2021 TOYOTA PROACE Omistajan Käsikirja (in Finnish)

105
Valot ja näkyvyys
4
Ilman
AUTO-pyyhintoimintoa


AUTO-pyyhintoiminnolla

Tuulilasinpyyhkimet
►  Valitse pyyhkimien nopeus nostamalla tai laskemalla vipu haluttuun asentoon.Nopea pyyhintä (rankkasade)
Normaalipyyhintä (kohtalainen sade)
Tihkuasento (nopeus on suhteessa auton ajonopeuteen)Pois päältä
Yksi pyyhkäisy (paina alas ja vapauta).
taiAutomaattipyyhintä
Katso vastaava osio.
NOTIC E
Sytytysvirran katkaisemisen jälkeen tuulilasinpyyhkimet saattavat liikkua hieman suojaan konepellin alle.
NOTIC E
Jos sytytysvirta katkaistiin, kun tuulilasinpyyhin oli päällä, pyyhintä täytyy aktivoida uudelleen ohjausvipua käyttämällä, kun sytytysvirta kytketään (paitsi jos sytytysvirta oli pois päältä alle 1 minuutin).
Tuulilasin ja ajovalojen pesu

►  Vedä pyyhkimien ohjausvipua itseäsi kohti ja pidä se tässä asennossa.Tuulilasin pesulaite ja pyyhkimet toimivat ennalta määritetyn ajan.Ajovalojen pesulaitteet toimivat vain, kun lähivalot ovat päällä ja auto liikkuu.Voit aktivoida ajovalojen pesun, kun päiväajovalot ovat päällä, siirtämällä valojen ohjausvivun lähivaloasentoon.
NOTIC E
Automaatti-ilmastoinnin kanssa lasinpesulaitteen käyttö sulkee ilmanoton tilapäisesti, jotta matkustamoon ei tule hajua.

106
WARNI NG
Pyyhkijänsulkien vaurioitumisen estämiseksi älä käytä tuulilasin pesulaitetta pesunestesäiliön ollessa tyhjä.Käytä tuulilasin pesulaitetta vain silloin, kun ei ole vaaraa nesteen jäätymisestä lasille näkyvyyttä heikentämään. Käytä aina talvella mataliin lämpötiloihin sopivaa pesunestettä.Älä lisää pelkkää vettä.
Pesuneste vähissä
Kun pinta säiliössä laskee alhaiselle tasolle, tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa, näyttöön ilmestyy viesti ja äänimerkki kuuluu.Se syttyy, kun sytytysvirta kytketään, tai aina, kun vipua käytetään, kunnes säiliö täytetään.Täytä pesunestesäiliö (tai anna täyttää se), kun \
pysähdyt seuraavan kerran.
Automaattiset
tuulilasinpyyhkimet
AUTO-tilassa tuulilasinpyyhkimet toimivat automaattisesti sateen voimakkuuden mukaan.Sateentunnistustoiminto käyttää sade/hämärätunnistinta, joka on tuulilasin keskellä yläosassa taustapeilin takana.
Kytkeminen päälle

►  Paina ohjausvipua lyhyestä alaspäin.Pyyhkimien yksi pyyhkäisy kertoo, että komento on vastaanotettu.
Tämä merkkivalo syttyy mittaristossa, ja ilmoitus näytetään.
Kytkeminen pois päältä
►  Paina ohjausvipua vielä kerran lyhyesti alaspäin tai siirrä se toiseen asentoon (Int, 1 tai 2).Tämä merkkivalo sammuu mittaristossa, ja ilmoitus näytetään.
NOTIC E
Jos sytytysvirta on ollut katkaistuna kauemmin kuin minuutin ajan, pyyhkimien automaattitoiminto on aktivoitava uudelleen painamalla ohjausvipua alaspäin.
Toimintavika
Jos tuulilasinpyyhkimien automaattitoimintoon tulee vika, pyyhkimet toimivat tihkuasennossa.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se.
WARNI NG
Älä peitä sade-/aurinkotunnistinta.Kytke tuulilasinpyyhkimien automaattitoiminto pois päältä ennen auton ajamista autonpesukoneeseen.
Talvella on järkevää odottaa, että tuulilasi on täysin kirkastunut jäästä ennen tuulilasinpyyhkimien sadetunnistimen aktivointia.
Takalasinpyyhin

Pois päältä.
Tihkuasento.
Pesu-pyyhinasento (aseta kesto).
Peruutusvaihde
Kun peruutusvaihde kytketään, takalasinpyyhin käynnistyy automaattisesti, jos tuulilasinpyyhkimet ovat päällä.

107
Valot ja näkyvyys
4
Kytkeminen päälle/pois päältä
Audiojärjestelmällä tai kosketusnäytöllä
Järjestelmän asetuksia säädetään auton asetusvalikon kautta.
NOTIC E
Tämä toiminto on oletusarvoisesti käytössä.
WARNI NG
Jos lunta tai jäätä kertyy tai jos takaluukkuun on asennettu polkupyöräteline, poista automaattinen takalasinpyyhin käytöstä auton asetusvalikon kautta.
Takalasin pesu
►  Kierrä rengas täysin kohti kojetaulua ja pidä se tässä asennossa.Pesulaite ja pyyhin toimivat niin kauan kuin rengasta pidetään tässä asennossa.Viimeinen pyyhkäisy tehdään sen jälkeen, kun pesulaite ei enää suihkuta nestettä.
Tuulilasinpyyhkimien
erikoisasento
Tätä huoltoasentoa käytetään pyyhinsulkien puhdistuksen tai vaihdon yhteydessä. Se voi olla hyödyllinen myös talvella (jää, lumi), koska
se mahdollistaa pyyhinsulkien vapauttamisen tuulilasista.
NOTIC E
Pyyhinsulkien tehon säilyttämiseksi on suositeltavaa:– käsitellä niitä varoen.– puhdistaa ne säännöllisesti saippuavedellä.– välttää niiden käyttöä pahvin pitämiseen
kiinni tuulilasissa.– vaihtaa ne heti kun kuluneisuuden merkkejä ilmenee.
Ennen pyyhinsulan irrotusta

►  Saat tuulilasinpyyhkimet pysäköityä pystyasen toon käyttämällä pyyhkimien ohjausvipua minuutin kuluessa sytytysvirran
katkaisusta.►  Suorita aikomasi työ tai pyyhinsulkien vaihto.
Tuulilasin pyyhinsulan asennuksen jälkeen
►  Voit palauttaa pyyhkimet alkuasentoon kytkemällä sytytysvirran ja käyttämällä pyyhkimien ohjausvipua.
Pyyhkimensulan
vaihtaminen
Irrotus/asennus edessä

►  Suorita tuulilasin pyyhinsulkien vaihto 
kuljettajan puolelta.►  Aloita kauempana itsestäsi olevasta sulasta ja tartu pyyhkimen varteen sen jäykästä osasta. Nosta mahdollisimman pystyyn.

108
WARNI NG
Älä tartu pyyhkimen varsiin pesunestesuuttimien kohdalta.Älä koske pyyhinsulan kumiosaan. Pysyvän muodonmuutoksen vaara.Älä päästä pyyhkimiä irti nostaessasi niitä. Tuulilasin vaurioitumisvaara!
►  Puhdista tuulilasi pesunesteellä.
NOTIC E
Älä käytä "Rain X" -tyyppisiä vettä hylkiviä tuotteita.
►  Vapauta itseäsi lähempänä oleva pyyhinsulka kiinnityksestään ja irrota se.►  Asenna uusi pyyhinsulka ja napsauta se kiinni varteen.►  Toista menettely toiselle pyyhinsulalle.►  Aloita itseäsi lähempänä olevasta pyyhkimestä, tartu pyyhkimen varteen sen jäykästä osasta ja laske se varovasti tuulilasille.
Irrotus/asennus takana
►  Tartu pyyhkimen varteen sen jäykästä osasta ja nosta mahdollisimman pystyyn.►  Puhdista takalasi pesunesteellä.►  Vapauta pyyhinsulka kiinnityksestään ja irrota se.►  Asenna uusi pyyhinsulka ja napsauta se kiinni varteen.►  Tartu jälleen pyyhkimen varteen sen jäykästä osasta ja laske se varovasti takalasille.

109
Turvallisuus
5
Yleiset turvallisuusohjeet
WARNI NG
Älä poista eri kohtiin autoa liimattuja tarroja. Niissä on turvallisuuteen liittyviä varoituksia sekä auton tunnistetietoja.
WARNI NG
Anna kaikki autoasi koskevat työt ammattitaitoisen korjaamon tehtäväksi. Valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä, valtuutetulla Toyota-korjaamolla tai muulla luotettavalla korjaamolla on kaikki tarvittavat tiedot, osaaminen ja välineet.
WARNI NG
Maakohtaisista määräyksistä riippuen tietyt turvallisuusvarusteet voivat olla pakollisia:
huomioliivi, varoituskolmio, alkometri, varapolttimot, varasulakkeet, ensisammutin, ensiapupakkaus, roiskeläpät auton takana jne.
WARNI NG
Sähkötoimisten lisälaitteiden asennus:– Muiden kuin TOYOTA hyväksymien sähköisten lisälaitteiden tai varusteiden asennus voi aiheuttaa liiallisen sähkönkulutuksen sekä vikoja ja häiriöitä autosi sähköjärjestelmään. Kysy tietoja hyväksytyistä lisävarusteista valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä, valtuutetulta Toyota-korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.– Varotoimena auton sähköjärjestelmien diagnoosipistokkeen käyttö on rajattu vain valtuutetulle Toyota-jälleenmyyjälle, valtuutetulle Toyota-korjaamolle tai muulle luotettavalle korjaamolle, jolla on tarvittavat erikoistyökalut (auton sähköjärjestelmän toimintahäiriöiden riski, josta voi seurata rikkoutuminen tai vakava onnettomuus). Valmistaja ei vastaa tämän ohjeen vastaisen toiminnan seurauksista.– Muutokset tai muunnokset, joita TOYOTA
ei ole tarkoittanut tai hyväksynyt, tai jotka tehdään valmistajan teknisten vaatimusten vastaisesti, johtavat auton takuun raukeamiseen.
WARNI NG
Radiolaitteiden jälkiasennusEnnen ulkoisella antennilla varustetun radiopuhelimen asennusta on aina otettava yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon ja pyydettävä tiedot sallituista radiolähettimistä (taajuus, maksimiteho, antennin paikka, erityiset asennusvaatimukset) autoja koskevan EMC-direktiivin mukaisesti (2004/104/EY).
NOTIC E
Radiolaitteiston vaatimustenmukaisuusvakuutuksetAsiaankuuluvat sertifikaatit ovat saatavilla https://www.toyota-tech.eu/RED-sivustolla.

11 0
Varoitusvilkut


►  Punaista painiketta painettaessa kaikki suuntavilkut alkavat vilkkua.Ne toimivat myös sytytysvirran ollessa katkaistuna.
Varoitusvilkkujen
automaattinen toiminta
Varoitusvilkut syttyvät automaattisesti hätäjarrutuksen yhteydessä, hidastuvuudesta riippuen. Ne kytkeytyvät automaattisesti pois päältä, kun kiihdytät seuraavan kerran.Ne voidaan poistaa käytöstä painamalla painiketta uudelleen.
* Palvelun yleisten käyttöehtojen, saatavuuden ja teknisten rajoitusten muka\
isesti.
** Alueilla, joilla "‘Paikannettu hätäpuhelu" toimii.
Luettelo maista ja saatavana olevista telematiikkapalveluista on saatava\
na jälleenmyyjiltä tai maakohtaiselta verkkosivulta.
Hätäpuhelu tai
tiepalvelukutsu


Paikannettu hätäpuhelu
(PE112)
►  Paina tätä painiketta hätätilanteessa yli kahden sekunnin ajan.Merkkivalon syttyminen ja ääniviesti vahvistavat, että hätäpalveluun on soitettu*.‘Paikannettu hätäpuhelu’ paikantaa välittömästi auton sijainnin ja muodostaa puheyhteyden hätäpalveluun**.►  Painaminen heti uudelleen peruuttaa pyynnön.Merkkivalo vilkkuu, kun auton tietoja lähetetään ja jää palamaan, kun yhteys on muodostettu.
W ARNI NG
Jos turvatyynyjen ohjausyksikkö havaitsee iskun, hätäpuhelu soitetaan automaattisesti, riippumatta turvatyynyjen laukeamisesta.
NOTIC E
"Paikannettu hätäpuhelu" -palvelun käyttö on
maksutonta.
Järjestelmän toiminta
– Kun sytytysvirta kytketään, merkkivalo syttyy ensin punaisena, sitten vihreänä ja sammuu sitten: järjestelmä toimii oikein.– Jos merkkivalo palaa punaisena: järjestelmän toimintahäiriö– Jos merkkivalo vilkkuu punaisena: vaihda varakäyntiparisto. Hätäpuhelu ja tiepalvelukutsu eivät välttämättä toimi viimemainituissa tilanteissa.Ota yhteys jälleenmyyjään tai ammattitaitoiseen korjaamoon mahdollisimman pian.
NOTIC E
Järjestelmän vika ei estä autolla ajamista.

111
Turvallisuus
5
NOTIC E
TietosuojaselosteKaikki henkilötietojen käsittely "Paikannettu hätäpuhelu" -järjestelmässä (PE112) tapahtuu tietosuoja-asetuksen 2016/679 (GDPR) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY puitteissa, ja erityisesti pyritään suojaamaan tietojen kohteen henkilökohtaiset intressit asetuksen 2016/697 artiklan 6.1 kohdan d) mukaisesti.Henkilötietojen käsittely rajataan vain "Paikannettu hätäpuhelu" -järjestelmän ylläpitoon, jota käytetään yleiseurooppalaisen "112" hätänumeron yhteydessä."Paikannettu hätäpuhelu" -järjestelmä kerää ja käsittelee vain seuraavia autoa koskevia tietoja: valmistenumero, tyyppi (henkilöauto tai pakettiauto), polttoainelaji tai voimanlähde, viimeisimmät kolme sijaintia ja ajosuuntaa sekä aikaleimattu lokitiedosto, johon kirjataan järjestelmän automaattinen aktivoituminen.Käsiteltävän tiedon vastaanottajia ovat
hätäkeskukset, joita toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat perustaneet niiden sijaintialueille hätänumeroon "112" soitettujen puhelujen priorisoidun vastaamisen ja käsittelyn mahdollistamiseksi.
NOTIC E
Tietojen tallentaminenJärjestelmän muistiin tallennettuihin tietoihin ei ole pääsyä järjestelmän ulkopuolelta ennen puhelu soittamista. Järjestelmä ei ole jäljitettävissä eikä sitä valvota jatkuvasti normaalissa toimintatilassaan. Järjestelmän sisäisessä muistissa olevat tiedot poistetaan automaattisesti ja säännöllisesti. Vain auton kolme viimeisintä sijaintia ovat muistissa.Kun hätäpuhelun soitto tapahtuu, tietoloki tallennetaan enintään 13 tunniksi.
NOTIC E
Pääsy tietoihinSinulla on oikeus tietojen tarkastamiseen ja tarvittaessa voit esittää oikaisu- tai poistamispyynnön tai rajoittaa henkilötietojen käsittelyä siltä osin kun se ei tapahdu asetuksen 2016/679 (GDPR) säädösten mukaisesti. Edellä mainitun direktiivin mukaisesti tehty oikaisu, poisto tai rajoitus ilmoitetaan kolmansille osapuolille, joille tiedot on välitetty, ellei se ole mahdotonta tai vaadi suhteetonta työmäärää. Sinulla on myös oikeus tehdä valitus toimivaltaiselle tietosuojaviranomaiselle.
Äänitorvi

►  Paina ohjauspyörän keskiosaa.
Jalankulkijan äänitorvi
(sähkötoiminen)
Tämä järjestelmä varoittaa jalankulkijoita lähestyvästä ajoneuvosta.Jalankulkijan äänitorvi toimii, kun auto liikkuu enintään 30 km/h (19 mph) nopeudella eteen- tai
taaksepäin.Tätä toimintoa ei voi kytkeä pois toiminnasta.
Toimintahäiriö
Jos esiintyy toimintahäiriö, tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa.Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se.

11 2
Ajonvakautustoiminto
(VSC)
Ajonvakautusjärjestelmä sisältää seuraavat järjestelmät:– Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) ja elektroninen jarruvoiman jako (EBFD).– Hätäjarrutustehostin (EBA).– Luistonesto (ASR).– Ajonvakautus (DSC).– Älykäs luistonesto.– Yhdistelmävakautus (TSA).
Lukkiutumaton
jarrujärjestelmä (ABS) /
elektroninen jarruvoiman
jako (EBFD).
Nämä järjestelmät parantavat auton vakautta ja hallittavuutta jarrutuksissa sekä ajettavuutta kaarteissa, erityisesti huonokuntoisilla ja liukkailla teillä.
ABS-järjestelmä estää pyörien lukkiutumisen hätäjarrutuksissa.Elektroninen jarruvoiman jako (EBFD) ohjaa kunkin yksittäisen pyörän kokonaisjarrupainetta.► Paina hätäjarrutustilanteessa poljinta erittäin voimakkaasti ja pidä poljin painettuna.
NOTIC E
ABS-järjestelmän normaali toiminta saattaa tuntua jarrupolkimen lievänä tärinänä.
Tämä varoitusvalo syttyy, jos ABS-järjestelmään tulee toimintahäiriö.Auto säilyttää perinteisen jarrutuksen. Aja varovasti maltillisella nopeudella.Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se.Jos tämä varoitusvalo syttyy yhdessä STOP- ja ABS-varoitusvalojen kanssa, yhdessä ilmoituksen ja äänimerkin kanssa, EBFD-järjestelmässä on toimintahäiriö.Auto on pysäytettävä.Pysäytä heti kun se on turvallisesti mahdollista ja katkaise sytytysvirta.Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
WARNI NG
Varmista pyöriä vaihdettaessa (renkaat ja vanteet), että ne ovat autoosi hyväksyttyä tyyppiä.
WARNI NG
Törmäyksen jälkeenAnna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän, valtuutetun Toyota-korjaamon tai muun luotettavan korjaamon tarkistaa se.
Hätäjarrutustehostin (EBA)
Hätätilanteessa tämä järjestelmä mahdollistaa optimaalisen jarrupaineen nopeamman saavuttamisen ja siten pysähtymismatkan lyhentämisen.Järjestelmä reagoi nopeuteen, jolla jarrupoljinta painetaan. Tämän voi huomata jarrupolkimen poljinvoiman keventymisestä ja jarrutustehon kasvusta.
Luistonesto (ASR) /
ajonvakautus (DSC)
Luistonesto optimoi vetopidon käyttämällä moottorijarrutusta ja jarruttamalla vetäviä pyöriä,
jos yksi tai useampi pyörä pyrkii luistamaan. Se parantaa myös auton suuntavakautta.Jos auton suunnan ja kuljettajan aikoman ajolinjan välillä on ero, ajonvakautusjärjestelmä säätää automaattisesti moottorin tehoa ja käyttää yhden tai useamman pyörän jarruja auton palauttamiseksi halutulle ajolinjalle, kuitenkin fysiikan lakien puitteissa.Nämä järjestelmät aktivoituvat automaattisesti aina kun auto käynnistetään.