2021 TOYOTA PROACE CITY Omistajan Käsikirja (in Finnish)

57
Ergonomia ja mukavuus
3


WARNI NG
Kytke etumatkustajan turvatyyny pois toiminnasta, kun kuljetat pitkiä tavaroita.
Väliseinän siirtäminen
Väliseinän siirtäminen eteenpäin

►  Taita 2. rivin istuinten selkänojat ja varmista, että ne taittuvat alas asianmukaisesti. Säädä tarvittaessa 1. rivin istuimia (eteenpäin).►  Vapauta yläsalvat A ja B.►  Varmista, että lukot C ja D vedetään taakse.►  Siirrä väliseinää eteenpäin.
►  Lukitse alasalvat C ja D ja varmista, että lukkotapit kytkeytyvät oikein.►  Lukitse yläsalvat A ja B.
Väliseinän siirtäminen taaksepäin
►  Vapauta yläsalvat A ja B.►  Vapauta alasalvat C ja D.►  Siirrä väliseinää taaksepäin.►  Lukitse yläsalvat A ja B.►  Palauta 2. rivin istuinten selkänojat pystyasentoon.
NOTIC E
Ylempiä lukkoja voi säätää, jos:– ylempien lukkojen A ja B käyttö vaatii paljon voimaa.– ajon aikana kuuluu ääntä, joka johtuu liiallisesta välyksestä.
NOTIC E
Kun väliseinä lukitaan 2. rivin tai 1. rivin istuimien taakse, lukittumisääni vahvistaa ylempien lukkojen lukittumisen.
WARNI NG
Älä koskaan aja, jos väliseinää ei ole lukittu.
WARNI NG
Väliseinää ei saa siirtää lukkojen ollessa ulkoasennossa - muoviset verhoilupaneelit saattavat naarmuuntua!
WARNI NG
Väliseinää ei saa koskaan irrottaa auton
muuttamiseksi pakettiautosta henkilöautoksi.Tämä aiheuttaisi vaaran käyttäjien turvallisuudelle, koska takaluukusta puuttuu lapsilukko (pakollinen henkilöautoissa).
WARNI NG
Kiinnitä huomiota kuorman korkeuteen väliseinän takana ja pitkän kuorman kokoon suojapeitteessä: kuljettajalla täytyy säilyä hyvä näkökenttä.
WARNI NG
Älä laita kuormaa väliseinän ja istuinpenkin selkänojan väliin.

58
Luukun avaaminen/sulkeminen

►  Avaa/sulje luukku E käyttämällä salpaa.►  Käytä tukea F pitämään luukku auki-asennossa.
WARNI NG
Jos kuljetetaan pitkää kuormaa, luukku E täytyy pitää auki-asennossa tuen F avulla.
WARNI NG
Sulje systemaattisesti luukku E, laita tuki F koteloonsa (käyttämällä pidikettä) ja nosta takasivuistuimien selkänoja pystyyn (väliseinän paikan mukaan), kun ei kuljeteta pitkiä kuormia.
WARNI NG
Vältä kuorman asettamista luukun E kynnyslistan päälle. Aina kun mahdollista, tue kuorma taitettujen selkänojien varaan.Luukun E kynnyksen maksimikuorma on 20 kg.
Suojapeitteen asettaminen

WARNI NG
Suojapeite on asennettava aina, kun ulomman istuimen selkänoja on taitettuna alas ja väliseinän luukku on auki.



WARNI NG
1. rivin reunapaikkaa ei saa käyttää, jos sen takana olevan 2. rivin istuimen selkänoja on taitettu alas ja väliseinän luukku on auki pitkän kuorman kanssa.2. rivin keskimmäistä istuinta ei saa käyttää, jos reunapaikan istuimen selkänoja on taitettu alas ja väliseinän luukku on auki pitkän kuorman kanssa.


WARNI NG
Varmista ennen pitkien tavaroiden kuormaamista, että suojapeite on oikein asennettu.
►  Taita reunapaikan selkänoja(t) alas (väliseinän paikasta riippuen).

59
Ergonomia ja mukavuus
3
Katso lisätietoja takaistuimesta, ja erityisesti selkänojien taittamisesta alas, asianmukaisesta kappaleesta.Katso lisätietoja kaksipaikkaisesta etumatkustajan istuimesta, ja erityisesti ulomman istuimen taitetusta asennosta, asianmukaisesta kappaleesta.

►  Asenna suojapeite kiinnittämällä sen neljä koukkua neljään kiinnityspisteeseen väliseinässä.►  Vedä pääntuen tankoja ulos ulompien istuimien taitetusta selkänojasta (-nojista)
(väliseinän paikasta riippuen) siten, että 2 lovea on näkyvissä.►  Kuormaa tarvittavat tavarat.
NOTIC E
Vältä laittamasta raskaita tavaroita 1. rivin taitetun selkänojan päälle. Jos mahdollista, aseta raskaat tavarat lattialle.2. rivin taitettujen selkänojien päälle saa kuormata enintään 80 kg painoa.
NOTIC E
On normaalia, että ylimääräinen suojapeitteen osa on näkyvissä, kun väliseinä on 1. rivin takana.►  Taittele tämä ylimääräinen peite siististi hansikaslokeron alla olevaan tilaan.


►  Aseta hihna(t) pääntukien ympärille (väliseinän paikasta riippuen).
►  Kiristä hihna(t) säädettävän soljen avulla siten, että suojapeitteen sisälle kuormatut tavarat pysyvät oikein paikoillaan.
WARNI NG
Älä laita mitään kuormaa matkustamoon suojapeitteen ulkopuolelle (etenkään sen päälle).
NOTIC E
Tarkasta suojapeitteen kunto säännöllisesti.Jos kulumisen merkkejä ilmenee, ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään sen vaihtamiseksi suojapeitteeseen, joka vastaa TOYOTA ja autosi asettamia vaatimuksia ja ominaisuuksia.

60
Lämmitys ja tuuletus
Neuvo
NOTIC E
Tuuletus- ja ilmastointijärjestelmän käyttö►  Varmistaaksesi tasaisen ilmanjaon pidä ulkopuoliset ilmanottosäleiköt tuulilasin
alareunassa, suuttimet, suulakkeet, ilma-aukot sekä ilmanpoistoventtiili tavaratilassa puhtaina ja esteettöminä.►  Älä peitä kojetaulun päällä olevaa auringonpaisteen tunnistinta; sitä käytetään automaatti-ilmastoinnin ohjaamiseen.►  Käytä ilmastointia ainakin 5 - 10 minuuttia kerran tai kahdesti kuukaudessa sen pitämiseksi kunnossa.►  Jos järjestelmä ei viilennä ilmaa, kytke se pois päältä ja ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen korjaamoon.Kun hinaat raskasta kuormaa jyrkässä mäessä korkeassa lämpötilassa, ilmastoinnin kytkeminen pois päältä antaa lisää moottoritehoa ja parantaa siten vetokykyä.
WARNI NG
Vältä ajoa liian pitkään tuuletus sammutettuna tai sisäilmankierto kytkettynä. Huurtumisen ja ilmanlaadun heikkenemisen riski!
Jos sisälämpötila on hyvin korkea auton seistyä pitkään auringonpaisteessa, tuuleta matkustamoa hetken aikaa.Aseta ilmavirran säädin asentoon, joka mahdollistaa matkustamon ilman nopean vaihtumisen.
NOTIC E
Ilmastointilaitteesta tuleva kondenssivesi valuu maahan auton alle. Tämä on täysin normaalia.
NOTIC E
Tuuletus- ja ilmastointijärjestelmän huolto►  Varmista, että raitisilmasuodatin on hyvässä kunnossa ja vaihdata suodatinelementit säännöllisesti.Suosittelemme komposiittirakenteista raitisilmasuodatinta. Erityisen aktiivisen lisäaineen ansiosta tällainen suodatin auttaa puhdistamaan hengitysilman ja pitämään matkustamon puhtaana (vähentää allergiaoireita, epämiellyttäviä hajuja ja rasvaisen lian kertymistä).
►  Varmistaaksesi ilmastointijärjestelmän oikean toiminnan tarkastuta se Huolto- ja takuukirjan suositusten mukaisesti.
NOTIC E
Sisätilojen nopea lämmitys
►  Paina painiketta 3c.►  Kierrä peukalopyörä 1 korkeaan lämpötilaan (vähintään 21).
►  Kierrä peukalopyörä 2 vähintään asentoon 3.►  Paina painiketta 4 nopeampaa tulosta varten (älä jätä sisäilmankiertoa päälle liian pitkäksi aikaa: ikkunoiden huurtumisvaara).►  Älä paina muita painikkeita.
Sisältää fluorattuja R134A -kasvihuonekaasujaVersiosta ja myyntimaasta riippuen ilmastointijärjestelmä voi sisältää fluorattuja R134A -kasvihuonekaasuja.

61
Ergonomia ja mukavuus
3
NOTIC E
Stop & StartLämmitys- ja ilmastointijärjestelmä toimii vain moottorin käydessä.Kytke Stop & Start -järjestelmä tilapäisesti pois päältä pitääksesi matkustamon lämpötilan miellyttävänä.Katso lisätietoja Stop & Start asianmukaisesta kappaleesta.
Lämmitys

Käsisäätöinen ilmastointi
Ilmastointijärjestelmä toimii vain moottorin käydessä.

1.Lämpötila.
2.Ilmavirta.
3.Ilman suuntaus.
4.Sisäilmankierto.
5.Ilmastointi päälle/pois päältä.
Ilmavirta
►  Käännä säätöpyörää 2 miellyttävän ilmavirran säätämiseksi.
NOTIC E
Jos asetat ilmavirran peukalopyörän
minimiasentoon (pois päältä), auton sisälämpötilaa ei enää säädetä. Pieni ilmavirta voi edelleen tuntua auton eteenpäin suuntautuvan liikkeen takia.
Lämpötila
►  Käännä säätöpyörä 1 asennosta "LO" (kylmä) asentoon "HI" (kuuma) sisälämpötilan säätämisesi tarpeidesi mukaisesti.
NOTIC E
Asetus noin 21 antaa optimaalisen mukavuuden. Tarpeistasi riippuen asetukset 18 - 24 ovat käyttökelpoisia.Lisäksi suosittelemme, ettei oikean ja vasemman puolen välille säädetä eroa enempää kuin 3 askelta.
NOTIC E
Jos autoon mennessäsi sisälämpötila on merkittävästi kylmempi tai lämpimämpi kuin asetettu arvo, ei ole tarpeen muuttaa näkyvissä olevaa asetusta halutun mukavuustason saavuttamiseksi. Järjestelmä korjaa lämpötilaeron automaattisesti niin pian kuin mahdollista.
NOTIC E
Jos tarvitset matkustamoon maksimijäähdytystä tai maksimilämmitystä, on mahdollistaa alittaa minimiarvo 14 tai ylittää maksimiarvo 28.►  Kierrä peukalopyörää 1 vasemmalle kohtaan "LO" tai oikealle kohtaan "HI".
Ilman suuntaus
Tuulilasi ja sivuikkunat (3a).
Keski- ja sivusuuttimet (3b).
Jalkatilat (3c).
Ilman suuntausta voi mukauttaa yhdistämällä eri painikkeita.

62
WARNI NG
Optimaalinen mukavuus (ulkolämpötilan mukaan)<15 °C: paina painikkeita 3a ja 3c.15 °C – 25 °C: paina painikkeita 3b ja 3c.>25 °C: paina painiketta 3b.
Ilmastointi
Kun moottori on käynnissä ja ikkunat suljettuina, ilmastointi on suunniteltu toimimaan tehokkaasti kaikkina vuodenaikoina.Se mahdollistaa:– lämpötilan alentamisen kesällä,– huurteenpoiston tehostamisen talvella, yli 3 °C lämpötiloissa.
Päälle/pois päältä
►  Ilmastointi kytketään päälle/pois päältä painamalla painiketta 5.Ilmastoinnin ollessa päällä voit käyttää sisäilmankiertoa hetken aikaa, jotta ilma viilenee
nopeammin; paina painiketta 4. Palaa sitten ilmanottoon ulkoa.
NOTIC E
Ilmastointi ei toimi, kun ilmavirran säädin on pois päältä.
WARNI NG
Järjestelmän kytkeminen pois päältä aiheuttaa epämukavuutta (kosteus, huurtuminen).
Kaksialueinen
automaatti-ilmastointi

1.Lämpötila.
2.Ilmavirta.
3.Ilman suuntaus.
4.Sisäilmankierto.
5.Ilmastointi päälle/pois päältä.
6.Automaattinen mukavuustila.
7.Näkyvyysohjelma.
8."Mono"-toiminto.
Automaattinen mukavuustila
►  Paina "AUTO"-painiketta 6 tilan vaihtamiseksi.Aktiivisena oleva tila näkyy näyttöruudulla ja tilat
selostetaan alla:Varmistaa miellyttävän, hiljaisen toiminnan rajoittamalla ilmavirtaa.
Tarjoaa parhaan kompromissin mukavan lämpötilan ja hiljaisen toiminnan välillä.Antaa dynaamisen, tehokkaan ilmavirran.
NOTIC E
Kun moottori on kylmä, ilmavirta kasvaa vähitellen optimitasolle, jotta kylmää ilmaa ei puhalleta liikaa.
Kylmällä säällä lämmintä ilmaa puhalletaan ensisijaisesti tuulilasille, sivulaseille ja jalkatiloihin.
Käsisäätötila
Halutessasi voit tehdä järjestelmän valinnasta poikkeavan säädön muuttamalla haluamaasi asetusta. Muita toimintoja ohjataan edelleen automaattisesti. "AUTO"-symboli poistuu näkyvistä, jos muutat jotakin asetusta.
Järjestelmän kytkeminen
pois päältä
►  Paina painiketta 2 "-", kunnes puhaltimen symboli katoaa.Tämä poistaa kaikki kaksialueisen automaatti-ilmastoinnin toiminnot käytöstä.Lämpötilaa ei enää säädetä. Pieni ilmavirta voi edelleen tuntua auton eteenpäin suuntautuvan liikkeen takia.

63
Ergonomia ja mukavuus
3
►  Paina painiketta 2 "+" kytkeäksesi järjestelmän uudelleen päälle.
Lämpötila
Kuljettaja ja etumatkustaja voivat säätää lämpötilaa erikseen omien mieltymystensä mukaisesti.Näytöllä näkyvä arvo on mukavuustaso, ei suoraan lämpötila Celsius- tai Fahrenheit-asteina.►  Paina painiketta 1 alas arvon pienentämiseksi tai ylös sen suurentamiseksi.
NOTIC E
Asetus noin 21 antaa optimaalisen mukavuuden. Tarpeistasi riippuen asetukset 18 - 24 ovat käyttökelpoisia.Lisäksi suosittelemme, ettei oikean ja vasemman puolen välille säädetä eroa enempää kuin 3 askelta.
NOTIC E
Jos autoon mennessäsi sisälämpötila on merkittävästi kylmempi tai lämpimämpi kuin asetettu arvo, ei ole tarpeen muuttaa näkyvissä olevaa asetusta halutun mukavuustason saavuttamiseksi. Järjestelmä korjaa lämpötilaeron automaattisesti niin pian kuin mahdollista.
NOTIC E
Jos tarvitset matkustamoon maksimijäähdytystä tai maksimilämmitystä, on mahdollistaa alittaa minimiarvo 14 tai ylittää maksimiarvo 28.►  Paina painiketta 1 alas, kunnes "LO" tulee näkyvin tai ylös, kunnes "HI" tulee näkyviin.
"Mono"-toiminto
Matkustajan puolen mukavuusasetus voidaan yhdistää kuljettajan puolen mukavuusasetukseen (yksi alue).►  Paina vastaavaa painiketta 8 toiminnon kytkemiseksi päälle/pois päältä.Painikkeen merkkivalo syttyy, kun toiminto on aktivoitu.Toiminto kytkeytyy pois päältä automaattisesti, jos matkustaja käyttää omaa lämpötilansäädintään.
Näkyvyysohjelma
►  Paina “näkyvyys”-painiketta 7 poistaaksesi huurteen tai jään tuulilasista ja sivulaseista mahdollisimman nopeasti. Järjestelmä säätää automaattisesti ilmastointia, ilmavirtausta ja ilmanottoa ja tuottaa optimaalisen jakautuman tuulilasille ja sivulaseille.►  Paina “näkyvyys”-painiketta 8 uudelleen lopettaaksesi ohjelman.
Ta i
►  Paina “AUTO”-painiketta 6 palataksesi automaattiseen mukavuusohjelmaan.
Ilmastointi
Kun moottori on käynnissä ja ikkunat suljettuina, ilmastointi on suunniteltu toimimaan tehokkaasti kaikkina vuodenaikoina.Se mahdollistaa:– lämpötilan alentamisen kesällä,– huurteenpoiston tehostamisen talvella, yli 3 °C lämpötiloissa.
Päälle/pois päältä
►  Ilmastointi kytketään päälle/pois päältä painamalla painiketta 5.Ilmastoinnin ollessa päällä voit käyttää sisäilmankiertoa hetken aikaa, jotta ilma viilenee nopeammin; paina painiketta 4. Palaa sitten ilmanottoon ulkoa.
NOTIC E
Ilmastointi ei toimi, kun ilmavirran säädin on pois päältä.
WARNI NG
Järjestelmän kytkeminen pois päältä aiheuttaa epämukavuutta (kosteus,
huurtuminen).

64
Ilman suuntaus
►  Painikkeen 3 painaminen toistuvasti muuttaa ilman suuntausta:– tuulilasille, sivuikkunoille ja jalkatiloihin, – jalkatiloihin,– keskisuuttimiin, sivusuuttimiin ja jalkatiloihin,– tuulilasille, sivuikkunoille, keskisuuttimiin, sivusuuttimiin ja jalkatiloihin,– keski- ja sivusuuttimiin, – tuulilasille ja sivuikkunoille (huurteenpoisto ja sulatus).
WARNI NG
Optimaalinen mukavuus (ulkolämpötilan mukaan)<15 °C: paina painiketta 3, kunnes ilmavirta tuulilasille, sivuikkunoille ja jalkatiloihin aktivoituu.15 °C – 25 °C: paina painiketta 3, kunnes ilmavirta keskisuuttimiin, sivusuuttimiin ja jalkatiloihin aktivoituu.>25 °C: paina painiketta 3, kunnes ilmavirta
keskisuuttimiin ja sivusuuttimiin aktivoituu.
Ilmavirta
►  Suurenna/pienennä ilmavirtaa painamalla painikkeita 2.Ilmavirran symboli (puhallin) tulee näkyviin. Se näkyy asteittain täytettynä tai tyhjänä asetetun arvon mukaisesti.
Sisäilmankierto
Ilmanotto ulkoa auttaa välttämään ja poistamaan huurteen tuulilasista ja sivulaseista.Sisäilman kierrättäminen eristää matkustamon saastuneesta ilmasta, kun ajetaan ruuhkaisilla alueilla tai tunneleissa.
NOTIC E
Tarvittaessa tämä toiminto mahdollistaa
matkustamon ilman nopeamman lämpenemisen tai jäähtymisen.
►  Paina painiketta 4 valitaksesi sisäilmankierron tai ilmanoton ulkoa.
WARNI NG
Vältä sisäilmakierron käyttämistä pitkään, jotta taataan hyvä ilmanvaihto ja vähennetään huurtumisvaaraa (etenkin kun autossa on paljon ihmisiä, kun ilma on kylmä/kostea tms.).
Tuulilasin huurteenpoisto
- lämmitys
Lämmitys
Tee seuraavat asetukset optimaalista huurteen-/jäänpoistoa varten talvella:

►  Paina painiketta 3a.►  Kierrä peukalopyörä 1 maksimilämpötilan kohdalle.►  Kierrä peukalopyörä 2 huurteen-/jäänpoistosymbolin kohdalle.►  Älä paina muita painikkeita.Kun huurteen-/jäänpoisto on suoritettu, muuta asetukset haluttujen ehtojen mukaisiksi.
Käsisäätöinen ilmastointi
Tee seuraavat asetukset huurteenpoistoa/-estoa varten, kun kosteutta on paljon tai auton sisä- ja ulkopuolen välinen lämpötilaero on suuri:

►  Paina painiketta 5.►  Paina painiketta 3a.►  Kierrä peukalopyörä 1 korkeaan lämpötilaan (vähintään 21).►  Kierrä peukalopyörä 2 vähintään tasolle 2.►  Älä paina muita painikkeita.Kun huurteenpoisto on suoritettu, muuta asetukset haluttujen ehtojen mukaisiksi.