2021 TOYOTA PROACE Omistajan Käsikirja (in Finnish)

209
Käytännön tietoja
7
Koti- tai nopea lataus
WARNI NG
Ennen lataustaAsiayhteyden mukaan:►  Anna ammattilaisen tarkistaa, että käytettävä sähköjärjestelmä on soveltuvien standardien mukainen ja yhteensopiva auton kanssa.►  Anna ammattimaisen sähköasentajaan asentaa erillinen, auton kanssa yhteensopiva pistorasia tai nopea latausyksikkö (Wallbox).Lisävarusteena saatavan latauskaapelin käyttämistä suositellaan.Kysy lisätietoja valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.
WARNI NG
(Latauksen aikana)Kun lataus on käynnissä, auton lukituksen avaaminen lopettaa latauksen.Jos mitään toimia ei tehdä jossakin aukossa (ovi tai tavaratila) tai lataussuuttimessa, auto lukittuu uudelleen 30 sekunnin kuluttua ja latausta jatketaan automaattisesti.Älä koskaan työskentele konepellin alla:– Eräät alueet pysyvät hyvin kuumina jopa tunnin ajan latauksen päättymisen jälkeen – palovammojen vaara!– Tuuletin saattaa käynnistyä milloin tahasa – viiilto- tai kuristumisvaara!
WARNI NG
Latauksen jälkeenTarkista, että latausluukku on suljettu.Älä jätä kaapelia kytketyksi tavalliseen pistorasiaan – oikosulun tai sähköiskun vaara,
jos se joutuu kosketuksiin veden kanssa tai uppoa veteen!
Pikalataus
NOTIC E
Ennen lataustaTarkista, että pikalatausasema ja sen kaapeli ovat yhteensopivia auton kanssa.Jos ulkolämpötila on alle:– 0 °C, latausaika saattaa olla pidempi.– -20 °C, lataus on vielä mahdollista, mutta latausaika saattaa olla vieläkin pidempi (akku täytyy lämmittää ensin).
WARNI NG
Latauksen jälkeenTarkista, että latausluukku on suljettu.
yhteys
►  Tarkista ennen lataamista, että ajovalitsin on tilassa P, mussa tapauksessa lataus ei ole mahdollista.
►  Avaa latausluukku painamalla painiketta ja tarkista, ettei latausliittimessä ole vieraita esineitä.

210
Kotilataus, tila 2


►  Kytke latauskaapeli ohjausyksiköstä pistorasiaan.Kun kytkentä on tehty, kaikki ohjausyksikön merkkivalot syttyvät, jonka jälkeen vain POWER-merkkivalo jää palamaan vihreänä.►  Poista suojakansi lataussuuttimesta.►  Aseta suutin latausliittimeen.Latauksen alkaminen vahvistetaan vilkkuvilla vihreillä CHARGE-merkkivaloilla luukussa ja sitten ohjausyksikössä.Jos näin ei ole, latausta ei ole aloitettu. Aloita toimenpide alusta ja varmsita, että kaikki kytkennät on tehty oikein.Luukun punainen merkkivalo syttyy osoittamaan, että suutin on lukittu.
NOTIC E
Kun lataus on valmis ja latauskaapeli on vielä kytkettynä, kuljettajan oven avaaminen näyttää lataustason mittaristossa noin 20 sekunnin ajan.
Nopea lataus, tila 3

►  Noudata nopean latausyksikön (Wallbox) käyttöohjeita.►  Poista suojakansi lataussuuttimesta.►  Aseta suutin latausliittimeen.Latauksen alkamine vahvistetaan, kun latauksen merkkivalo luukussa vilkkuu vihreänä.Jos näin ei ole, latausta ei ole aloitettu. Aloita toimenpide alusta ja varmista, että kytkentä on tehty oikein.Luukun punainen merkkivalo syttyy osoittamaan, että suutin on lukittu.
Pikalataus, tila 4

►  Version mukan irrota suojakansi liittimen alaosasta.►  Noudata pikalaturin käyttöohjeita ja kytke kaapeli pikalaturista auton liittimeen.
Latauksen alkaminen vahvistetaan vilkkuvalla vihreällä-merkkivalolla luukussa.Jos näin ei ole, latausta ei ole aloitettu. Aloita toimenpide alusta ja varmista, että kytkentä on tehty oikein.Luukun punainen merkkivalo syttyy osoittamaan, että suutin on lukittu.
Viivästetty lataus
Asetukset
Valtuutettu Toyota-jälleenmyyjä, valtuutettu Toyota-korjaamo tai muu luotettava korjaamo Bluetooth®-audiojärjestelmän kanssaViivästetyn latauksen alkamisajaksi on oletusarvoisesti asetettu keskiyö (auotn aikaa).Viivästetyn latauksen alkamisaikaa voidaan muuttaa.
Mene valtuutetulle Toyota-jälleenmyyjälle, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.

2 11
Käytännön tietoja
7
Älypuhelimessa tai tabletissa (GSM), TOYOTA Pro Touch tai TOYOTA Pro Touch ja navigointijärjestelmäVoit ohjelmoida viivästetyn lataustoiminnon milloin tahansa MyToyota-sovelluksen kautta (saatavilla pian).Lisätietoja etätoiminnoista on vastaavassa osiossa.Autossa, jossa on TOYOTA Pro Touch ja navigointijärjestelmä►  Valitse Energia-kosketusnäyttövalikossa Lataa-sivu.►  Valitse latauksen alkamisaika.►  Paina OK.Asetus tallennetaan järjestelmään.
Aktivointi
NOTIC E
Viivästetty lataus on mahdollista vain tiloissa 2 ja 3.
►  Kytke viivästetyn latauksen ohjelmoinnin jälkeen autoa haluamaasi latauslaitteeseen.

►  Aktivoi järjestelmä painamalla tätä painiketta luukussa yhden minuutin kuluessa (latauksen merkkivalo syttyy sinisenä vahvistukseksi).
Irrottaminen

Ennen suuttimen irrottamista latausliittimestä:►  Jos auto ei ole lukittu, lukitse se ja avaa sitten lukitus.►  Jos auto on lukittu, avaa lukitus.Luukun punainen merkkivalo sammuu osoittamaan, että lataussuuttimen lukitus on avattu.►  Irrota lataussuutin 30 sekunnin kuluessa.Latauksen merkkivalo syttyy valkoisena.
NOTIC E
Kun selektiivinen lukituksen avaus on käytössä, irrota lataussuutin painamalla lukituksen avauspainiketta kaksi kertaa.
NOTIC E
Kun lataus on valmis, luukun latauksen vihreä merkkivalo sammuu noin 2 minuutin kuluttua.
Kotilataus, tila 2
Latauksen päättyminen vahvistetaan, kun ohjausyksikön vihreä CHARGE-merkkivalo ja luukun latauksen vihreä merkkivalo jäävät palamaan.►  Laita lataussuuttimen suojakansi takaisin ja sulje latausluukku.►  Irrota latauskaapelin ohjausyksikön pää pistorasiasta.
Nopea lataus, tila 3
Latauksen päättyminen osoitetaan latauksen ohjausyksikössä ja luukun vihreän merkkivalon sytyttämisellä.►  Ripusta suutin latausyksikköön ja sulje latausluukku.
Pikalataus, tila 4
Latauksen päättyminen osoitetaan laturissa ja luukun vihreän merkkivalon sytyttämisellä.►  Voit keskeyttää latauksen myös painamalla tätä painiketta luukussa (vain tilassa 4).
►  Ripusta suutin laturiin.►  Version mukaan laita suojakansi takaisin ala-osaan ja sulje latausluukku.

212
Energiansäästötila
Järjestelmä, joka säätelee tiettyjen toimintojen käyttöaikaa akun pitämiseksi riittävässä varaustilassa.Kun moottori on pysäytetty, voit jatkaa tiettyjen toimintojen käyttöä, kuten audio- ja telematiikkajärjestelmä, pyyhkimet, lähivalot, sisävalaistus jne. yhteensä enintään noin 40 minuutin ajan.
Tilaan siirtyminen
Ilmoitus, joka kertoo auton siirtyneen energiansäästötilaan, tulee näkyviin mittariston näytölle ja aktiiviset toiminnot asetetaan valmiustilaan.
NOTIC E
Jos puhelinkeskustelu on käynnissä, sitä voi jatkaa noin 10 minuutin ajan audiojärjestelmän handsfree-toiminnon avulla.
Tilasta poistuminen
Nämä toiminnot aktivoituvat automaattisesti uudelleen, kun autoa seuraavan kerran käytetään.Jos haluat palauttaa nämä toiminnot heti, käynnistä moottori ja anna sen käydä:– alle 10 minuuttia käyttääksesi laitteita noin viiden minuutin ajan,
– yli 10 minuuttia käyttääksesi laitteita noin 30 minuutin ajan.Anna moottorin käydä mainitun ajan verran varmistaaksesi akun riittävän varaustilan.Älä käynnistä moottoria toistuvasti useita kertoja akun lataamista varten.
WARNI NG
Purkautunut akku estää auton
käynnistämisen.Katso lisätietoja 12 V akusta asianmukaisesta kappaleesta.
Kuormituksen
vähennystila
Järjestelmä, joka säätelee tiettyjen toimintojen käyttöä akun varaustilan perusteella.Autolla ajettaessa kuormituksen vähennystila poistaa tietyt toiminnot tilapäisesti käytöstä, esimerkiksi ilmastointi ja takalasinlämmitin.Käytöstä poistetut toiminnot aktivoituvat uudelleen heti kun olosuhteet sallivat.
Lumiketjut
Talvisissa olosuhteissa lumiketjut parantavat pitoa ja auton käyttäytymistä jarrutettaessa.
WARNI NG
Lumiketut on asennettava ainoastaan auton etupyöriin. Niitä ei saa koskaan asentaa tilaa säästävään varapyörään.
NOTIC E
Ota huomioon maakohtaiset määräykset lumiketjujen käytöstä sekä niitä koskevat suurimmat sallitut nopeudet.
Käytä vain autoon asennetuille pyörille tarkoitettuja ketjuja.
Alkuperäinen rengaskokoKetjun tyyppi
215/65 R1612 mm lenkki
215/60 R17
225/55 R17
Voit käyttää myös lumisukkia.Kysy lisätietoja valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta
tai muulta luotettavalta korjaamolta..

213
Käytännön tietoja
7
Asennusvinkkejä
►  Jos ketjut täytyy asentaa matkan aikana, pysäytä ajoneuvo tasaiselle pinnalle tien sivuun.►  Kytke seisontajarru ja laita pyörien alle kiilat estämään ajoneuvon liikkuminen.►  Asenna ketjut valmistajan ohjeiden mukaan.►  Lähde varovasti liikkeelle ja aja jonkin aikaa ylittämättä nopeutta 50 km/h (31 mph).►  Pysäytä ajoneuvo ja tarkista, että lumiketjut on kiristetty oikein.
NOTIC E
Ennen lähtöä on erittäin suositeltavaa harjoitella lumiketjujen asentamista tasaisella ja kuivalla pinnalla.
WARNI NG
Vältä ajamista lumiketjujen kanssa auratuilla teillä ajoneuvon renkaiden ja tienpinnan vaurioitumisen välttämiseksi. Jos ajoneuvoon on asennettu kevytmetallivanteet, tarkista, ettei mikään ketjun tai sen kiinnikkeiden osa kosketa vanteen reunaa.
Vetokoukku
Kuorman jakaminen►  Jaa perävaunun kuorma siten, että raskaimmat tavarat tulevat mahdollisimman lähelle perävaunun akselia ja aisapaino asettuu lähelle suurinta sallittua, sitä kuitenkaan ylittämättä.Ilman tiheys on pienempi korkealla merenpinnasta, jolloin moottorin teho heikkenee. Suurinta sallittua perävaunumassaa on pienennettävä 10 % jokaista 1000 metriä kohti merenpinnan yläpuolella.
NOTIC E
Käytä vain TOYOTA hyväksymiä vetokoukkuja ja niiden sähkösarjoja ilman muutoksia. Suosittelemme. että annat asennuksen vain valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tehtäväksi.Jos vetokoukkua ei asenneta valtuutetulla Toyota -jälleenmyyjällä tai valtuutetussa Toyota-korjaamossa, se on joka tapauksessa asennettava autonvalmistajan ohjeiden mukaisesti.Tietyt kuljettajaa tukevat tai auton käsittelyä helpottavat toiminnot kytkeytyvät automaattisesti pois toiminnasta, jos käytetään muuta kuin hyväksyttyä vetokoukkua.
WARNI NG
Noudata aina suurimpia sallittuja perävaunumassoja, jotka ilmoitetaan auton rekisteriotteessa, tyyppikilvessä sekä tämä oppaan kappaleessa Tekniset tiedot.Suurin sallittu aisapaino koskee myös varusteita (polkupyörien kuljetustelineitä, tavarakoteloita jne.).
WARNI NG
Noudata aina sen maan paikallista lainsäädäntöä, jossa ajat.
NOTIC E
SähkömoottoriSähköautoon voidaan asentaa vetokoukku.Perä- tai asuntovaunun vetäminen on siis mahdollista.Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon lisätietojen saamista ja sopivan vetokoukun hankkimista varten.

214
Taakkatelineet /
kattoteline
WARNI NG
Turvallisuuden takia ja katon vaurioitumisen estämiseksi on tärkeää käyttää autoon hyväksyttyjä taakkatelineitä ja kattotelineitä.Noudata taakkatelineiden tai kattotelineen mukana tulevia asennus- ja käyttöohjeita.
WARNI NG
SuosituksiaJaa kuorma tasaisesti, varoen ylikuormittamasta jotakin reunaa.Sijoita kuorman raskain osa mahdollisimman lähelle kattoa.Kiinnitä kuorma tukevasti.Aja varoen: auto on herkempi sivutuulelle ja sen vakaus voi poiketa normaalista.
Irrota taakkatelineet, kun niitä ei enää tarvita.
WARNI NG
Koska tämä arvo saattaa muuttua, tarkista suurin sallittu kuorma kattokiskojen mukana toimitetusta oppaasta.Jos kattokuorma on korkeampi kuin 40 cm, mukauta auton nopeus tien profiilin mukaan välttääksesi vahingoittamasta kattokiskoja tai niiden kiinnikkeitä katolla.Tarkista maakohtaiset määräykset autoa pidempien esineiden kuljettamisesta.
Kattokiskot
Enintään 3 kattokiskoa (tai 2 kiskoa mallissa, jossa on panoraamakattoikkuna) voidaan asentaa – käytä väreillä osoitettuja kohtia.



Panoraamakattoikkunan kanssa

NOTIC E
Suurin sallittu kuorma:– 2 kattokiskoa: 100 kg,– jaettu 3 kattokiskolle: 150 kg.
Asenna poikittaiset kattokiskot käyttämällä niille tarkoitettuja kiinnityspisteitä:►  Avaa kummankin kiskon kiinnikkeiden suojukset.►  Aseta jokainen kiinnityspiste paikalleen ja lukitse ne kattoon yksi kerrallaan.►  Varmista, että kattokiskot on asennettu kunnolla (ravistamalla niitä).►  Sulje kummankin kiskon kiinnikkeiden suojukset.

215
Käytännön tietoja
7
Kiskot voidaan vaihtaa keskenään, ja ne sopivat molempiin kiinnityspistepareihin.
Kattotelineet
NOTIC E
Suurin sallittu kuorma:– Kompakti: 140 kg,–  Medium ja Long: 170 kg.
Asenna kattoteline sille tarkoitettuihin kiinnityspisteisiin:►  Aseta kattoteline katolle kiinnityspisteisiin kohdistettuna ja kiinnitä jokainen kattoon vuoron perään.►  Varmista, että kattoteline on asennettu kunnolla (ravistamalla sitä).
Konepelti
WARNI NG
Stop & StartEnnen kuin suoritat mitään toimenpiteitä konepellin alla, sinun täytyy kytkeä sytytys pois päältä välttääksesi henkilövahingot, jos START-tila kytkeytyy automaattisesti.
WARNI NG
SähkömoottoriVaro esineitä tai vaatteita, jotka voisivat joutua jäähdytyspuhaltimen siipien tai tiettyjen liikkuvien osien väliin – kuristumisen ja vakavien vammojen vaara!Ennen töiden tekemistä konepellin alla täytyy
katkaista sytytysvirta, tarkistaa, että READY-merkkivalo ei pala, ja irrottaa lataussuutin, jos se on kytketty.
NOTIC E
Auton sisäpuolella olevan konepellin avausvivun sijainti estää konepellin avaamisen silloin, kun vasen etuovi on suljettu.
WARNI NG
Kun moottori on kuuma, käsittele ulkopuolista varmuushakaa ja konepellin tukitankoa varovasti (palovammojen vaara) niin, että kosketat suojattua aluetta.Konepellin ollessa auki varo, ettet vahingoita varmuushakaa.Älä avaa konepeltiä erittäin tuulisissa olosuhteissa.
WARNI NG
Moottorin jäähdytys sen ollessa sammutettunaMoottorin jäähdytystuuletin saattaa käynnistyä moottorin sammuttamisen jälkeen.Ole varovainen esineiden ja vaatteiden kanssa, jotka voisivat joutua jäähdytystuulettimen siipien väliin!

216
Avaaminen
►  Avaa ovi.

►  Vedä oven kehyksen alalaidassa olevaa vapautusvipua 1 itseäsi kohti.►  Kallista varmuushakaa 2 ylöspäin ja nosta konepelti ylös.►  Irrota tukitanko 3 pidikkeestä ja aseta se reikään konepellin pitämiseksi auki.
* Moottorin mukaan.
Sulkeminen
►  Pidä konepellistä kiinni ja vedä tukitanko pois reiästä.►  Kiinnitä se pidikkeeseen.►  Laske konepeltiä alas ja vapauta se ennen kuin se on täysin laskeutunut alas.►  Vedä konepellistä tarkistaaksesi, että se on kunnolla lukittu.
W ARNI NG
Koska konepellin alla on sähkölaitteita, suosittelemme rajoittamaan veden pääsyä (sade, pesu jne.) mahdollisimman paljon.
Moottoritila
Kuvassa oleva moottori on vain esimerkki.Seuraavien osien sijainti saattaa vaihdella:– Ilmansuodatin.– Moottoriöljyn mittatikku.– Moottoriöljyn täyttöaukon korkki.– Käynnistyspumppu.
Dieselmoottori

1.Tuulilasinpesunesteen säiliö
2.Moottorin jäähdytysnesteen säiliö
3.jarrunesteen säiliö
4.Akku
5.Maadoituspiste (-)
6.Sulakerasia
7.Ilmansuodatin
8.Moottoriöljyn täyttöaukon korkki
9.Moottoriöljyn mittatikku
10.Käynnistyspumppu*
11 .Ohjaustehostimen nestesäiliö