2021 TOYOTA PROACE VERSO EV Kezelési útmutató (in Hungarian)

217
Gyakorlati információk
7
Okostelefonon vagy táblagépen (GSM), a TOYOTA Pro Touch vagy TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrelA halasztott töltési funkciót bármikor beprogramozhatja a MyToyota alkalmazáson keresztül (hamarosan elérhető).A távoli funkciókról további információ a megfelelő szakaszban található.A gépkocsiban, a következővel TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrel► Az érintőképernyő Energia menüjében válassza ki a Töltés oldalt.► Állítsa be a töltés kezdési idejét.► Nyomja meg az OK gombot.A beállítás mentésre kerül a rendszerben.
Aktiválás
NOTIC E
A halasztott töltés csak a 2. és 3. módban lehetséges.
► A halasztott töltés programozása után csatlakoztassa a járművet a kívánt töltőberendezéshez.

► Nyomja meg ezt a gombot a fedélben egy percen belül a rendszer aktiválásához (ezt kék színnel világító töltésjelző lámpa jelzi vissza).
Csatlakozás bontása

Mielőtt leválasztaná a csatlakozódugót a töltőcsatlakozóról:► Ha a jármű nyitva van, reteszelje be, majd oldja a reteszelést.► Ha a jármű le van zárva, oldja a reteszelést.A fedélen a piros jelzőlámpa kialszik, jelezve a csatlakozódugó reteszelésének oldását.► 30 másodpercen belül távolítsa el a töltőcsatlakozódugót.A töltésjelző lámpa fehér színnel bekapcsol.
NOTIC E
Ha a szelektív ajtónyitás aktiválva van, nyomja meg kétszer a nyitógombot a töltőcsatlakozódugó leválasztásához.
NOTIC E
Amikor a töltés befejeződött, a fedél zöld töltésjelző lámpája körülbelül 2 perc múlva kialszik.
Otthoni töltés, 2-es mód
A töltés befejeződését, amikor a vezérlőegységen lévő zöld jelzőlámpa CHARGE és a fedélzeten lévő zöld töltésjelző lámpa világítása igazolja.► Helyezze vissza a töltőcsatlakozódugó védőburkolatát és csukja be a töltőfedelet.► Húzza ki a töltőkábel vezérlőegység felé eső végét a hálózati aljzatból.
Gyorstöltés, 3-as mód
A töltés befejeződését a töltésvezérlőegység jelzi és a fedélben lévő zöld töltésjelző lámpa folyamatosan világít.► Akassza fel a csatlakozódugót a töltőegységre, és zárja le a töltőfedelet.
Szupergyors töltés, 4-es mód
A töltés befejeződését a töltőberendezés jelzi és a fedélben lévő zöld töltésjelző lámpa folyamatosan világít.► A töltést úgy is szüneteltetheti, hogy megnyomja ezt a gombot a fedélben
(csak a 4. módban).► Akassza fel a csatlakozódugót a töltőre.► Verziótól függően helyezze vissza az alsó rész védőburkolatát, és zárja le a töltőfedelet.

218
Energiatakarékos
üzemmód
Rendszer, amely kezeli az egyes funkciók használatának időtartamát az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjének megőrzése érdekében.A motor kikapcsolása után legfeljebb körülbelül 40 perc összes időtartamra folytathatja az olyan funkciók használatát, mint az audio- és telematikai rendszer, az ablaktörlők, a tompított fényszórók, a fényszórók stb.
Az üzemmód bekapcsolása
A műszerfal képernyőjén megjelenik egy üzenet, amely jelzi, hogy a jármű gazdaságos üzemmódra vált, és az aktív funkciókat készenléti állapotba helyezi.
NOTIC E
Ha egy telefonhívás éppen folyamatban van, akkor a rendszer azt kb. 10 percig tartja fenn az audiorendszer kihangosító rendszerével.
Kilépés az üzemmódból
Ezek a funkciók automatikusan újra aktiválódnak a jármű legközelebbi használatakor.Ezen funkciók használatának azonnali visszaállítása érdekében indítsa el a motort, és hagyja működni:– kevesebb, mint 10 percig, a berendezések kb. 5 percig történő használatához,– 10 percnél hosszabb ideig, a berendezések kb. 30 percig történő használatához.Hagyja a motort a megadott ideig működni az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjének biztosításához.Az akkumulátor feltöltése érdekében ne indítsa ismétlődően újra a motort.
WARNI NG
A lemerült akkumulátor megakadályozza a motor indítását.A 12V-os akkumulátorról a megfelelő szakaszban talál további információt.
Terheléscsökkentő mód
Rendszer, amely bizonyos funkciók használatát kezeli az akkumulátor töltöttségi szintjének megfelelően.A jármű vezetésekor a terheléscsökkentő funkció ideiglenesen kikapcsol bizonyos funkciókat, mint például a légkondicionáló és a fűtött hátsó szélvédő.A deaktivált funkciók automatikusan újraaktiválódnak, amint a körülmények megengedik.
Hóláncok
Téli körülmények között a láncok javítják a tapadást, valamint a jármű viselkedését fékezéskor.
WARNI NG
A hóláncokat csak az első kerekekre szabad felszerelni. Soha nem szabad felszerelni "helytakarékos" típusú pótkerekekre.
NOTIC E
Vegye figyelembe az országokra vonatkozó jogszabályokat a hóláncok használatáról és a
megengedett legnagyobb sebességről.
Csak olyan láncokat használjon, amelyeket a gépkocsijára felszerelt keréktípushoz terveztek.

219
Gyakorlati információk
7
Eredeti gumiabroncs méretA lánc típusa
215/65 R1612 mm-es láncszemek215/60 R17
225/55 R17
Használható hózokni is.További információkért vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel..
Felszerelési tippek
► Ha utazás közben fel kell szerelnie a láncokat, állítsa le a járművet egy sík felületen az út szélén.► Húzza be a rögzítőféket és helyezze el az éket a kerekek a kerekek alatt a jármű mozgásának megakadályozása érdekében.► Szerelje fel a láncokat a gyártó utasításai szerint.
► Óvatosan induljon el, és haladjon néhány pillanatog, anélkül, hogy meghaladná az 50 km / h (31 mph) sebességet.► Állítsa le a járművet és ellenőrizze, hogy a hóláncok megfelelően vannak-e meghúzva.
NOTIC E
Erősen ajánlott, hogy indulás előtt gyakorolja a hóláncok felhelyezését egy vízszintes, száraz felületen.
WARNI NG
Kerülje el a hólánccal való haladást a
hómentes utakon, hogy azok ne károsítsák a jármű gumiabroncsait és az útburkolatot. Ha a járművön könnyűfém keréktárcsák vannak felszerelve, ellenőrizze, hogy a lánc vagy annak rögzítőelemei nem érintkeznek-e a keréktárcsával.
Vonóberendezés
Teherelosztás► Ossza el a terhelést a pótkocsiban úgy, hogy a legnehezebb tárgyak a lehető legközelebb legyenek a tengelyhez, és az orr súlya megközelítse a megengedett legnagyobb értéket anélkül, hogy túllépné azt.A levegő sűrűsége csökken a magassággal, csökkentve ezzel a motor teljesítményét. A maximális vontatott terhelést 10%-kal csökkenteni kell minden 1000 méter (3280 láb) magasságnövekedésre.
NOTIC E
Csak a TOYOTA által jóváhagyott vonóberendezést és azok módosítatlan kábelkötegeit használja. Ajánlott, hogy a beszerelést valamely Toyota márkakereskedő vagy hivatalos Toyota javítóműhely, vagy valamely megbízható javítóműhely végezze el.Ha a vonóberendezést nem Toyota márkakereskedő vagy hivatalos Toyota javítóműhely vagy valamely megbízható javítóműhely szereli be, azért azt továbbra is a járműgyártó utasításainak megfelelően kell felszerelni.Jóváhagyott vonóhorog használata esetén bizonyos vezetési vagy manőverezési segédfunkciók automatikusan le vannak tiltva.

220
WARNI NG
Vegye figyelembe a jármű megengedett legnagyobb vontatható tömegét, amely megtalálható a jármű forgalmi engedélyében, a gyártó címkéjén, valamint ezen útmutató Műszaki adatok szakaszában.A megengedett maximális vonófejterhelés (vonóhorog) betartása vonatkozik a kiegészítők (kerékpár tartók, vontatódobozok stb.) használatára is.
WARNI NG
Vegye figyelembe az abban az országban hatályos jogszabályokat, amelyben vezet.
NOTIC E
Elektromos motorAz elektromos jármű felszerelhető vonóberendezéssel.Ezért lehetőség van pótkocsi vagy lakókocsi vontatására.További információért, vagy a vonóberendezés beszerzéséhez vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel, hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Tetőrudak /
Tetőcsomagtartó
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként és a tető károsodásának elkerülése érdekében elengedhetetlen a járművéhez jóváhagyott tetőrudak és tetőcsomagtartó használata.Vegye figyelembe a szerelési és használati utasításokat, amelyeket a tetőrudakhoz és a tetőcsomagtartóhoz mellékelt útmutató tartalmaz.
WARNI NG
JavaslatokA terhet egyenletesen kell elosztani, ügyelve arra, hogy ne kerüljön túlterhelés az egyik oldalra.A rakomány legnehezebb részét a tetőhöz
lehető legközelebb helyezze el.Szilárdan rögzítse a rakományt.Óvatosan vezessen: a jármű érzékenyebb lesz az oldalszél hatására, és befolyásolhatja annak stabilitását.Távolítsa el a tetőrudakat, ha már nincs rájuk szükség.
WARNI NG
Mivel ez az érték változhat, kérjük, ellenőrizze a tetőrudakhoz mellékelt útmutatóban megadott maximális terhelést.Ha a magasság meghaladja a 40 cm-t, a jármű sebességét igazítsa az út profiljához, hogy elkerülje a tetőrúd, valamint a jármű rögzítőinek sérülését.A járműnél hosszabb tárgyak szállítására vonatkozó előírások betartása érdekében feltétlenül olvassa el a nemzeti jogszabályokat.
Tetőrudak
Legfeljebb 3 tetőrúd (vagy 2 rúd a panorámás tetőablakos változathoz) szerelhető fel - használja a színes jelöléssel ellátott pozíciókat.

221
Gyakorlati információk
7


Panoráma naptetővel

NOTIC E
Max. megengedett terhelés:– 2 tetőrúdon: 100kg,– 3 tetőrúdon elosztva: 150 kg.
A keresztirányú tetőrudak felszereléséhez használja az erre a célra szolgáló rögzítő pontokat:► Nyissa ki az egyes rudak rögzítőfedeleit.► Helyezze be az egyes rögzítésiket és rögzítse egyenként a tetőn.
► Győződjön meg róla (rázással), hogy a tetőrudak megfelelően vannak felszerelve.► Zárja be az egyes rudak rögzítőfedeleit.A rudak felcserélhetők és adaptálhatók minden rögzítési pont párhoz.
Tetőcsomagtartók
NOTIC E
Max. megengedett terhelés:
– Kompakt: 140 kg,– Medium és Long: 170 kg.
A tetőcsomagtartó felszereléséhez használja az erre a célra szolgáló rögzítési pontokat:► Helyezze a tetőcsomagtartót a tetőre a rögzítési pontokhoz igazítva, és rögzítse mindegyiket a tetőhöz.► Ellenőrizze (rázással), hogy a tetőcsomagtartó megfelelően van-e felszerelve.
Motorháztető
WARNI NG
Stop & StartMielőtt bármit tenne a motorháztető alatt, kapcsolja ki a gyújtást, a sérülések kockázatának elkerülése érdekében az automatikus START üzemmódba váltás esetén.
WARNI NG
Elektromos motorVigyázzon olyan tárgyakkal vagy ruházattal, amelyeket a hűtőventilátor lapátjai vagy egyéb mozgó részek bekaphatnak - súlyos sérülés és fojtás veszélye!
Mielőtt bármilyen munkát végezne a motorháztető alatt, kapcsolja ki a gyújtást, ellenőrizze, hogy a READY kijelző lámpa kialszik-e a műszerfalon, és húzza ki a töltőcsatlakozót, ha be van dugva.

222
NOTIC E
A motorháztető belső kioldókarja megakadályozza a motorháztető kinyílását, amikor a bal első ajtó zárva van.
WARNI NG
Ha a motor forró, a védett területet használva
óvatosan kezelje a külső biztonsági reteszt és a motorháztető támaszt (égési sérülések veszélye).Ha a motorháztető nyitva van, vigyázzon, hogy ne sértse meg a biztonsági reteszt.Ne nyissa fel a motorháztetőt nagyon szeles körülmények között.
WARNI NG
A motor hűtése leállítvaA motor hűtőventilátora elindulhat a motor kikapcsolása után.Vigyázzon olyan tárgyakra vagy ruházatra, amelyeket a ventilátorlapátok bekaphatnak!
Nyitás
► Nyissa ki az ajtót.
* Motortól függően.

► Húzza maga felé az ajtókeret alján található kioldókart 1.► Billentse felfelé a biztonsági reteszt 2, majd emelje fel a motorháztetőt.► Hajtsa le a tartót 3 a házából, és helyezze a tartó nyílásba, hogy a motorháztető nyitva maradjon.
Zárás
► Fogja meg a motorháztetőt, és húzza ki a tartóelemet a tartó résből.► Akassza be a tartót a házába.► Engedje le a motorháztetőt és az útja végének közelében engedje el.
► Ellenőrzésképpen húzza meg a motorháztetőt, hogy megfelelően van-e rögzítve.
WARNI NG
Mivel a motorháztető alatt elektromos berendezések találhatók, ajánlott a víznek való kitettség (eső, mosás stb.) korlátozása.
Motortér
Az itt látható motor csak illusztrációként szolgál.A következő részegységek elhelyezkedése változhat:– Légszűrő.– Motorolaj-szintmérő pálca.– Motorolaj töltősapka.– Légtelenítő szivattyú.
Dízelmotor

1.Szélvédőmosó folyadéktartály
2.Motor hűtőfolyadék-tartály
3.Fékfolyadék-tartály
4.Akkumulátor
5.Indítási segítség testpontja (-)
6.Biztosítékdoboz
7.Légszűrő
8.Motorolaj-betöltőnyílás sapka
9.Motorolaj-szintmérő pálca.
10.Légtelenítő szivattyú.*
11 .Szervokormányfolyadék-tartály

223
Gyakorlati információk
7
WARNI NG
Dízel üzemanyag rendszerEz a rendszer nagyon nagy nyomás alatt áll.Minden munkálatot kizárólag bármely márkakereskedőnek vagy hivatalos szerviznek, vagy bármilyen megbízható szerviznek kell elvégezni.
Elektromos motor

1.Szélvédőmosó folyadéktartály
2.Motor hűtőfolyadék tartály (csak szint)
3.Fékfolyadék-tartály
4.Akkumulátor / biztosítékok
5.Indítási segítség testpontja (-)
6.Biztosítékdoboz
7.400 V-os elektromos áramkör
8.Vészhelyzeti megszakító mentőszolgálatok és karbantartó technikusok számára
9.Szervokormányfolyadék-tartály
Az elektromos töltőrendszerről további információkat a megfelelő szakaszban talál.
Szintek ellenőrzése
Rendszeresen ellenőrizze a következő folyadékszinteket, a gyártó szervizprogramjának megfelelően. Töltse fel őket, ha szükséges, hacsak másképpen nincs jelezve.Ha a szint jelentősen csökken, ellenőriztesse a rendszert bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
A folyadékoknak meg kell felelniük a gyártó követelményeinek és a jármű motorjának.
WARNI NG
Legyen óvatos, ha a motorháztető alatt dolgozik, mivel a motor bizonyos területei rendkívül forróak lehetnek (égési sérülések veszélye), és a hűtőventilátor bármikor elindulhat (még a gyújtás kikapcsolt állapotában is).
Használt termékek
WARNI NG
Kerülje a használt olajok vagy folyadékok hosszantartó érintkezését a bőrrel.Ezen folyadékok többsége egészségre ártalmas és nagyon maró hatású.
ECO
Ne juttassa a használt olajat vagy folyadékokat a csatornába vagy a földre.Ürítse ki a használt olajat az erre a célra fenntartott tartályokba bármilyen Toyota márkakereskedőnél vagy hivatalos Toyota szerviznél vagy megbízható javítóhelynél.
Motorolaj
A szint ellenőrzése a motort legalább 30 percig leállítva, sík talajon, vagy a műszerfal olajszintjelzőjével a gyújtás bekapcsolásakor (elektromos mérővel felszerelt járműveknél), vagy a mérőpálca segítségével történik.Normális az olajszint feltöltése két szerviz (vagy olajcsere) között. Javasoljuk, hogy 5000 km-enként ellenőrizze a szintet, és ha
szükséges, töltse fel.

224
WARNI NG
A motor és a károsanyag-kibocsátáscsökkentő rendszer megbízhatóságának megőrzése érdekében soha ne használjon adalékanyagokat a motorolajban.
Ellenőrzés a mérőpálca segítségével
A mérőpálca helyzetét lásd a megfelelő motortér ábráján.► Fogja meg a mérőpálcát a színes fogónál, és húzza ki teljesen.► Tisztítsa meg a szűrőpálca végét egy tiszta, szöszmentes ruhával.

► Helyezze vissza a mérőpálcát, nyomja be teljesen, majd húzza ki ismét, hogy szemrevételezéssel ellenőrizze az olajszintet: A helyes szint az A (max) és B (min) jelek között van. Ne indítsa el a motort, ha a szint:– az A jelölés felett: vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
– a B jelölés alatt: töltse fel azonnal a motorolajat
WARNI NG
OlajminőségA motorolaj feltöltése vagy cseréje előtt ellenőrizze, hogy az olaj megfelelő-e a motorjához, és megfelel-e a járműhöz mellékelt szerviz menetrendben szereplő
ajánlásoknak (vagy beszerezhető Toyota márkakereskedőjénél, hivatalos Toyota szerviznél, vagy bármilyen megbízható javítóműhelynél).Nem ajánlott olaj használata motorhiba esetén érvénytelenítheti a garanciát.
A motorolaj szint feltöltése
A motorolaj töltősapkájának helyét lásd a megfelelő motortér ábrán.► Adjon hozzá kis mennyiségű olajat, elkerülve annak kiömlését a motor bármilyen alkatrészére (tűzveszély).► Várjon néhány percet, mielőtt ismét ellenőrzi a szintet a mérőpálcával.► Töltse fel a szintet, ha szükséges.► A szint ellenőrzése után óvatosan csavarja vissza az olajbetöltő sapkát és helyezze vissza a mérőpálcát a csőbe.
NOTIC E
A gyújtás bekapcsolásakor a műszerfalon megjelenő olajszint-jelzés az olaj hozzáadása után 30 percig nem érvényes.
Fékfolyadék
Ennek a folyadéknak a "MAX" jelhez közel kell lennie. Ha nem, ellenőrizze a fékbetét kopását.A gyártó szervizelési ütemtervében foglaltak tartalmazzák, hogy milyen gyakran kell fékfolyadékot cserélni.
WARNI NG
Ha feltöltötte, tisztítsa meg a kupakot visszahelyezés előtt. Csak a lezárt tartályból származó DOT4 fékfolyadékot használjon.
Szervokormány-folyadék
Ennek a folyadéknak a "MAX" jelhez közel kell lennie. Ellenőrizze, ha a jármű vízszintes talajon áll és hideg a motor, és olvassa le a szintet a töltőnyakon.