzés igazolja, akkor az olajszintet

20
fel kell tölteni a motor károsodásának elkerülése érdekében.A szintek ellenőrzéséről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Olajszintmérő hiba

Ezt egy üzenet jelzi a műszerfalon. Vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
Az elektromos mérőműszer hibás működése esetén az olajszint ellenőrzése nem történik meg a továbbiakban.Ha a rendszer hibás, akkor ellenőrizze a motorolajszintet a motortérben található kézi olajmérő pálcával.A szintek ellenőrzéséről a megfelelő szakaszban talál további információt.
AdBlue® tartományjelzők
A dízelmotorok olyan rendszerrel vannak felszerelve, amely a kipufogógázok kezelésére összekapcsolja az SCR (Selective Catalytic Reduction) kibocsátáscsökkentő rendszert és a dízel részecskeszűrőt (DPF). AdBlue® folyadék nélkül nem működnek.Amikor az AdBlue® szintje a tartalék szint alá esik (2400 és 0 km (1500 mérföld és 0 mérföld) között), figyelmeztető lámpa gyullad ki, amikor a gyújtás be van kapcsolva, és a motor indításának megakadályozása előtt megtehető becsült távolság jelenik meg a műszerfalon.
WARNI NG
A jogi szabályozás által megkövetelt motorindítás-megelőző rendszer automatikusan aktiválódik, miután az AdBlue® tartály kiürült. Ezután már nem lehet a motort elindítani, amíg az AdBlue®-t a minimális szintig fel nem töltik.
A hatótávolság kézi megjelenítése
Ha a távolság nagyobb, mint 1500 mérföld (2400 km), az nem jelenik meg automatikusan.



► Nyomja meg ezt a gombot a távolság
ideiglenes megjelenítéséhez. ÉrintőképernyővelA tartományinformációkat a "Vezetés/Jármű" menüben tekintheti meg.
Az AdBlue® hiányával kapcsolatos
szükséges intézkedések
A következő figyelmeztető lámpák akkor világítanak, ha az AdBlue® mennyisége alacsonyabb, mint a 2400 km (1500 mérföld) távolságnak megfelelő tartalék szint.A figyelmeztető lámpákkal együtt az üzenetek rendszeresen emlékeztetnek a feltöltés szükségességére, hogy elkerülhető legyen a motorindulás megakadályozása. A megjelenő üzenetek részleteit lásd a Figyelmeztető és jelzőlámpák szakaszban.
NOTIC E
Az AdBlue®-ról (dízelmotorokról), és különösen a feltöltésről további információt a megfelelő szakaszban talál.

21
Műszerek
1
Euro 6.3 motorokkal
Figyelmeztető/jelzőlámpák bekapcsolva
AkcióMaradék megtehető távolság

Töltse fel.2400 km és 800km között (1500 mérföld és 500 mérföld)

Töltse fel a lehető leghamarabb.
800km és 100km között (500 mérföld és 62 mérföld)

A feltöltés feltétlenül szükséges a motorindítás letiltásának kockázata miatt.
100km és 0km között (62 mérföld és 0 mérföld)


A motor újraindítása érdekében adjon hozzá legalább 5 liter AdBlue®-t a tartályához.
0 mérföld (km)
A SCR kibocsátáscsökkentő rendszer
hibás működése
Meghibásodás észlelhető


Hiba észlelésekor ezek a figyelmeztető lámpák kigyulladnak, hangjelzéssel és „Környezetvédelmi hiba” vagy „NO START IN” üzenettel együtt.
A riasztás menet közben a hiba első észlelésekor váltódik ki, majd ezt követően a gyújtás bekapcsolásakor a következő utakra, míg a hiba oka fennáll.
NOTIC E
Ha a hiba átmeneti, a riasztás a következő út során eltűnik, a SCR kibocsátás-ellenőrző rendszer öndiagnosztikai ellenőrzése után.
A meghibásodás megerősítésre került az engedélyezett vezetési szakaszban (1100 km és 0 km között (685 mérföld és 0 mérföld))
Ha a hibajelzés továbbra is folyamatosan jelenik meg 50 km (31 mérföld) vezetés után, akkor a SCR rendszer hibája megerősítésre került.A AdBlue figyelmeztető lámpa villog, és megjelenik egy „Környezetvédelmi hiba: Ne indítsa be a motort ekkor: X mérföld” vagy „NO START IN X mérföld” üzenet, amely jelzi
a megtehető távolságot mérföldekben vagy kilométerekben.Menet közben az üzenet 30 másodpercenként megjelenik. A riasztás megismétlődik a gyújtás bekapcsolásakor.Folytathatja a vezetést akár 1100 km-ig (685 mérföld), mielőtt a motor indításgátló rendszere aktiválódik.
WARNI NG
A lehető leghamarabb ellenőriztesse a rendszert bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Indítás letiltva
A gyújtás bekapcsolásakor a "Környezetvédelmi hiba: Ne indítson" vagy "NO START IN" üzenet jelenik meg.
WARNI NG
a motor újraindításához vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.

22
Teljesítménykijelző
(elektromos)

CHARGEA meghajtóakkumulátor töltése lassítás és fékezés során.ECOMérsékelt energiafogyasztás és optimalizált hatótávolság.POWERA hajtáslánc energiafogyasztása gyorsulás során.NEUTRAL (üres)A gyújtás bekapcsolásakor a jármű elektromos hajtóműve nem fogyaszt és nem generál energiát: a mászerskála végigsöprése után a tű
visszatér "semleges" helyzetébe.
NOTIC E
A gyújtás kikapcsolt állapotában a vezetőoldali ajtó kinyitása aktiválja a kijelzőt, amely "semleges" helyzetbe áll
Töltöttségi-szint jelző
(elektromos)

A meghajtóakkumulátor töltöttségi állapota és a fennmaradó hatótáv folyamatosan megjelenik a jármű indítása után.
NOTIC E
A gyújtás kikapcsolt állapotában a vezetőoldali ajtó kinyitásával aktiválódik a kijelző.
Kapcsolódó figyelmeztető lámpák
Két egymást követő riasztási szint jelzi, hogy a rendelkezésre álló energia alacsony szintre esett vissza:1. szint: tartalék
0 %
100
A vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.Folyamatosan világító LED és a mutató a piros zónában van, egy hallható jelzéssel.►
A maradék hatótáv a műszerfalon látható.► Töltse fel a járművet a lehető leghamarabb.2. szint: KritikusA vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.Folyamatos, a tartalék LED-del együtt, hangjelzéssel.► Fel kell töltenie a járművet.
WARNI NG
A maradék hatótáv már nem számítható ki. A hajtáslánc teljesítménye fokozatosan csökken.A fűtés és a légkondicionálás ki van kapcsolva (akkor is, ha a fogyasztásukat jelző mutató nincs "ECO" helyzetben).

23
Műszerek
1
Termikus kényelmi
fogyasztás jelző
(elektromos)

A mérőműszer a maghajtóakkumulátor elektromos energiájának az utastérben található termál komfort készülékek általi fogyasztását mutatja.A szóban forgó eszközök a fűtő és légkondicionáló rendszerek.Ez a berendezés használható:– Ha a jármű nincs csatlakoztatva, amikor a READY lámpa világít.– Ha a jármű csatlakoztatva van a gyújtás bekapcsolásakor ("Lounge" üzemmód).Az ECO mód kiválasztása korlátozza ezen berendezések némelyikének a teljesítményét.
A termál komfort fogyasztásmérőn lévő mutató ezután a "ECO" zónába kerül.
NOTIC E
Az utastér gyors melegítéséhez vagy hűtéséhez nyugodtan válassza ki a maximális fűtési vagy hűtési beállítást.A termál komfort berendezések túlzott használata, különösen alacsony sebességnél, jelentősen csökkentheti a jármű távolságát.Ne felejtse el optimalizálni a berendezés beállításait a kívánt kényelmi szint elérésekor, és szükség esetén módosítsa azokat a jármű indításakor.Ha hosszabb ideig nem használja a fűtést, az első néhány percben enyhe szagot észlelhet.
Távolságmérők
Az összes és napi távolság harminc másodpercig jelenik meg, a gyújtás kikapcsolásakor, a vezetőoldali ajtó kinyitásakor, és a jármű bezárásakor vagy kinyitásakor.
Összes távolságmérő


Ez a számláló a jármű első regisztrációja óta megtett teljes távolságot méri.
Távolságmérő (dízel)


Ez a számláló méri a megtett távolságot, mióta a járművezető utoljára visszaállította.Az útszakasz távolságmérő visszaállítása

► Bekapcsolt gyújtás mellett nyomja meg a gombot, amíg nullák nem jelennek meg.

24
Világítás
fényerőszabályzó.
Ez a rendszer lehetővé teszi a műszerek és a kezelőszervek fényerejének a környezeti fényszinthez való igazítását.


Ha a lámpák be vannak kapcsolva, nyomja meg az A gombot a világítás fényerejének növeléséhez, a B gombot pedig a csökkentéshez.Engedje el a gombot, amikor elérte a kívánt fényerőt.
Érintőképernyővel

► Az Beállítások menüben válassza a "Fényerő" vagy " OPCIÓK", "Képernyő-beállítások" majd az "Fényerő" lehetőséget.► Állítsa be a fényerőt a nyilak megnyomásával vagy a csúszka mozgatásával.
NOTIC E
A fényerőt a nappali és az éjszakai módhoz külön-külön lehet beállítani.
Fedélzeti számítógép
Megjelenített információk az aktuális utazásról (hatótáv, üzemanyag-fogyasztás, átlagos sebesség stb.).
Információs kijelző
A különböző fedélzetiszámítóg-lapok egymás utáni megjelenítéséhez:


► Tartsa nyomva az ablaktörlő vezérlőkar végén lévő gombot.
Kormányra szerelt kezelőszervekkel

► Nyomja meg a kormánykerék gombját.